| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id329217#66#>Well, this is a problem. Pay attention to your HP.<#> | <id329217#66#>Проблема. Обрати внимание на ОЗ.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329218#66#>You should prepare for the unexpected and heal people when their HP starts to get low.<#> | <id329218#66#>Подготовься к неожиданным ситуациям, подлечивай членов команды, если их ОЗ снизятся.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329219#66#>Don't forget to heal—unless you want to put our lives in danger or something.<#> | <id329219#66#>Не забудь про лечение, если не хочешь подвергать опасности жизни членов команды.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329220#66#>You seem tired. You may want to return to a safe room for now.<#> | <id329220#66#>Кажется, вы совсем измотались. Может, вернётесь в безопасную комнату?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329221#66#>You're running low on energy. It might be time for us to pull back.<#> | <id329221#66#>Вы обессилены. Возможно, пора отступить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329222#66#>I can see the exhaustion in your face. Don't you have any restorative supplies?<#> | <id329222#66#>Вижу усталость на твоём лице. Есть какие-нибудь восстановительные средств?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329223#66#>When you're this tired, you're bound to start making mistakes. Let's find a place to rest.<#> | <id329223#66#>С усталостью люди начинают ошибаться. Поищи место для отдыха.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329224#66#>It seems you don't have much more energy. Calling it a day may be our best option here.<#> | <id329224#66#>Похоже, у тебя больше нет сил. Заканчивай.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329225#66#>Looks like they've spotted you. Take them out before they grow more aggressive.<#> | <id329225#66#>Похоже, тебя обнаружили. Устрани их, пока они не стали агрессивней.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329226#66#>Predicting a Shadow's movement is easy. Just deduce its behavior and go wherever it isn't going.<#> | <id329226#66#>Предсказать направление Тени легко. Внимательно следите за её поведением.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329227#66#>It's rather unlike you to let a Shadow catch you.<#> | <id329227#66#>Это на тебя не похоже, позволить Тени поймать себя.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329228#66#>What are you doing? I know it's just a Shadow, but you're taking this too lightly.<#> | <id329228#66#>Что ты делаешь? Я понимаю, что это лишь Тень, но ты действуешь безрассудно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329229#66#>You're going up against a Shadow— there's no reason to give it a fair fight.<#> | <id329229#66#>Ты противостоишь Тени... не стоит надеяться на честную борьбу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329230#66#>It appears the security level's increased.<#> | <id329230#66#>Кажется, уровень безопасности повысился.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329231#66#>You ARE phantom thieves, aren't you? And you can't do a better job of avoiding Shadows than this?<#> | <id329231#66#>Вы же Призрачные похитители! Вы что, не можете действовать эффективнее?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329232#66#>Well, now that we've been spotted, the Shadows are on alert.<#> | <id329232#66#>Ну, теперь, когда вас заметили, Тени насторожились.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329233#66#>The Shadows are on alert now. This is starting to piss me off.<#> | <id329233#66#>Тени в полной боевой готовности. Меня это начинает бесить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329234#66#>You couldn't elude a mere Shadow? Color me disappointed...<#> | <id329234#66#>Ты не смог ускользнуть от простой Тени? Не разочаровывай меня...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329235#66#>The security level's increased again. Please exercise more caution.<#> | <id329235#66#>Уровень безопасности вновь повысился. Пожалуйста, будь более осторожным.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329236#66#>The security level's increased. I never imagined you'd be so careless.<#> | <id329236#66#>Уровень безопасности повышен. Нельзя быть таким беспечным.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329237#66#>You should consider showing more caution—you're getting sloppy.<#> | <id329237#66#>Следует быть более осторожным... ты начинаешь действовать безрассудно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329238#66#>Why are you drawing the attention of all these Shadows? Trying to make new friends or something?<#> | <id329238#66#>Зачем привлекать внимание всех этих Теней? Хочешь завести новых друзей или что?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329239#66#>Please... be more careful. You're making this harder for us than it needs to be.<#> | <id329239#66#>Пожалуйста... осторожнее. Не усложняй ситуацию.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329240#66#>Why are you being so careless? Slow down and do it right.<#> | <id329240#66#>Почему ты так беспечен? Действуй рационально.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329241#66#>Security is getting tight—thanks to your lack of caution.<#> | <id329241#66#>Охрана ужесточается, благодаря твоей неосторожности.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329242#66#>Getting spotted over and over like this is only tightening the noose around your neck.<#> | <id329242#66#>Тебя постоянно замечают, это затянет петлю вокруг твоей шеи.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329243#66#>The Shadows here are getting more and more serious about eliminating us.<#> | <id329243#66#>Тени всё серьёзнее настроены на нас.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329244#66#>Why are you making this so dangerous? Are you even trying to hide?<#> | <id329244#66#>Зачем ты так рискуешь? Ты пытаешься быть незаметным?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329245#66#>This is bad. The enemies are getting rather serious.<#> | <id329245#66#>Это плохо. Враги звереют.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329246#66#>There's no need to play their games. We could try leaving for the day.<#> | <id329246#66#>Не стоит играть с ними.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329247#66#>I can't recommend proceeding any further. The security level's just too high.<#> | <id329247#66#>Продвигаться дальше не рекомендую. Слишком высокий уровень безопасности.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329248#66#>If you want to keep going, please be more careful.<#> | <id329248#66#>Если собрался продолжить, будь максимально собран.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329249#66#>I don't mind dangerous situations, but even I don't approve of this.<#> | <id329249#66#>Я не против риска, но не так же.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329250#66#>I'm getting this feeling... It's too dangerous here. We should turn back.<#> | <id329250#66#>У меня предчувствие... что здесь слишком опасно. Нужно возвращаться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329251#66#>You've provoked the enemy too much—we're completely surrounded.<#> | <id329251#66#>Ты увлёкся... мы полностью окружены.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329252#66#>You're still not turning back, despite how bad it's gotten here? You're either very brave or very stupid.<#> | <id329252#66#>Собираешься остановиться? Ты либо безумно смел, либо безнадёжно глуп.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329253#66#>You ARE a phantom thief, yes? Then you should be able to tell when it's time to exit the scene.<#> | <id329253#66#>Ты же вор-призрак? Ты должен чувствовать, когда пора уходить с места преступления.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329254#66#>Are you so dull that you can't even tell how dangerous this is right now?<#> | <id329254#66#>Ты настолько туп, что не сечёшь, насколько сейчас опасная ситуация?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329255#66#>The cognitive effects are weakening. There may be a safe room nearby.<#> | <id329255#66#>Когнитивные эффекты ослабевают. Скорее всего, поблизости безопасная комната.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329256#66#>I'm sensing... a safe room potentially nearby. Let's look for it.<#> | <id329256#66#>Я чувствую... что безопасная комната где-то рядом. Ищи её.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329257#66#>Looks like there's a safe room around here—the cognitive effects are weakening.<#> | <id329257#66#>Похоже, поблизости безопасная комната... когнитивный эффект ослабевает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329258#66#>There seems to be a safe room near us. Let's find it and take a break.<#> | <id329258#66#>Кажется, поблизости безопасная комната. Найдите её и переведите дух.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329259#66#>I would wager... There's a safe room somewhere nearby.<#> | <id329259#66#>Держу пари... где-то поблизости безопасная комната.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329260#66#>Would you care to stop by the safe room? A quick breather can do wonders at times.<#> | <id329260#66#>Может, заглянешь в безопасную комнату? Лёкгая передышка способна творить чудеса.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329261#66#>We're near a safe room. Why don't we take a brief rest?<#> | <id329261#66#>Мы рядом с безопасной комнатой. Почему бы вам не отдохнуть?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329262#66#>We just passed a safe room. Wouldn't you like to rest for a bit?<#> | <id329262#66#>Мы около безопасной комнаты. Не хочешь передохнуть?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329263#66#>Thinking of stopping by the safe room? It's entirely up to you.<#> | <id329263#66#>Заглянешь в безопасную комнату? Твоё решение.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329264#66#>Luckily the cognitive effects are weak in there—that's why we can rest there if we so choose.<#> | <id329264#66#>К счастью, когнитивные эффекты там снижены, поэтому вы можете там отдохнуть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329265#66#>We're close to our destination.<#> | <id329265#66#>Цель рядом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329266#66#>We'll reach our destination soon.<#> | <id329266#66#>Место назначения совсем рядом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||