MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id328667#66#>That was quite a display of cooking mastery.<#> <id328667#66#>Это была демонстрация мастерства готовки.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328667#66#>That was quite a display of cooking mastery.<#>

Русский:
<id328667#66#>Это была демонстрация мастерства готовки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328668#66#>The flavor is 3-star quality!<#> <id328668#66#>Аромат на 3 звезды!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328668#66#>The flavor is 3-star quality!<#>

Русский:
<id328668#66#>Аромат на 3 звезды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328669#66#>The umami flavor is compressed into this small bite...<#> <id328669#66#>Вкус умами заключён в этом маленьком кусочке...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328669#66#>The umami flavor is compressed into this small bite...<#>

Русский:
<id328669#66#>Вкус умами заключён в этом маленьком кусочке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328670#66#>This balance of sweet tart...!<#> <id328670#66#>Этот баланс сладкого и терпкого!..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328670#66#>This balance of sweet tart...!<#>

Русский:
<id328670#66#>Этот баланс сладкого и терпкого!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328671#66#>Mmm, this scent...<#> <id328671#66#>М-м-м, этот аромат...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328671#66#>Mmm, this scent...<#>

Русский:
<id328671#66#>М-м-м, этот аромат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328672#66#>This is so refreshing!<#> <id328672#66#>Как же освежает!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328672#66#>This is so refreshing!<#>

Русский:
<id328672#66#>Как же освежает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328673#66#>This is quenching my thirst!<#> <id328673#66#>Это утолит мою жажду!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328673#66#>This is quenching my thirst!<#>

Русский:
<id328673#66#>Это утолит мою жажду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328674#66#>Oh, the platform! We can get down from here!<#> <id328674#66#>О, платформа! Мы можем спуститься отсюда!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328674#66#>Oh, the platform! We can get down from here!<#>

Русский:
<id328674#66#>О, платформа! Мы можем спуститься отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328675#66#>The platform! We made it!<#> <id328675#66#>Платформа! У нас получилось!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328675#66#>The platform! We made it!<#>

Русский:
<id328675#66#>Платформа! У нас получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328676#66#>We made it to the platform! Good job, Mona-chan!<#> <id328676#66#>Мы добрались до платформы! Молодец, Мона-тян!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328676#66#>We made it to the platform! Good job, Mona-chan!<#>

Русский:
<id328676#66#>Мы добрались до платформы! Молодец, Мона-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328677#66#>We made it to the platform! We can go higher up from here.<#> <id328677#66#>Мы добрались до платформы! Можем подняться наверх отсюда.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328677#66#>We made it to the platform! We can go higher up from here.<#>

Русский:
<id328677#66#>Мы добрались до платформы! Можем подняться наверх отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328678#66#>Oh, neat! We found the platform!<#> <id328678#66#>О, здорово! Платформа!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328678#66#>Oh, neat! We found the platform!<#>

Русский:
<id328678#66#>О, здорово! Платформа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328679#66#>We found the platform! Great work as always, Mona-chan.<#> <id328679#66#>Платформа! Отличная работа, Мона-тян, как всегда.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328679#66#>We found the platform! Great work as always, Mona-chan.<#>

Русский:
<id328679#66#>Платформа! Отличная работа, Мона-тян, как всегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328680#66#>Joker, maybe you can use your grappling hook here...<#> <id328680#66#>Джокер, может, получится применить крюк...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328680#66#>Joker, maybe you can use your grappling hook here...<#>

Русский:
<id328680#66#>Джокер, может, получится применить крюк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328681#66#>Do you think you could use your grappling hook to get over there?<#> <id328681#66#>Как думаешь, с помощью крюка получится туда попасть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328681#66#>Do you think you could use your grappling hook to get over there?<#>

Русский:
<id328681#66#>Как думаешь, с помощью крюка получится туда попасть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328682#66#>Seems as if you can use your grappling hook here, doesn't it?<#> <id328682#66#>Кажется, можно использовать крюк!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328682#66#>Seems as if you can use your grappling hook here, doesn't it?<#>

Русский:
<id328682#66#>Кажется, можно использовать крюк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328683#66#>You can use your grappling hook here.<#> <id328683#66#>Можно использовать крюк.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328683#66#>You can use your grappling hook here.<#>

Русский:
<id328683#66#>Можно использовать крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328684#66#>Oh, maybe you can use your grappling hook to get around here...<#> <id328684#66#>О, кажется, можно использовать крюк...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328684#66#>Oh, maybe you can use your grappling hook to get around here...<#>

Русский:
<id328684#66#>О, кажется, можно использовать крюк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328685#66#>Try using your grappling hook here— you should be able reach a different area.<#> <id328685#66#>Попробуй использовать крюк... Наверняка получится куда-нибудь забраться.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328685#66#>Try using your grappling hook here— you should be able reach a different area.<#>

Русский:
<id328685#66#>Попробуй использовать крюк... Наверняка получится куда-нибудь забраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328686#66#>Oh, this is one of Father's Will Seeds. Sorry, but we have to take it.<#> <id328686#66#>Ах, один из Плодов желаний папочки. Прости нас, но мы забираем его.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328686#66#>Oh, this is one of Father's Will Seeds. Sorry, but we have to take it.<#>

Русский:
<id328686#66#>Ах, один из Плодов желаний папочки. Прости нас, но мы забираем его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328687#66#>Another one of Father's Will Seeds... Let's take it!<#> <id328687#66#>Ещё один Плод желаний отца...Забираем!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328687#66#>Another one of Father's Will Seeds... Let's take it!<#>

Русский:
<id328687#66#>Ещё один Плод желаний отца...Забираем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328688#66#>That's our second Will Seed so far. We're on a roll!<#> <id328688#66#>Это уже второй Плод желаний. Да мы в ударе!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328688#66#>That's our second Will Seed so far. We're on a roll!<#>

Русский:
<id328688#66#>Это уже второй Плод желаний. Да мы в ударе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328689#66#>The third Will Seed... It's ours now. Sorry, Father.<#> <id328689#66#>Третий Плод желаний...теперь он наш. Прости, отец.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328689#66#>The third Will Seed... It's ours now. Sorry, Father.<#>

Русский:
<id328689#66#>Третий Плод желаний...теперь он наш. Прости, отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328690#66#>......<#> <id328690#66#>...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328690#66#>......<#>

Русский:
<id328690#66#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328691#66#>Whoa!<#> <id328691#66#>Уа-а!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328691#66#>Whoa!<#>

Русский:
<id328691#66#>Уа-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328692#66#>You're good.<#> <id328692#66#>Молодцы.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328692#66#>You're good.<#>

Русский:
<id328692#66#>Молодцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328693#66#>Smooth.<#> <id328693#66#>Гладко.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328693#66#>Smooth.<#>

Русский:
<id328693#66#>Гладко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328694#66#>You got skills.<#> <id328694#66#>Вы прокачали навыки.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328694#66#>You got skills.<#>

Русский:
<id328694#66#>Вы прокачали навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328695#66#>Niiice.<#> <id328695#66#>Хо-о-рошо.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328695#66#>Niiice.<#>

Русский:
<id328695#66#>Хо-о-рошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328696#66#>The enemies are gone. We can move ahead.<#> <id328696#66#>Враги ушли. Можем двигаться дальше.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328696#66#>The enemies are gone. We can move ahead.<#>

Русский:
<id328696#66#>Враги ушли. Можем двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328697#66#>Done? Let's go then.<#> <id328697#66#>Готово? Тогда вперёд.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328697#66#>Done? Let's go then.<#>

Русский:
<id328697#66#>Готово? Тогда вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328698#66#>Good job! Let's keep going.<#> <id328698#66#>Хорошо справляемся! Продолжаем.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328698#66#>Good job! Let's keep going.<#>

Русский:
<id328698#66#>Хорошо справляемся! Продолжаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328699#66#>Nice work. Keep it up and vámonos!<#> <id328699#66#>Чётко сработано. Так держать, vámonos!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328699#66#>Nice work. Keep it up and vámonos!<#>

Русский:
<id328699#66#>Чётко сработано. Так держать, vámonos!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328700#66#>Looking good. We're on a roll, huh?<#> <id328700#66#>Хорошо смотрится. Мы продвигаемся, а?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328700#66#>Looking good. We're on a roll, huh?<#>

Русский:
<id328700#66#>Хорошо смотрится. Мы продвигаемся, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328701#66#>That easy, huh? I can tell by your face.<#> <id328701#66#>Это легко, а? Я могу это сказать по твоему выражению лица.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328701#66#>That easy, huh? I can tell by your face.<#>

Русский:
<id328701#66#>Это легко, а? Я могу это сказать по твоему выражению лица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328702#66#>*sigh* ...That was fast. *yawn* I'm getting sleepy with nothing to do...<#> <id328702#66#>Как быстро... Уа-а-ах... Я чуть не заснула от безделья...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328702#66#>*sigh* ...That was fast. *yawn* I'm getting sleepy with nothing to do...<#>

Русский:
<id328702#66#>Как быстро... Уа-а-ах... Я чуть не заснула от безделья...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328703#66#>Leave the noobs and let's go!<#> <id328703#66#>Оставим нубов и пойдём дальше!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328703#66#>Leave the noobs and let's go!<#>

Русский:
<id328703#66#>Оставим нубов и пойдём дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328704#66#>Huh? Done already? How disappointing...<#> <id328704#66#>А? Уже готово? Какое разочарование...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328704#66#>Huh? Done already? How disappointing...<#>

Русский:
<id328704#66#>А? Уже готово? Какое разочарование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328705#66#>They didn't stand a chance. Bored now. Go find a strong enemy.<#> <id328705#66#>У них не было шансов. Скучно. Пойду найду сильного врага.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328705#66#>They didn't stand a chance. Bored now. Go find a strong enemy.<#>

Русский:
<id328705#66#>У них не было шансов. Скучно. Пойду найду сильного врага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328706#66#>What was that!? It was crazy strong!<#> <id328706#66#>Что это было?! Она была безумно сильной!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328706#66#>What was that!? It was crazy strong!<#>

Русский:
<id328706#66#>Что это было?! Она была безумно сильной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328707#66#>Whoa, talk about OP... You okay?<#> <id328707#66#>Ничего себе, говоря об имбе... Ты в норме?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328707#66#>Whoa, talk about OP... You okay?<#>

Русский:
<id328707#66#>Ничего себе, говоря об имбе... Ты в норме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328708#66#>You had trouble there... I'm worried about our strength.<#> <id328708#66#>У тебя были проблемы... Я беспокоюсь за нашу силу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328708#66#>You had trouble there... I'm worried about our strength.<#>

Русский:
<id328708#66#>У тебя были проблемы... Я беспокоюсь за нашу силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328709#66#>Holy crapola! That was tough!<#> <id328709#66#>Срань господня! Это было тяжело!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328709#66#>Holy crapola! That was tough!<#>

Русский:
<id328709#66#>Срань господня! Это было тяжело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328710#66#>Whoa! That one was just... damn!<#> <id328710#66#>Вау! Этот был просто... чёрт!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328710#66#>Whoa! That one was just... damn!<#>

Русский:
<id328710#66#>Вау! Этот был просто... чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328711#66#>Ughhh, they found us.<#> <id328711#66#>Ух-х, они нашли нас.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328711#66#>Ughhh, they found us.<#>

Русский:
<id328711#66#>Ух-х, они нашли нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328712#66#>They spotted you.<#> <id328712#66#>Они заметили тебя.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328712#66#>They spotted you.<#>

Русский:
<id328712#66#>Они заметили тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328713#66#>Uh, they found you!<#> <id328713#66#>Ух, они нашли тебя!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328713#66#>Uh, they found you!<#>

Русский:
<id328713#66#>Ух, они нашли тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328714#66#>Look out! They see you!<#> <id328714#66#>Осторожно! Они видят тебя!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328714#66#>Look out! They see you!<#>

Русский:
<id328714#66#>Осторожно! Они видят тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328715#66#>Hey, they found you!<#> <id328715#66#>Эй, они нашли тебя.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328715#66#>Hey, they found you!<#>

Русский:
<id328715#66#>Эй, они нашли тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328716#66#>You've been spotted! Beat 'em!<#> <id328716#66#>Тебя заметили! Побьем их!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328716#66#>You've been spotted! Beat 'em!<#>

Русский:
<id328716#66#>Тебя заметили! Побьем их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения