MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id328318#66#>We've reached the platform. Shall we move on, or ought we take a break?<#> <id328318#66#>Мы добрались до платформы. Пойдём дальше или отдохнём?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328318#66#>We've reached the platform. Shall we move on, or ought we take a break?<#>

Русский:
<id328318#66#>Мы добрались до платформы. Пойдём дальше или отдохнём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328319#66#>Excellent, there's the platform. We've made it through the area.<#> <id328319#66#>Отлично, вот и платформа. Мы прошли через этот этаж.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328319#66#>Excellent, there's the platform. We've made it through the area.<#>

Русский:
<id328319#66#>Отлично, вот и платформа. Мы прошли через этот этаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328320#66#>I can feel it... You can use your grappling hook somewhere in the vicinity!<#> <id328320#66#>Я чувствую... Где-то поблизости можно использовать крюк!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328320#66#>I can feel it... You can use your grappling hook somewhere in the vicinity!<#>

Русский:
<id328320#66#>Я чувствую... Где-то поблизости можно использовать крюк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328321#66#>Hm, is there some nearby location where you can attach your grappling hook?<#> <id328321#66#>Хм, есть ли поблизости место, где можно использовать крюк?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328321#66#>Hm, is there some nearby location where you can attach your grappling hook?<#>

Русский:
<id328321#66#>Хм, есть ли поблизости место, где можно использовать крюк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328322#66#>The layout of this area... I believe it's time for you to use your grappling hook.<#> <id328322#66#>Схема этого этажа... Полагаю, сейчас самое время использовать крюк.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328322#66#>The layout of this area... I believe it's time for you to use your grappling hook.<#>

Русский:
<id328322#66#>Схема этого этажа... Полагаю, сейчас самое время использовать крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328323#66#>It appears that you can use your grappling hook here.<#> <id328323#66#>Похоже, здесь можно использовать крюк.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328323#66#>It appears that you can use your grappling hook here.<#>

Русский:
<id328323#66#>Похоже, здесь можно использовать крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328324#66#>Why not try your grappling hook? It may very well reveal a new path.<#> <id328324#66#>Почему не попробовать крюк? Может, он откроет новый путь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328324#66#>Why not try your grappling hook? It may very well reveal a new path.<#>

Русский:
<id328324#66#>Почему не попробовать крюк? Может, он откроет новый путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328325#66#>Wait—you may be able to use your grappling hook here.<#> <id328325#66#>Постой, возможно, здесь получится использовать крюк.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328325#66#>Wait—you may be able to use your grappling hook here.<#>

Русский:
<id328325#66#>Постой, возможно, здесь получится использовать крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328326#66#>That's one of Madarame's Will Seeds—and now it's one of ours!<#> <id328326#66#>Был Плодом желаний Канэсиро... теперь стал нашим!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328326#66#>That's one of Madarame's Will Seeds—and now it's one of ours!<#>

Русский:
<id328326#66#>Был Плодом желаний Канэсиро... теперь стал нашим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328327#66#>Madarame... Your Will Seed is ours!<#> <id328327#66#>Мадарамэ...твой Плод желаний теперь наш!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328327#66#>Madarame... Your Will Seed is ours!<#>

Русский:
<id328327#66#>Мадарамэ...твой Плод желаний теперь наш!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328328#66#>Oh, there appears to be a Will Seed here. Well, let's make use of it.<#> <id328328#66#>О, кажется здесь есть Плод желаний. Что-ж, воспользуемся моментом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328328#66#>Oh, there appears to be a Will Seed here. Well, let's make use of it.<#>

Русский:
<id328328#66#>О, кажется здесь есть Плод желаний. Что-ж, воспользуемся моментом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328329#66#>The second Will Seed... It has such a mesmerizing shape.<#> <id328329#66#>Второй Плод желаний...Вид у них завораживающий.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328329#66#>The second Will Seed... It has such a mesmerizing shape.<#>

Русский:
<id328329#66#>Второй Плод желаний...Вид у них завораживающий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328330#66#>There's another Will Seed... It seems to be the final one.<#> <id328330#66#>Ещё один Плод желаний... Похоже, последний.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328330#66#>There's another Will Seed... It seems to be the final one.<#>

Русский:
<id328330#66#>Ещё один Плод желаний... Похоже, последний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328331#66#>That's the second Will Seed... Joker truly lives up to his reputation.<#> <id328331#66#>Уже второй Плод желаний... Джокер крут не только на словах!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328331#66#>That's the second Will Seed... Joker truly lives up to his reputation.<#>

Русский:
<id328331#66#>Уже второй Плод желаний... Джокер крут не только на словах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328332#66#>Huh!<#> <id328332#66#>Ха!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328332#66#>Huh!<#>

Русский:
<id328332#66#>Ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328333#66#>Okay!<#> <id328333#66#>Ладно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328333#66#>Okay!<#>

Русский:
<id328333#66#>Ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328334#66#>Hah!<#> <id328334#66#>Отлично!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328334#66#>Hah!<#>

Русский:
<id328334#66#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328335#66#>Whoa...<#> <id328335#66#>Ой...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328335#66#>Whoa...<#>

Русский:
<id328335#66#>Ой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328336#66#>So you're taking this way, huh?<#> <id328336#66#>Так ты выбрал этот путь, да?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328336#66#>So you're taking this way, huh?<#>

Русский:
<id328336#66#>Так ты выбрал этот путь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328337#66#>Phew, the battle's over. Okay, let's get going.<#> <id328337#66#>Фух, бой окончен. Хорошо, продолжим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328337#66#>Phew, the battle's over. Okay, let's get going.<#>

Русский:
<id328337#66#>Фух, бой окончен. Хорошо, продолжим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328338#66#>All right, the skirmish is over. Let's go.<#> <id328338#66#>Ладно, перестрелка окончена. Вперёд.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328338#66#>All right, the skirmish is over. Let's go.<#>

Русский:
<id328338#66#>Ладно, перестрелка окончена. Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328339#66#>Okay, we defeated them. Is everyone all right?<#> <id328339#66#>Отлично, мы победили. Все в порядке?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328339#66#>Okay, we defeated them. Is everyone all right?<#>

Русский:
<id328339#66#>Отлично, мы победили. Все в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328340#66#>No major setbacks. Let's continue on.<#> <id328340#66#>Никаких серьёзных неудач. Давайте продолжим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328340#66#>No major setbacks. Let's continue on.<#>

Русский:
<id328340#66#>Никаких серьёзных неудач. Давайте продолжим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328341#66#>We're done here. Let's go.<#> <id328341#66#>Здесь закончили. Вперёд.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328341#66#>We're done here. Let's go.<#>

Русский:
<id328341#66#>Здесь закончили. Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328342#66#>A decisive victory.<#> <id328342#66#>Безоговорочная победа.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328342#66#>A decisive victory.<#>

Русский:
<id328342#66#>Безоговорочная победа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328343#66#>Hmph, that was an easy battle.<#> <id328343#66#>Пф-ф, лёгкая победа.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328343#66#>Hmph, that was an easy battle.<#>

Русский:
<id328343#66#>Пф-ф, лёгкая победа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328344#66#>I felt the difference in strength in that fight.<#> <id328344#66#>В этом бою, я почувствовала нашу с ними разницу в силе.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328344#66#>I felt the difference in strength in that fight.<#>

Русский:
<id328344#66#>В этом бою, я почувствовала нашу с ними разницу в силе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328345#66#>A complete victory. Now, let's keep going!<#> <id328345#66#>Полная победа. А теперь продолжим!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328345#66#>A complete victory. Now, let's keep going!<#>

Русский:
<id328345#66#>Полная победа. А теперь продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328346#66#>That was an easy win. Let's go, Joker.<#> <id328346#66#>Это была лёгкая победа. Вперёд, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328346#66#>That was an easy win. Let's go, Joker.<#>

Русский:
<id328346#66#>Это была лёгкая победа. Вперёд, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328347#66#>Ugh... We took a lot of damage.<#> <id328347#66#>Ух... Мы получили много урона.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328347#66#>Ugh... We took a lot of damage.<#>

Русский:
<id328347#66#>Ух... Мы получили много урона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328348#66#>*pant* *pant* We had a bit of trouble there.<#> <id328348#66#>Фух... У нас тут были проблемки.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328348#66#>*pant* *pant* We had a bit of trouble there.<#>

Русский:
<id328348#66#>Фух... У нас тут были проблемки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328349#66#>That was a tough opponent... We need to be more careful.<#> <id328349#66#>Это был суровый противник... Нам надо быть более осторожными.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328349#66#>That was a tough opponent... We need to be more careful.<#>

Русский:
<id328349#66#>Это был суровый противник... Нам надо быть более осторожными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328350#66#>We let our guard down... Are you all right?<#> <id328350#66#>Мы ослабили защиту... С вами всё в порядке?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328350#66#>We let our guard down... Are you all right?<#>

Русский:
<id328350#66#>Мы ослабили защиту... С вами всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328351#66#>That was a difficult fight... We need to take advantage of our strengths.<#> <id328351#66#>Это был тяжёлый бой... Нам нужно по максимуму использовать наши сильные стороны.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328351#66#>That was a difficult fight... We need to take advantage of our strengths.<#>

Русский:
<id328351#66#>Это был тяжёлый бой... Нам нужно по максимуму использовать наши сильные стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328352#66#>They found us!<#> <id328352#66#>Они нашли нас!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328352#66#>They found us!<#>

Русский:
<id328352#66#>Они нашли нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328353#66#>We've been exposed!<#> <id328353#66#>Нас разоблачили!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328353#66#>We've been exposed!<#>

Русский:
<id328353#66#>Нас разоблачили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328354#66#>*gasp* Watch out!<#> <id328354#66#>Кх-х... Осторожно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328354#66#>*gasp* Watch out!<#>

Русский:
<id328354#66#>Кх-х... Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328355#66#>They spotted us!?<#> <id328355#66#>Они заметили нас?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328355#66#>They spotted us!?<#>

Русский:
<id328355#66#>Они заметили нас?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328356#66#>We've been spotted!<#> <id328356#66#>Нас заметили!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328356#66#>We've been spotted!<#>

Русский:
<id328356#66#>Нас заметили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328357#66#>They found us! Stay calm, and take care of them quickly!<#> <id328357#66#>Они нашли нас! Сохраняй спокойствие и быстренько позаботься о них!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328357#66#>They found us! Stay calm, and take care of them quickly!<#>

Русский:
<id328357#66#>Они нашли нас! Сохраняй спокойствие и быстренько позаботься о них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328358#66#>They noticed us!? Let's dispose of them before they make any noise!<#> <id328358#66#>Они заметили нас?! Давайте избавимся от них, пока они не наделали шума!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328358#66#>They noticed us!? Let's dispose of them before they make any noise!<#>

Русский:
<id328358#66#>Они заметили нас?! Давайте избавимся от них, пока они не наделали шума!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328359#66#>They spotted us! Fine, let's silence them!<#> <id328359#66#>Они заметили нас! Прекрасно, заткнём их!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328359#66#>They spotted us! Fine, let's silence them!<#>

Русский:
<id328359#66#>Они заметили нас! Прекрасно, заткнём их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328360#66#>Joker, we need to defeat them quickly!<#> <id328360#66#>Джокер, нам надо побыстрее с ними расправиться!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328360#66#>Joker, we need to defeat them quickly!<#>

Русский:
<id328360#66#>Джокер, нам надо побыстрее с ними расправиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328361#66#>They detected us! Let's deal with them promptly, Joker!<#> <id328361#66#>Они обнаружили нас! Давай разберёмся с ними по-быстрому, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328361#66#>They detected us! Let's deal with them promptly, Joker!<#>

Русский:
<id328361#66#>Они обнаружили нас! Давай разберёмся с ними по-быстрому, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328362#66#>Are you ready? It's time for work. Let's go.<#> <id328362#66#>Готов. Время пришло. Вперёд.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328362#66#>Are you ready? It's time for work. Let's go.<#>

Русский:
<id328362#66#>Готов. Время пришло. Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328363#66#>I'm prepared. Let's focus and get moving.<#> <id328363#66#>Я готова. Сосредоточимся и продолжим движение.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328363#66#>I'm prepared. Let's focus and get moving.<#>

Русский:
<id328363#66#>Я готова. Сосредоточимся и продолжим движение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328364#66#>You didn't forget anything, did you? Okay, let's begin.<#> <id328364#66#>Ничего не забыл? Отлично, начнём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328364#66#>You didn't forget anything, did you? Okay, let's begin.<#>

Русский:
<id328364#66#>Ничего не забыл? Отлично, начнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328365#66#>Phew... Everyone all right? Okay, let's go home.<#> <id328365#66#>Фух... Все в порядке? Хорошо, думаю, пора домой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328365#66#>Phew... Everyone all right? Okay, let's go home.<#>

Русский:
<id328365#66#>Фух... Все в порядке? Хорошо, думаю, пора домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328366#66#>Yes, it is probably time we pull out. Let's go home.<#> <id328366#66#>Да, похоже, нам пора уходить. Пойдёмте домой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328366#66#>Yes, it is probably time we pull out. Let's go home.<#>

Русский:
<id328366#66#>Да, похоже, нам пора уходить. Пойдёмте домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328367#66#>You're right. Let's pull out.<#> <id328367#66#>Ты прав. Уходим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328367#66#>You're right. Let's pull out.<#>

Русский:
<id328367#66#>Ты прав. Уходим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения