MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id328917#66#>Joker, we're near a safe room. Should we take a rest?<#> <id328917#66#>Джокер, мы возле безопасной комнаты. Отдохнём?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328917#66#>Joker, we're near a safe room. Should we take a rest?<#>

Русский:
<id328917#66#>Джокер, мы возле безопасной комнаты. Отдохнём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328918#66#>Oh, a safe room. Whadda you wanna do? Take a break?<#> <id328918#66#>О, безопасная комната. Что думаешь? Устроим перерывчик?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328918#66#>Oh, a safe room. Whadda you wanna do? Take a break?<#>

Русский:
<id328918#66#>О, безопасная комната. Что думаешь? Устроим перерывчик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328919#66#>Joker, a safe room! Hehehe, let's take five.<#> <id328919#66#>Джокер, безопасная комната! Хе-хе-хе, дай пять.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328919#66#>Joker, a safe room! Hehehe, let's take five.<#>

Русский:
<id328919#66#>Джокер, безопасная комната! Хе-хе-хе, дай пять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328920#66#>We're almost at our destination.<#> <id328920#66#>Мы почти добрались.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328920#66#>We're almost at our destination.<#>

Русский:
<id328920#66#>Мы почти добрались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328921#66#>Our destination is close.<#> <id328921#66#>Мы уже близко.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328921#66#>Our destination is close.<#>

Русский:
<id328921#66#>Мы уже близко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328922#66#>We're almost there. Let's head straight to it.<#> <id328922#66#>Почти дошли. Давай прямиком к нему.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328922#66#>We're almost there. Let's head straight to it.<#>

Русский:
<id328922#66#>Почти дошли. Давай прямиком к нему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328923#66#>We'll arrive at our destination soon. Be prepared.<#> <id328923#66#>Мы скоро прибудем к месту назначения. Будь готов.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328923#66#>We'll arrive at our destination soon. Be prepared.<#>

Русский:
<id328923#66#>Мы скоро прибудем к месту назначения. Будь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328924#66#>Our destination's right there.<#> <id328924#66#>Нам прямо сюда.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328924#66#>Our destination's right there.<#>

Русский:
<id328924#66#>Нам прямо сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328925#66#>The reading is close. We're almost to the Treasure!<#> <id328925#66#>Признаки близко. Мы почти рядом с Сокровищем!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328925#66#>The reading is close. We're almost to the Treasure!<#>

Русский:
<id328925#66#>Признаки близко. Мы почти рядом с Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328926#66#>Yeah! The Treasure reading is nearby!<#> <id328926#66#>Да! Признаки Сокровища рядом!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328926#66#>Yeah! The Treasure reading is nearby!<#>

Русский:
<id328926#66#>Да! Признаки Сокровища рядом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328927#66#>I detect the Treasure nearby!<#> <id328927#66#>Я обнаружил Сокровище поблизости!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328927#66#>I detect the Treasure nearby!<#>

Русский:
<id328927#66#>Я обнаружил Сокровище поблизости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328928#66#>The Treasure's close! Hurry, Joker!<#> <id328928#66#>Сокровище близко! Поспеши, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328928#66#>The Treasure's close! Hurry, Joker!<#>

Русский:
<id328928#66#>Сокровище близко! Поспеши, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328929#66#>The reading's strong. The Treasure's right there!<#> <id328929#66#>Признаки очевидные. Сокровище прямо тут!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328929#66#>The reading's strong. The Treasure's right there!<#>

Русский:
<id328929#66#>Признаки очевидные. Сокровище прямо тут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328930#66#>Oh, I detect Shadows. They're close.<#> <id328930#66#>О, я обнаружил Теней. Они близко.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328930#66#>Oh, I detect Shadows. They're close.<#>

Русский:
<id328930#66#>О, я обнаружил Теней. Они близко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328931#66#>Shadow detected. Several, actually. Be careful.<#> <id328931#66#>Тень обнаружена. На самом деле, их несколько. Быть осторожен.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328931#66#>Shadow detected. Several, actually. Be careful.<#>

Русский:
<id328931#66#>Тень обнаружена. На самом деле, их несколько. Быть осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328932#66#>Multiple Shadow readings. You need to be alert.<#> <id328932#66#>Многочисленные признаки Теней. Ты должен быть начеку.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328932#66#>Multiple Shadow readings. You need to be alert.<#>

Русский:
<id328932#66#>Многочисленные признаки Теней. Ты должен быть начеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328933#66#>Shadows detected nearby. Don't let your guard down.<#> <id328933#66#>Неподалёку обнаружены Тени. Не теряйте бдительность.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328933#66#>Shadows detected nearby. Don't let your guard down.<#>

Русский:
<id328933#66#>Неподалёку обнаружены Тени. Не теряйте бдительность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328934#66#>There's a lot of Shadow readings, so be careful, Joker.<#> <id328934#66#>Имеется много признаков Теней, так что будь осторожен, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328934#66#>There's a lot of Shadow readings, so be careful, Joker.<#>

Русский:
<id328934#66#>Имеется много признаков Теней, так что будь осторожен, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328935#66#>I don't see any Shadow readings. It looks safe around here.<#> <id328935#66#>Никаких признаков Теней. Поблизости, кажется, безопасно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328935#66#>I don't see any Shadow readings. It looks safe around here.<#>

Русский:
<id328935#66#>Никаких признаков Теней. Поблизости, кажется, безопасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328936#66#>There aren't any Shadows around. You can relax.<#> <id328936#66#>Никаких Теней вокруг. Можете расслабиться.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328936#66#>There aren't any Shadows around. You can relax.<#>

Русский:
<id328936#66#>Никаких Теней вокруг. Можете расслабиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328937#66#>No Shadow readings. It's relatively safe here.<#> <id328937#66#>Признаков Теней нет. Тут относительно безопасно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328937#66#>No Shadow readings. It's relatively safe here.<#>

Русский:
<id328937#66#>Признаков Теней нет. Тут относительно безопасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328938#66#>I can't sense any Shadows. Okay, let's make some progress!<#> <id328938#66#>Я не чувствую никаких Теней. Хорошо, давайте продвинемся ещё!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328938#66#>I can't sense any Shadows. Okay, let's make some progress!<#>

Русский:
<id328938#66#>Я не чувствую никаких Теней. Хорошо, давайте продвинемся ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328939#66#>No Shadows? Lucky us!<#> <id328939#66#>Нет Теней? Повезло!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328939#66#>No Shadows? Lucky us!<#>

Русский:
<id328939#66#>Нет Теней? Повезло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328940#66#>There's a chest we haven't opened here.<#> <id328940#66#>Тут сундук, который мы не открывали.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328940#66#>There's a chest we haven't opened here.<#>

Русский:
<id328940#66#>Тут сундук, который мы не открывали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328941#66#>Huh? There's a treasure chest still here...? Did we miss one?<#> <id328941#66#>А? Здесь до сих пор есть сундук с сокровищами?.. Мы пропустили один?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328941#66#>Huh? There's a treasure chest still here...? Did we miss one?<#>

Русский:
<id328941#66#>А? Здесь до сих пор есть сундук с сокровищами?.. Мы пропустили один?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328942#66#>Hrm, we missed a chest... It'd be a waste not to get it.<#> <id328942#66#>Хм, мы пропустили сундук... Было бы большим упущением не найти его.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328942#66#>Hrm, we missed a chest... It'd be a waste not to get it.<#>

Русский:
<id328942#66#>Хм, мы пропустили сундук... Было бы большим упущением не найти его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328943#66#>Chest, here. Find it!<#> <id328943#66#>Сундук здесь. Нашёл его!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328943#66#>Chest, here. Find it!<#>

Русский:
<id328943#66#>Сундук здесь. Нашёл его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328944#66#>There's a treasure chest remaining. Let's get it!<#> <id328944#66#>Здесь оставшийся сундук с сокровищами. Давай заберём его!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328944#66#>There's a treasure chest remaining. Let's get it!<#>

Русский:
<id328944#66#>Здесь оставшийся сундук с сокровищами. Давай заберём его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328945#66#>Can you hear me, Joker? There's something there! Might be a trap!<#> <id328945#66#>Слышишь меня, Джокер? Что-то там есть! Может быть ловушка!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328945#66#>Can you hear me, Joker? There's something there! Might be a trap!<#>

Русский:
<id328945#66#>Слышишь меня, Джокер? Что-то там есть! Может быть ловушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328946#66#>That spot's fishy! Watch out!<#> <id328946#66#>Это место подозрительно! Осторожно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328946#66#>That spot's fishy! Watch out!<#>

Русский:
<id328946#66#>Это место подозрительно! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328947#66#>Be careful, Joker! There's something suspicious about that.<#> <id328947#66#>Будь осторожен, Джокер! В этом есть что-то подозрительное.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328947#66#>Be careful, Joker! There's something suspicious about that.<#>

Русский:
<id328947#66#>Будь осторожен, Джокер! В этом есть что-то подозрительное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328948#66#>Joker, look out! There's a trap!<#> <id328948#66#>Джокер, осторожно! Здесь ловушка!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328948#66#>Joker, look out! There's a trap!<#>

Русский:
<id328948#66#>Джокер, осторожно! Здесь ловушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328949#66#>There's a trap. Take caution.<#> <id328949#66#>Здесь ловушка. Будь осторожен.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328949#66#>There's a trap. Take caution.<#>

Русский:
<id328949#66#>Здесь ловушка. Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328950#66#>Ooh! I feel like there's a contraption there.<#> <id328950#66#>О-о! Я чувствую, там есть какая-то хитроумная штука.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328950#66#>Ooh! I feel like there's a contraption there.<#>

Русский:
<id328950#66#>О-о! Я чувствую, там есть какая-то хитроумная штука.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328951#66#>This feels off. Might be something here.<#> <id328951#66#>Чувствуется что-то нехорошее. Здесь что-то может быть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328951#66#>This feels off. Might be something here.<#>

Русский:
<id328951#66#>Чувствуется что-то нехорошее. Здесь что-то может быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328952#66#>Huh? What's that? Some kind of gimmick?<#> <id328952#66#>А? Что это такое? Какая-то уловка?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328952#66#>Huh? What's that? Some kind of gimmick?<#>

Русский:
<id328952#66#>А? Что это такое? Какая-то уловка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328953#66#>Might be a mechanism somewhere. Try looking for it.<#> <id328953#66#>Где-то может быть механизм. Попробуй поискать его.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328953#66#>Might be a mechanism somewhere. Try looking for it.<#>

Русский:
<id328953#66#>Где-то может быть механизм. Попробуй поискать его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328954#66#>Might be a device here. Wanna look around?<#> <id328954#66#>Здесь может быть устройство. Хочешь осмотреться вокруг?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328954#66#>Might be a device here. Wanna look around?<#>

Русский:
<id328954#66#>Здесь может быть устройство. Хочешь осмотреться вокруг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328955#66#>Might be a security camera there. Watch out.<#> <id328955#66#>Здесь может быть камера слежения. Осторожно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328955#66#>Might be a security camera there. Watch out.<#>

Русский:
<id328955#66#>Здесь может быть камера слежения. Осторожно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328956#66#>Security camera. Don't get spotted.<#> <id328956#66#>Камера слежения. Не дай заметить себя.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328956#66#>Security camera. Don't get spotted.<#>

Русский:
<id328956#66#>Камера слежения. Не дай заметить себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328957#66#>Infrared lasers? Sensors? If there's an opening, you might be able to get through!<#> <id328957#66#>Инфракрасные лазеры? Сенсоры? Если есть проём, ты, возможно, сможешь пройти через него!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328957#66#>Infrared lasers? Sensors? If there's an opening, you might be able to get through!<#>

Русский:
<id328957#66#>Инфракрасные лазеры? Сенсоры? Если есть проём, ты, возможно, сможешь пройти через него!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328958#66#>Infrared sensors, huh...? Don't trigger 'em.<#> <id328958#66#>Инфракрасные сенсоры, а? Не запускай их.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328958#66#>Infrared sensors, huh...? Don't trigger 'em.<#>

Русский:
<id328958#66#>Инфракрасные сенсоры, а? Не запускай их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328959#66#>I've detected a security system. Be careful.<#> <id328959#66#>Я обнаружил охранную систему. Будь осторожен.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328959#66#>I've detected a security system. Be careful.<#>

Русский:
<id328959#66#>Я обнаружил охранную систему. Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328960#66#>What's wrong? You lost?<#> <id328960#66#>Что не так? Заблудился?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328960#66#>What's wrong? You lost?<#>

Русский:
<id328960#66#>Что не так? Заблудился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328961#66#>Oh, checking the map?<#> <id328961#66#>О, сверишься с картой?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328961#66#>Oh, checking the map?<#>

Русский:
<id328961#66#>О, сверишься с картой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328962#66#>If you need backup, give me a call.<#> <id328962#66#>Если тебе понадобится подкрепление, дай мне знать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328962#66#>If you need backup, give me a call.<#>

Русский:
<id328962#66#>Если тебе понадобится подкрепление, дай мне знать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328963#66#>You know where we are right now?<#> <id328963#66#>Знаете, где мы сейчас находимся?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328963#66#>You know where we are right now?<#>

Русский:
<id328963#66#>Знаете, где мы сейчас находимся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328964#66#>Checking out our current position?<#> <id328964#66#>Сверим нашу текущую позицию?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328964#66#>Checking out our current position?<#>

Русский:
<id328964#66#>Сверим нашу текущую позицию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328965#66#>This is easy for me.<#> <id328965#66#>Это легко для меня.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328965#66#>This is easy for me.<#>

Русский:
<id328965#66#>Это легко для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328966#66#>Oh, I see! So that's how it is!<#> <id328966#66#>О, понятно! Так вот как это!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328966#66#>Oh, I see! So that's how it is!<#>

Русский:
<id328966#66#>О, понятно! Так вот как это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения