| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id328867#66#>There's our first Will Seed. Let's keep it up!<#> | <id328867#66#>Итак, наш первый Плод желаний. Не сбавляем темпов!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328868#66#>Excellent, our second Will Seed. Nice find, Joker.<#> | <id328868#66#>Прекрасно, наш второй Плод желаний. Отличная находка, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328869#66#>......<#> | <id328869#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328870#66#>Someone's health is low. Watch out!<#> | <id328870#66#>У кое-кого мало здоровья. Осторожно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328871#66#>Watch your stamina. Heal while you can.<#> | <id328871#66#>Следи за своей выносливостью. Наберись сил, пока можешь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328872#66#>Your health's in danger! Don't do anything rash!<#> | <id328872#66#>Твоё здоровье в опасности! Не делай ничего безрассудного!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328873#66#>Someone's low on health, so you should recover now.<#> | <id328873#66#>У кое-кого мало здоровья, поэтому тебе нужно поправиться сейчас.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328874#66#>Watch your stamina. If you can heal now, do it.<#> | <id328874#66#>Следи за своей выносливостью. Если можешь набраться сил, сделай это.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328875#66#>Someone's tired. You got any way to recover?<#> | <id328875#66#>Кое-кто устал. У вас есть способ восстановиться?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328876#66#>Someone's outta gas. Maybe it's time to head back?<#> | <id328876#66#>У кое-кого закончился бензин. Может быть, пришло время возвращаться?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328877#66#>You're pretty tired. Any safe rooms nearby?<#> | <id328877#66#>Ты очень устал. Есть ли поблизости безопасные комнаты?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328878#66#>Your spirit's low... Think about pulling out soon.<#> | <id328878#66#>У тебя мало ОД... Думаю, скоро надо будет возвращаться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328879#66#>Getting fatigued? Maybe we should go home.<#> | <id328879#66#>Устал? Может быть, мы должны пойти домой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328880#66#>They found you! Security's gonna tighten up, so watch out!<#> | <id328880#66#>Они нашли тебя! Безопасность ужесточится, так что будь осторожен!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328881#66#>No good can come from being spotted by the enemy! Be careful next time.<#> | <id328881#66#>Ничего хорошего не получится, если тебя заметит враг! Будь осторожен в следующий раз.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328882#66#>They spotted you. Don't fret, Joker.<#> | <id328882#66#>Они заметили тебя. Не беспокойся, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328883#66#>Joker, you need to be careful, not careless.<#> | <id328883#66#>Джокер, нужно быть осторожным, а не небрежным.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328884#66#>You've been found! Pay more attention to your surroundings.<#> | <id328884#66#>Тебя нашли! Уделяй больше внимания окружающей обстановке.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328885#66#>They're on to you. It's going to be trouble if they spot you this time.<#> | <id328885#66#>Они ищут тебя. Будет проблема, если они заметят тебя в этот раз.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328886#66#>The Shadows are wary. Be careful not to be found again.<#> | <id328886#66#>Тени настороже. Будь осторожен, чтобы тебя больше не нашли.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328887#66#>The Shadows are on alert. Proceed with caution.<#> | <id328887#66#>Тени настороже. Действуем с осторожностью.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328888#66#>Their security level's high. It's times like these when you need to stay calm.<#> | <id328888#66#>Их уровень тревоги высок. Это такие времена, когда нужно сохранять спокойствие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328889#66#>They're beefing up security. Show your skills, Joker.<#> | <id328889#66#>Они усиливают безопасность. Покажи своё мастерство, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328890#66#>It's getting tense. You might see some strong enemies...<#> | <id328890#66#>Становится напряжённо. Можно увидеть некоторых сильных врагов...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328891#66#>I don't like this. Move with caution.<#> | <id328891#66#>Не люблю это. Двигаемся с осторожностью...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328892#66#>I see readings of strong Shadows. They're strengthening security.<#> | <id328892#66#>Я вижу признаки сильных Теней. Они укрепляют безопасность.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328893#66#>They're on the watch. The Shadows are acting up.<#> | <id328893#66#>Они на постах. Тени действуют.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328894#66#>You've been found too often! They'll send out the strong guys!<#> | <id328894#66#>Тебя слишком часто находят! Они отправят кого покрепче!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328895#66#>They're really on guard! Don't get spotted again.<#> | <id328895#66#>Они действительно настороже! Не дай себя заметить снова.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328896#66#>Security's a bit tight... Don't get seen again, you hear!?<#> | <id328896#66#>Охрана чутка жёсткая... Не раскрывай себя больше, слышишь?!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328897#66#>They're really on the lookout... It's dangerous to be spotted now!<#> | <id328897#66#>Они действительно настороже... Опасно быть замеченными сейчас!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328898#66#>Security level: high. Avoid careless mistakes!<#> | <id328898#66#>Уровень тревоги высокий. Избегай неосторожных ошибок!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328899#66#>Security's pretty high... We can't afford any more mistakes, Joker.<#> | <id328899#66#>Безопасность довольно высока... Мы больше не можем допускать ошибки, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328900#66#>They're getting serious. It's not looking good.<#> | <id328900#66#>Они становятся серьёзными. Это удручает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328901#66#>They're getting desperate. We should head out.<#> | <id328901#66#>Они отчаялись. Мы должны уходить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328902#66#>I'm detecting a lot of badasses. It's really dangerous.<#> | <id328902#66#>Я обнаружил много засранцев. Это действительно опасно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328903#66#>The Shadows are getting serious. Might be time to pull out.<#> | <id328903#66#>Тени становятся серьёзными. Может быть, пора уходить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328904#66#>It's too risky to go any further. We should come back later.<#> | <id328904#66#>Слишком рискованно идти дальше. Позже нужно будет вернуться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328905#66#>There's something wrong with the Palace! I have a bad feeling... Let's get outta here!<#> | <id328905#66#>Что-то не так с Дворцом! У меня плохое предчувствие... Давайте уйдём отсюда!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328906#66#>Joker, it's too dangerous! Let's go home!<#> | <id328906#66#>Джокер, это очень опасно! Пойдём домой!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328907#66#>I'm detecting a crazy Shadow! It's too dangerous!<#> | <id328907#66#>Я обнаружил безумную Тень! Она очень опасна!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328908#66#>This is dicey! They're sending in the posse! It's too risky to fight!<#> | <id328908#66#>Это рискованно! Они засылают отряд! Слишком опасно сражаться!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328909#66#>Joker, there's a really strong dude! You need to get out of here!<#> | <id328909#66#>Джокер, тут есть действительно сильный чувак! Тебе надо убираться оттуда!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328910#66#>The effects of cognition are low here. Is there a safe room nearby?<#> | <id328910#66#>Эффекты познания здесь низкие. Есть ли поблизости безопасная комната?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328911#66#>The effect of the cognitive world is weak here. There may be a safe room close by.<#> | <id328911#66#>Эффект когнитивного мира здесь слабый. Рядом может быть безопасная комната.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328912#66#>...Huh? Is there a safe room around here somewhere?<#> | <id328912#66#>...А? Где-то здесь есть безопасная комната?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328913#66#>Is there a safe room nearby? It'd help if we can find one.<#> | <id328913#66#>Есть ли поблизости безопасная комната? Было бы неплохо найти одну.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328914#66#>This feeling... I think there's a safe room around here.<#> | <id328914#66#>Это чувство... Думаю, здесь есть безопасная комната.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328915#66#>Oooh, there's a safe room. Should we take a rest?<#> | <id328915#66#>О-о-о, безопасная комната. Отдохнём?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id328916#66#>A safe room's right there. We can rest.<#> | <id328916#66#>Прямо тут безопасная комната. Можем отдохнуть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||