MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id328817#66#>Shadow spotted. Definitely there.<#> <id328817#66#>Тень замечена. Определённо.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328817#66#>Shadow spotted. Definitely there.<#>

Русский:
<id328817#66#>Тень замечена. Определённо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328818#66#>Shadow ahead. Behind you? Who knows!<#> <id328818#66#>Тень впереди. Позади тебя? Кто знает!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328818#66#>Shadow ahead. Behind you? Who knows!<#>

Русский:
<id328818#66#>Тень впереди. Позади тебя? Кто знает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328819#66#>A Shadow. You see it, right Joker?<#> <id328819#66#>Тень. Ты видишь её, да, Джокер?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328819#66#>A Shadow. You see it, right Joker?<#>

Русский:
<id328819#66#>Тень. Ты видишь её, да, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328820#66#>Coast is clear. You're good to go!<#> <id328820#66#>Горизонт чист. Можно идти!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328820#66#>Coast is clear. You're good to go!<#>

Русский:
<id328820#66#>Горизонт чист. Можно идти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328821#66#>No enemies around! I even double-checked, and nothing!<#> <id328821#66#>Ни одного врага вокруг! Я даже дважды проверил, и ничего!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328821#66#>No enemies around! I even double-checked, and nothing!<#>

Русский:
<id328821#66#>Ни одного врага вокруг! Я даже дважды проверил, и ничего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328822#66#>Careful movements... Looking good, as always, Joker.<#> <id328822#66#>Осторожные движения... Хорошо выглядишь, как и всегда, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328822#66#>Careful movements... Looking good, as always, Joker.<#>

Русский:
<id328822#66#>Осторожные движения... Хорошо выглядишь, как и всегда, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328823#66#>You're good. On your timing.<#> <id328823#66#>Молодец. Решение за тобой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328823#66#>You're good. On your timing.<#>

Русский:
<id328823#66#>Молодец. Решение за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328824#66#>When its back is turned, otherwise it'll be a wasted effort.<#> <id328824#66#>Когда она будет к нам спиной, иначе это будет напрасно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328824#66#>When its back is turned, otherwise it'll be a wasted effort.<#>

Русский:
<id328824#66#>Когда она будет к нам спиной, иначе это будет напрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328825#66#>When it's not looking, got it? Don't rush it.<#> <id328825#66#>Когда она не смотрит, понял? Не торопись.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328825#66#>When it's not looking, got it? Don't rush it.<#>

Русский:
<id328825#66#>Когда она не смотрит, понял? Не торопись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328826#66#>You got the target in sight? All that's left is the timing!<#> <id328826#66#>Цель в поле твоего зрения? Осталось только дождаться нужного времени!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328826#66#>You got the target in sight? All that's left is the timing!<#>

Русский:
<id328826#66#>Цель в поле твоего зрения? Осталось только дождаться нужного времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328827#66#>All right, drop the bomb!<#> <id328827#66#>Хорошо, сбрасывай бомбу!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328827#66#>All right, drop the bomb!<#>

Русский:
<id328827#66#>Хорошо, сбрасывай бомбу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328828#66#>A surprise attack? You got good taste!<#> <id328828#66#>Неожиданная атака? У тебя хороший вкус!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328828#66#>A surprise attack? You got good taste!<#>

Русский:
<id328828#66#>Неожиданная атака? У тебя хороший вкус!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328829#66#>Ah, a safe room. We're good here.<#> <id328829#66#>А, безопасная комната. Здесь будет хорошо.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328829#66#>Ah, a safe room. We're good here.<#>

Русский:
<id328829#66#>А, безопасная комната. Здесь будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328830#66#>It's safe here. Wanna take a break?<#> <id328830#66#>Здесь безопасно. Хочешь передохнуть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328830#66#>It's safe here. Wanna take a break?<#>

Русский:
<id328830#66#>Здесь безопасно. Хочешь передохнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328831#66#>This place is relaxing. Let's take a seat here.<#> <id328831#66#>Это место расслабляет. Давайте присядем здесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328831#66#>This place is relaxing. Let's take a seat here.<#>

Русский:
<id328831#66#>Это место расслабляет. Давайте присядем здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328832#66#>I can take a rest, right? Don't worry, I won't fall asleep.<#> <id328832#66#>Я же могу отдохнуть, да? Не волнуйся, я не усну.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328832#66#>I can take a rest, right? Don't worry, I won't fall asleep.<#>

Русский:
<id328832#66#>Я же могу отдохнуть, да? Не волнуйся, я не усну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328833#66#>A safe haven. Looks like we can kick back and relax here.<#> <id328833#66#>Тихая гавань. Похоже, тут мы можем расслабиться и отдохнуть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328833#66#>A safe haven. Looks like we can kick back and relax here.<#>

Русский:
<id328833#66#>Тихая гавань. Похоже, тут мы можем расслабиться и отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328834#66#>We've reached a safe room! Perfect for chillin' and killin' some time, huh?<#> <id328834#66#>Мы достигли безопасной комнаты! Идеально подходит для того, чтобы расслабиться и убить время.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328834#66#>We've reached a safe room! Perfect for chillin' and killin' some time, huh?<#>

Русский:
<id328834#66#>Мы достигли безопасной комнаты! Идеально подходит для того, чтобы расслабиться и убить время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328835#66#>All right, time to go!<#> <id328835#66#>Хорошо, пора идти!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328835#66#>All right, time to go!<#>

Русский:
<id328835#66#>Хорошо, пора идти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328836#66#>They're not on to us yet. All right, let's roll!<#> <id328836#66#>Они ещё про нас не знают. Отлично, погнали!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328836#66#>They're not on to us yet. All right, let's roll!<#>

Русский:
<id328836#66#>Они ещё про нас не знают. Отлично, погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328837#66#>Hang on! I'm getting ready!<#> <id328837#66#>Держитесь! Сейчас всё будет!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328837#66#>Hang on! I'm getting ready!<#>

Русский:
<id328837#66#>Держитесь! Сейчас всё будет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328838#66#>Hm... This isn't good. We're gonna hafta work hard.<#> <id328838#66#>Хм... Это плохо. Нам придётся усердно поработать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328838#66#>Hm... This isn't good. We're gonna hafta work hard.<#>

Русский:
<id328838#66#>Хм... Это плохо. Нам придётся усердно поработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328839#66#>It's really dangerous right now. Don't let your guard down.<#> <id328839#66#>Тут сейчас слишком опасно. Не расслабляйтесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328839#66#>It's really dangerous right now. Don't let your guard down.<#>

Русский:
<id328839#66#>Тут сейчас слишком опасно. Не расслабляйтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328840#66#>Their security's pretty tight. Show me your stuff, Joker!<#> <id328840#66#>Их уровень безопасности довольно суров. Покажи, на что способен, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328840#66#>Their security's pretty tight. Show me your stuff, Joker!<#>

Русский:
<id328840#66#>Их уровень безопасности довольно суров. Покажи, на что способен, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328841#66#>We reached a platform! That means we can keep going down!<#> <id328841#66#>Мы дошли до платформы! Это значит, мы можем продолжить спуск!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328841#66#>We reached a platform! That means we can keep going down!<#>

Русский:
<id328841#66#>Мы дошли до платформы! Это значит, мы можем продолжить спуск!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328842#66#>Wooo, a platform! Let's keep truckin' ahead!<#> <id328842#66#>О-о-о, платформа! Продолжаем погружение!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328842#66#>Wooo, a platform! Let's keep truckin' ahead!<#>

Русский:
<id328842#66#>О-о-о, платформа! Продолжаем погружение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328843#66#>We got to the platform! Nice work, y'all!<#> <id328843#66#>Мы добрались до платформы! Отличная работа!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328843#66#>We got to the platform! Nice work, y'all!<#>

Русский:
<id328843#66#>Мы добрались до платформы! Отличная работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328844#66#>Ahhh... Ate it all!<#> <id328844#66#>А-а-а... Всё съел!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328844#66#>Ahhh... Ate it all!<#>

Русский:
<id328844#66#>А-а-а... Всё съел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328845#66#>Thanks for the grub!<#> <id328845#66#>Спасибо за еду!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328845#66#>Thanks for the grub!<#>

Русский:
<id328845#66#>Спасибо за еду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328846#66#>I'm fully satisfied!<#> <id328846#66#>Бесподобно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328846#66#>I'm fully satisfied!<#>

Русский:
<id328846#66#>Бесподобно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328847#66#>Mmm... A delight to the senses.<#> <id328847#66#>М-м-м... Истинное наслаждение.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328847#66#>Mmm... A delight to the senses.<#>

Русский:
<id328847#66#>М-м-м... Истинное наслаждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328848#66#>Mmm, delish!<#> <id328848#66#>М-м-м, очень вкусно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328848#66#>Mmm, delish!<#>

Русский:
<id328848#66#>М-м-м, очень вкусно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328849#66#>Meee likeyyy.<#> <id328849#66#>Мне-е-е очень нравится.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328849#66#>Meee likeyyy.<#>

Русский:
<id328849#66#>Мне-е-е очень нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328850#66#>Ahhhh... Refreshing.<#> <id328850#66#>О-о-о... Бордит.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328850#66#>Ahhhh... Refreshing.<#>

Русский:
<id328850#66#>О-о-о... Бордит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328851#66#>This is pretty good!<#> <id328851#66#>Очень прилично!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328851#66#>This is pretty good!<#>

Русский:
<id328851#66#>Очень прилично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328852#66#>It goes down smooth!<#> <id328852#66#>Всё идёт ровно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328852#66#>It goes down smooth!<#>

Русский:
<id328852#66#>Всё идёт ровно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328853#66#>There's the platform! We should be able to go down from here.<#> <id328853#66#>Платформа! Можем спуститься.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328853#66#>There's the platform! We should be able to go down from here.<#>

Русский:
<id328853#66#>Платформа! Можем спуститься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328854#66#>Okay, there's the platform. We can move on from here.<#> <id328854#66#>Отлично, платформа. Можно двигаться дальше.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328854#66#>Okay, there's the platform. We can move on from here.<#>

Русский:
<id328854#66#>Отлично, платформа. Можно двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328855#66#>We reached the platform! Good job!<#> <id328855#66#>Мы на платформе! Хорошая работа!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328855#66#>We reached the platform! Good job!<#>

Русский:
<id328855#66#>Мы на платформе! Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328856#66#>The platform! We can head back up from here.<#> <id328856#66#>Платформа! Отсюда мы можем вернуться наверх.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328856#66#>The platform! We can head back up from here.<#>

Русский:
<id328856#66#>Платформа! Отсюда мы можем вернуться наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328857#66#>We got to the platform. We can head up from here.<#> <id328857#66#>Мы добрались до платформы. Отсюда можно отправиться наверх.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328857#66#>We got to the platform. We can head up from here.<#>

Русский:
<id328857#66#>Мы добрались до платформы. Отсюда можно отправиться наверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328858#66#>Okay, there's the platform. Nice find!<#> <id328858#66#>Хорошо, платформа. Нашли!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328858#66#>Okay, there's the platform. Nice find!<#>

Русский:
<id328858#66#>Хорошо, платформа. Нашли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328859#66#>Hmm, can you use your grappling hook somewhere around here?<#> <id328859#66#>Хм, можешь использовать здесь крюк?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328859#66#>Hmm, can you use your grappling hook somewhere around here?<#>

Русский:
<id328859#66#>Хм, можешь использовать здесь крюк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328860#66#>Oh? I think you can use your grappling hook somewhere around here.<#> <id328860#66#>Хм? Думаю, здесь можно использовать крюк.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328860#66#>Oh? I think you can use your grappling hook somewhere around here.<#>

Русский:
<id328860#66#>Хм? Думаю, здесь можно использовать крюк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328861#66#>Hey... don'tcha think you might be able to use your grappling hook somewhere around here?<#> <id328861#66#>Эй... возможно, здесь можно использовать крюк!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328861#66#>Hey... don'tcha think you might be able to use your grappling hook somewhere around here?<#>

Русский:
<id328861#66#>Эй... возможно, здесь можно использовать крюк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328862#66#>Here! Try using your grappling hook here! Just zip on up there!<#> <id328862#66#>Сюда! Попробуй здесь использовать крюк! Просто зацепись им там!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328862#66#>Here! Try using your grappling hook here! Just zip on up there!<#>

Русский:
<id328862#66#>Сюда! Попробуй здесь использовать крюк! Просто зацепись им там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328863#66#>Looks like you can use your grappling hook here. Go for it!<#> <id328863#66#>Похоже, ты можешь воспользоваться здесь крюком. Попробуй!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328863#66#>Looks like you can use your grappling hook here. Go for it!<#>

Русский:
<id328863#66#>Похоже, ты можешь воспользоваться здесь крюком. Попробуй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328864#66#>Hold your horses, Joker—I think your grappling hook will work here.<#> <id328864#66#>Попридержи коней, Джокер, твой крюк должен помочь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328864#66#>Hold your horses, Joker—I think your grappling hook will work here.<#>

Русский:
<id328864#66#>Попридержи коней, Джокер, твой крюк должен помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328865#66#>Yes, a Will Seed! Let's snatch it!<#> <id328865#66#>О, да, Плод желаний! Давай же сопрём его!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328865#66#>Yes, a Will Seed! Let's snatch it!<#>

Русский:
<id328865#66#>О, да, Плод желаний! Давай же сопрём его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328866#66#>Awesome, a Will Seed! The Phantom Thieves are one lean, mean, seed- stealin' machine!<#> <id328866#66#>Класс, Плод желаний! Да мы просто настоящая машина по похищению Плодов!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328866#66#>Awesome, a Will Seed! The Phantom Thieves are one lean, mean, seed- stealin' machine!<#>

Русский:
<id328866#66#>Класс, Плод желаний! Да мы просто настоящая машина по похищению Плодов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения