MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329017#66#>I'm detecting a ton of Shadows. It's gonna be tough getting past here...<#> <id329017#66#>Фиксирую скопление Теней. Будет трудно проскочить...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329017#66#>I'm detecting a ton of Shadows. It's gonna be tough getting past here...<#>

Русский:
<id329017#66#>Фиксирую скопление Теней. Будет трудно проскочить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329018#66#>I'm getting more Shadow readings than usual! Don't drop your guard, Joker!<#> <id329018#66#>Я фиксирую Теней больше обычного! Джокер, не теряй бдительности!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329018#66#>I'm getting more Shadow readings than usual! Don't drop your guard, Joker!<#>

Русский:
<id329018#66#>Я фиксирую Теней больше обычного! Джокер, не теряй бдительности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329019#66#>This area's got a lot of Shadows. Proceed with caution, Joker.<#> <id329019#66#>Эта область кишит Тенями. Джокер, будь осторожен.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329019#66#>This area's got a lot of Shadows. Proceed with caution, Joker.<#>

Русский:
<id329019#66#>Эта область кишит Тенями. Джокер, будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329020#66#>Watch out, Joker! This area's full of really strong Shadows!<#> <id329020#66#>Осторожно, Джокер! Здесь полно очень сильных Теней!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329020#66#>Watch out, Joker! This area's full of really strong Shadows!<#>

Русский:
<id329020#66#>Осторожно, Джокер! Здесь полно очень сильных Теней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329021#66#>My readings say these Shadows are pretty strong. Be careful with those!<#> <id329021#66#>Данные показывают, что это довольно сильные Тени. Будь осторожен с ними!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329021#66#>My readings say these Shadows are pretty strong. Be careful with those!<#>

Русский:
<id329021#66#>Данные показывают, что это довольно сильные Тени. Будь осторожен с ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329022#66#>This area's chock-full of strong enemies... If you're gonna go exploring, don't do anything stupid.<#> <id329022#66#>В этой области полно опасных врагов... если собираешься её исследовать, не делай глупостей.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329022#66#>This area's chock-full of strong enemies... If you're gonna go exploring, don't do anything stupid.<#>

Русский:
<id329022#66#>В этой области полно опасных врагов... если собираешься её исследовать, не делай глупостей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329023#66#>The Shadows here are strong. Don't let your guard down for 'em, Joker.<#> <id329023#66#>Тени здесь невероятно сильны. Джокер, не теряй бдительности.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329023#66#>The Shadows here are strong. Don't let your guard down for 'em, Joker.<#>

Русский:
<id329023#66#>Тени здесь невероятно сильны. Джокер, не теряй бдительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329024#66#>Shadows detected—and they're real strong! Proceed with caution, Joker!<#> <id329024#66#>Обнаружены Тени... и они очень сильны! Джокер, осторожнее!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329024#66#>Shadows detected—and they're real strong! Proceed with caution, Joker!<#>

Русский:
<id329024#66#>Обнаружены Тени... и они очень сильны! Джокер, осторожнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329025#66#>Hm, I'm getting some strange readings from the tracks. Watch where you're going around here.<#> <id329025#66#>Хм, я получаю странные данные. Смотрите, куда вы передвигаетесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329025#66#>Hm, I'm getting some strange readings from the tracks. Watch where you're going around here.<#>

Русский:
<id329025#66#>Хм, я получаю странные данные. Смотрите, куда вы передвигаетесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329026#66#>Wha...? Something's different with the ground here. Be safe and watch where you're driving!<#> <id329026#66#>Чт-т-то?.. Что-то изменилось с поверхностью. Смотрите, куда вы передвигаетесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329026#66#>Wha...? Something's different with the ground here. Be safe and watch where you're driving!<#>

Русский:
<id329026#66#>Чт-т-то?.. Что-то изменилось с поверхностью. Смотрите, куда вы передвигаетесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329027#66#>Joker, I'm picking up something odd from the tracks—keep a close eye on the ground!<#> <id329027#66#>Джокер, я улавливаю что-то странное с треков... следи за дорогой!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329027#66#>Joker, I'm picking up something odd from the tracks—keep a close eye on the ground!<#>

Русский:
<id329027#66#>Джокер, я улавливаю что-то странное с треков... следи за дорогой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329028#66#>Something's up with the ground... Be careful where you're driving, 'kay?<#> <id329028#66#>Что-то происходит с поверхностью... Смотри, куда едешь, хорошо?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329028#66#>Something's up with the ground... Be careful where you're driving, 'kay?<#>

Русский:
<id329028#66#>Что-то происходит с поверхностью... Смотри, куда едешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329029#66#>Hrm, something's weird about these tracks. Joker, keep a close eye on the road!<#> <id329029#66#>Хм, что-то странное в этих треках. Джокер, следи за дорогой!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329029#66#>Hrm, something's weird about these tracks. Joker, keep a close eye on the road!<#>

Русский:
<id329029#66#>Хм, что-то странное в этих треках. Джокер, следи за дорогой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329030#66#>I'm detecting tons of flowers here. Go pick 'em, Joker!<#> <id329030#66#>Здесь полно цветов. Джокер, собирай их!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329030#66#>I'm detecting tons of flowers here. Go pick 'em, Joker!<#>

Русский:
<id329030#66#>Здесь полно цветов. Джокер, собирай их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329031#66#>I'm sensing an awful lot of flowers! We're gonna grab 'em all, right?<#> <id329031#66#>Здесь огромное количество цветов! Мы же их не оставим, верно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329031#66#>I'm sensing an awful lot of flowers! We're gonna grab 'em all, right?<#>

Русский:
<id329031#66#>Здесь огромное количество цветов! Мы же их не оставим, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329032#66#>Joker, there's a whole bunch of flowers here! Let's rake 'em in for ourselves!<#> <id329032#66#>Джокер, тут полно цветов! Нужно собрать их!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329032#66#>Joker, there's a whole bunch of flowers here! Let's rake 'em in for ourselves!<#>

Русский:
<id329032#66#>Джокер, тут полно цветов! Нужно собрать их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329033#66#>Oh, there's a ton of flowers here! Get 'em all, Joker!<#> <id329033#66#>О, здесь полно цветов! Джокер, собери их все!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329033#66#>Oh, there's a ton of flowers here! Get 'em all, Joker!<#>

Русский:
<id329033#66#>О, здесь полно цветов! Джокер, собери их все!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329034#66#>This area's got so many flowers! Leave nothing behind, Joker!<#> <id329034#66#>В этом районе очень много цветов! Джокер, ничего не оставляй!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329034#66#>This area's got so many flowers! Leave nothing behind, Joker!<#>

Русский:
<id329034#66#>В этом районе очень много цветов! Джокер, ничего не оставляй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329035#66#>Huh!<#> <id329035#66#>Ха!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329035#66#>Huh!<#>

Русский:
<id329035#66#>Ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329036#66#>There!<#> <id329036#66#>Там!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329036#66#>There!<#>

Русский:
<id329036#66#>Там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329037#66#>Simple.<#> <id329037#66#>Просто.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329037#66#>Simple.<#>

Русский:
<id329037#66#>Просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329038#66#>I can manage this.<#> <id329038#66#>Я могу справиться с этим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329038#66#>I can manage this.<#>

Русский:
<id329038#66#>Я могу справиться с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329039#66#>Let's not worry about our backs and move on.<#> <id329039#66#>Давайте не будем беспокоиться о том, что позади, и будем двигаться дальше.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329039#66#>Let's not worry about our backs and move on.<#>

Русский:
<id329039#66#>Давайте не будем беспокоиться о том, что позади, и будем двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329040#66#>Phew, that does it. Shall we continue?<#> <id329040#66#>Фух, дело сделано. Продолжаем?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329040#66#>Phew, that does it. Shall we continue?<#>

Русский:
<id329040#66#>Фух, дело сделано. Продолжаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329041#66#>Everyone all right? Let's press on, then.<#> <id329041#66#>Со всеми всё в порядке? Давайте тогда поднажмём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329041#66#>Everyone all right? Let's press on, then.<#>

Русский:
<id329041#66#>Со всеми всё в порядке? Давайте тогда поднажмём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329042#66#>Okay, let's hurry ahead.<#> <id329042#66#>Хорошо, давайте поторопимся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329042#66#>Okay, let's hurry ahead.<#>

Русский:
<id329042#66#>Хорошо, давайте поторопимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329043#66#>Shadow eliminated. Let's go, Joker.<#> <id329043#66#>Тень устранена. Пошли, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329043#66#>Shadow eliminated. Let's go, Joker.<#>

Русский:
<id329043#66#>Тень устранена. Пошли, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329044#66#>The opposition is gone. Let's proceed.<#> <id329044#66#>Противник ушёл. Продолжаем.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329044#66#>The opposition is gone. Let's proceed.<#>

Русский:
<id329044#66#>Противник ушёл. Продолжаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329045#66#>Hm. It seems they were not a very formidable opponent.<#> <id329045#66#>Хм. Кажется, они были не особо грозными противниками.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329045#66#>Hm. It seems they were not a very formidable opponent.<#>

Русский:
<id329045#66#>Хм. Кажется, они были не особо грозными противниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329046#66#>Haha! We had room to spare.<#> <id329046#66#>Ха-ха! У нас была свободная комната.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329046#66#>Haha! We had room to spare.<#>

Русский:
<id329046#66#>Ха-ха! У нас была свободная комната.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329047#66#>A good battle.<#> <id329047#66#>Хорошая битва.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329047#66#>A good battle.<#>

Русский:
<id329047#66#>Хорошая битва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329048#66#>They were too weak to be a threat.<#> <id329048#66#>Они были слишком слабы, чтобы быть угрозой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329048#66#>They were too weak to be a threat.<#>

Русский:
<id329048#66#>Они были слишком слабы, чтобы быть угрозой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329049#66#>Excellent technique, Joker.<#> <id329049#66#>Отличная техника, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329049#66#>Excellent technique, Joker.<#>

Русский:
<id329049#66#>Отличная техника, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329050#66#>Phew, they made it difficult.<#> <id329050#66#>Фух, с ними было сложно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329050#66#>Phew, they made it difficult.<#>

Русский:
<id329050#66#>Фух, с ними было сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329051#66#>Not bad, making me go this far...<#> <id329051#66#>Неплохо, заставил меня зайти так далеко...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329051#66#>Not bad, making me go this far...<#>

Русский:
<id329051#66#>Неплохо, заставил меня зайти так далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329052#66#>Did you let your guard down?<#> <id329052#66#>Ты ослабил бдительность?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329052#66#>Did you let your guard down?<#>

Русский:
<id329052#66#>Ты ослабил бдительность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329053#66#>That took longer than I expected.<#> <id329053#66#>Заняло больше времени, чем я ожидал.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329053#66#>That took longer than I expected.<#>

Русский:
<id329053#66#>Заняло больше времени, чем я ожидал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329054#66#>Well, that was time-consuming.<#> <id329054#66#>Ну, это заняло много времени.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329054#66#>Well, that was time-consuming.<#>

Русский:
<id329054#66#>Ну, это заняло много времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329055#66#>We were discovered!?<#> <id329055#66#>Нас раскрыли?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329055#66#>We were discovered!?<#>

Русский:
<id329055#66#>Нас раскрыли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329056#66#>Oh, they spotted us?<#> <id329056#66#>О, они заметили нас?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329056#66#>Oh, they spotted us?<#>

Русский:
<id329056#66#>О, они заметили нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329057#66#>Huh? You were spotted?<#> <id329057#66#>А? Нас заметили?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329057#66#>Huh? You were spotted?<#>

Русский:
<id329057#66#>А? Нас заметили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329058#66#>Not good, they noticed us!<#> <id329058#66#>Плохо, они заметили нас!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329058#66#>Not good, they noticed us!<#>

Русский:
<id329058#66#>Плохо, они заметили нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329059#66#>The Shadow's looking at us!<#> <id329059#66#>Тень смотрит на нас!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329059#66#>The Shadow's looking at us!<#>

Русский:
<id329059#66#>Тень смотрит на нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329060#66#>We've been exposed!? It won't matter as long as we defeat it!<#> <id329060#66#>Нас разоблачили?! Это не имеет значения, поскольку мы их победим!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329060#66#>We've been exposed!? It won't matter as long as we defeat it!<#>

Русский:
<id329060#66#>Нас разоблачили?! Это не имеет значения, поскольку мы их победим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329061#66#>Oh, they saw us. We have to silence them.<#> <id329061#66#>О, они увидели нас. Мы должны закрыть им рты.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329061#66#>Oh, they saw us. We have to silence them.<#>

Русский:
<id329061#66#>О, они увидели нас. Мы должны закрыть им рты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329062#66#>They noticed us? We have to keep them quiet!<#> <id329062#66#>Они заметили нас? Придётся заставить их и дальше молчать!..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329062#66#>They noticed us? We have to keep them quiet!<#>

Русский:
<id329062#66#>Они заметили нас? Придётся заставить их и дальше молчать!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329063#66#>A Shadow! Let's defeat it quickly!<#> <id329063#66#>Тень! Давай быстренько разгромим её!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329063#66#>A Shadow! Let's defeat it quickly!<#>

Русский:
<id329063#66#>Тень! Давай быстренько разгромим её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329064#66#>You're too lax, Joker! Let's defeat it now!<#> <id329064#66#>Ты слишком слаб, Джокер! Давайте сокрушим её сейчас!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329064#66#>You're too lax, Joker! Let's defeat it now!<#>

Русский:
<id329064#66#>Ты слишком слаб, Джокер! Давайте сокрушим её сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329065#66#>Now then, let's begin the infiltration.<#> <id329065#66#>Итак, давайте начнём проникновение.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329065#66#>Now then, let's begin the infiltration.<#>

Русский:
<id329065#66#>Итак, давайте начнём проникновение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329066#66#>This sense of anxiety and excitement... It is addictive.<#> <id329066#66#>Это чувство тревоги и волнения... К нему привыкаешь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329066#66#>This sense of anxiety and excitement... It is addictive.<#>

Русский:
<id329066#66#>Это чувство тревоги и волнения... К нему привыкаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения