MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329067#66#>All right, let's begin. *chuckle* I look forward to this.<#> <id329067#66#>Хорошо, начнём. Хи-хи. Я с нетерпением жду этого.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329067#66#>All right, let's begin. *chuckle* I look forward to this.<#>

Русский:
<id329067#66#>Хорошо, начнём. Хи-хи. Я с нетерпением жду этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329068#66#>Yes, let's head home.<#> <id329068#66#>Да, давайте пойдём домой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329068#66#>Yes, let's head home.<#>

Русский:
<id329068#66#>Да, давайте пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329069#66#>I concur. Let's return.<#> <id329069#66#>Я согласен. Давайте вернёмся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329069#66#>I concur. Let's return.<#>

Русский:
<id329069#66#>Я согласен. Давайте вернёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329070#66#>Then, is that all for today?<#> <id329070#66#>Тогда всё на сегодня?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329070#66#>Then, is that all for today?<#>

Русский:
<id329070#66#>Тогда всё на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329071#66#>I must say today was a walk in the park. Very well. Let's go back.<#> <id329071#66#>Должен сказать, сегодня была прогулка по парку. Отлично. Давайте вернёмся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329071#66#>I must say today was a walk in the park. Very well. Let's go back.<#>

Русский:
<id329071#66#>Должен сказать, сегодня была прогулка по парку. Отлично. Давайте вернёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329072#66#>I still have strength left, but it may be a good idea to leave now.<#> <id329072#66#>У меня всё ещё есть силы, но уйти сейчас — хорошая идея.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329072#66#>I still have strength left, but it may be a good idea to leave now.<#>

Русский:
<id329072#66#>У меня всё ещё есть силы, но уйти сейчас — хорошая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329073#66#>Taking this into consideration, we will not have a problem next time either.<#> <id329073#66#>Учитывая это, в следующий раз у нас в любом случае не будет проблем.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329073#66#>Taking this into consideration, we will not have a problem next time either.<#>

Русский:
<id329073#66#>Учитывая это, в следующий раз у нас в любом случае не будет проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329074#66#>Phew. That was more tiring than I expected. Let's return.<#> <id329074#66#>Фух. Это было утомительнее, чем я ожидал. Давайте вернёмся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329074#66#>Phew. That was more tiring than I expected. Let's return.<#>

Русский:
<id329074#66#>Фух. Это было утомительнее, чем я ожидал. Давайте вернёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329075#66#>I'm exhausted. Let's go home and rest.<#> <id329075#66#>Я изможден. Давайте пойдём домой и отдохнём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329075#66#>I'm exhausted. Let's go home and rest.<#>

Русский:
<id329075#66#>Я изможден. Давайте пойдём домой и отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329076#66#>We were all at our wits ends. I'm quite tired myself.<#> <id329076#66#>Мысленно мы себя уже похоронили. Я довольно сильно устал.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329076#66#>We were all at our wits ends. I'm quite tired myself.<#>

Русский:
<id329076#66#>Мысленно мы себя уже похоронили. Я довольно сильно устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329077#66#>We have arrived. What do we do from here?<#> <id329077#66#>Мы добрались. Что делаем теперь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329077#66#>We have arrived. What do we do from here?<#>

Русский:
<id329077#66#>Мы добрались. Что делаем теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329078#66#>We're here. Now then, what comes next?<#> <id329078#66#>Мы на месте. Что дальше?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329078#66#>We're here. Now then, what comes next?<#>

Русский:
<id329078#66#>Мы на месте. Что дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329079#66#>We've arrived. Now, shall we proceed?<#> <id329079#66#>Мы дошли. Продолжим?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329079#66#>We've arrived. Now, shall we proceed?<#>

Русский:
<id329079#66#>Мы дошли. Продолжим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329080#66#>We should avoid battle.<#> <id329080#66#>Нам нужно избегать сражений.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329080#66#>We should avoid battle.<#>

Русский:
<id329080#66#>Нам нужно избегать сражений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329081#66#>We don't have the time to waste on combat. Let's hurry.<#> <id329081#66#>У нас нет лишнего времени на бой. Давайте поторопимся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329081#66#>We don't have the time to waste on combat. Let's hurry.<#>

Русский:
<id329081#66#>У нас нет лишнего времени на бой. Давайте поторопимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329082#66#>The Treasure takes top priority, correct?<#> <id329082#66#>У Сокровища наибольший приоритет, так?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329082#66#>The Treasure takes top priority, correct?<#>

Русский:
<id329082#66#>У Сокровища наибольший приоритет, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329083#66#>Now, to the exit! Let's hurry!<#> <id329083#66#>Теперь к выходу! Давайте поторопимся!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329083#66#>Now, to the exit! Let's hurry!<#>

Русский:
<id329083#66#>Теперь к выходу! Давайте поторопимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329084#66#>We just need to escape now, correct!?<#> <id329084#66#>Нам просто нужно сбежать сейчас, правильно?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329084#66#>We just need to escape now, correct!?<#>

Русский:
<id329084#66#>Нам просто нужно сбежать сейчас, правильно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329085#66#>Joker! Hurry!<#> <id329085#66#>Джокер! Поспеши!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329085#66#>Joker! Hurry!<#>

Русский:
<id329085#66#>Джокер! Поспеши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329086#66#>So, this is our destination.<#> <id329086#66#>Итак, мы прибыли.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329086#66#>So, this is our destination.<#>

Русский:
<id329086#66#>Итак, мы прибыли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329087#66#>Okay, it appears we have arrived.<#> <id329087#66#>Хорошо, получается, мы прибыли.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329087#66#>Okay, it appears we have arrived.<#>

Русский:
<id329087#66#>Хорошо, получается, мы прибыли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329088#66#>This seems to be our destination. What do we do now, Joker?<#> <id329088#66#>Это, кажется, наш пункт назначения. Что нам теперь делать, Джокер?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329088#66#>This seems to be our destination. What do we do now, Joker?<#>

Русский:
<id329088#66#>Это, кажется, наш пункт назначения. Что нам теперь делать, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329089#66#>This structure... There could be a hidden passage.<#> <id329089#66#>Эта конструкция... Здесь может быть скрытый проход.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329089#66#>This structure... There could be a hidden passage.<#>

Русский:
<id329089#66#>Эта конструкция... Здесь может быть скрытый проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329090#66#>It feels as though there could be a secret passageway here somewhere.<#> <id329090#66#>Такое ощущение, что где-то здесь может быть секретный проход.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329090#66#>It feels as though there could be a secret passageway here somewhere.<#>

Русский:
<id329090#66#>Такое ощущение, что где-то здесь может быть секретный проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329091#66#>Say, do you feel that draft? There may be a hidden passage.<#> <id329091#66#>Скажи, ты чувствуешь этот сквозняк? Там может быть скрытый проход.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329091#66#>Say, do you feel that draft? There may be a hidden passage.<#>

Русский:
<id329091#66#>Скажи, ты чувствуешь этот сквозняк? Там может быть скрытый проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329092#66#>This seems to be a place where we may find treasure.<#> <id329092#66#>Кажется, это место, где мы можем найти сокровища.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329092#66#>This seems to be a place where we may find treasure.<#>

Русский:
<id329092#66#>Кажется, это место, где мы можем найти сокровища.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329093#66#>I feel there could be treasure around here somewhere.<#> <id329093#66#>Я чувствую, что где-то здесь могут быть сокровища.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329093#66#>I feel there could be treasure around here somewhere.<#>

Русский:
<id329093#66#>Я чувствую, что где-то здесь могут быть сокровища.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329094#66#>There may be treasure here. Shall we take it, Joker?<#> <id329094#66#>Здесь может быть сокровище. Возьмём их, Джокер?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329094#66#>There may be treasure here. Shall we take it, Joker?<#>

Русский:
<id329094#66#>Здесь может быть сокровище. Возьмём их, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329095#66#>How's it look? Anything here?<#> <id329095#66#>Как это выглядит? Что-нибудь здесь есть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329095#66#>How's it look? Anything here?<#>

Русский:
<id329095#66#>Как это выглядит? Что-нибудь здесь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329096#66#>Is there anything that catches your eye?<#> <id329096#66#>Что-то попалось тебе на глаза?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329096#66#>Is there anything that catches your eye?<#>

Русский:
<id329096#66#>Что-то попалось тебе на глаза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329097#66#>Now then, is there something here?<#> <id329097#66#>Итак, что-то здесь есть?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329097#66#>Now then, is there something here?<#>

Русский:
<id329097#66#>Итак, что-то здесь есть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329098#66#>It seems to be locked.<#> <id329098#66#>Она, кажется, заперта.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329098#66#>It seems to be locked.<#>

Русский:
<id329098#66#>Она, кажется, заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329099#66#>It's locked from the opposite side.<#> <id329099#66#>Она заперта с противоположной стороны.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329099#66#>It's locked from the opposite side.<#>

Русский:
<id329099#66#>Она заперта с противоположной стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329100#66#>The door is locked. We have no choice but to find a way around.<#> <id329100#66#>Дверь заперта. У нас нет выбора, кроме как найти обходной путь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329100#66#>The door is locked. We have no choice but to find a way around.<#>

Русский:
<id329100#66#>Дверь заперта. У нас нет выбора, кроме как найти обходной путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329101#66#>It seems this door won't open.<#> <id329101#66#>Кажется, эта дверь не откроется.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329101#66#>It seems this door won't open.<#>

Русский:
<id329101#66#>Кажется, эта дверь не откроется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329102#66#>It appears as though we can't pass through here.<#> <id329102#66#>Похоже, мы не сможем пройти здесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329102#66#>It appears as though we can't pass through here.<#>

Русский:
<id329102#66#>Похоже, мы не сможем пройти здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329103#66#>It's no use. This door doesn't seem to budge.<#> <id329103#66#>Бесполезно. Не похоже, что дверь двигается.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329103#66#>It's no use. This door doesn't seem to budge.<#>

Русский:
<id329103#66#>Бесполезно. Не похоже, что дверь двигается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329104#66#>With that, our job is complete, hm?<#> <id329104#66#>На этом наша работа завершена, хм?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329104#66#>With that, our job is complete, hm?<#>

Русский:
<id329104#66#>На этом наша работа завершена, хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329105#66#>So this completes our job? I see... Very interesting.<#> <id329105#66#>Так что это завершает нашу работу? Понятно... Очень интересно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329105#66#>So this completes our job? I see... Very interesting.<#>

Русский:
<id329105#66#>Так что это завершает нашу работу? Понятно... Очень интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329106#66#>We were able to obtain the Treasure, hm?<#> <id329106#66#>Мы смогли получить Сокровище, хм?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329106#66#>We were able to obtain the Treasure, hm?<#>

Русский:
<id329106#66#>Мы смогли получить Сокровище, хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329107#66#>So our job is finished? Shall we take on another?<#> <id329107#66#>Итак, дело сделано? Возьмёмся за другое?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329107#66#>So our job is finished? Shall we take on another?<#>

Русский:
<id329107#66#>Итак, дело сделано? Возьмёмся за другое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329108#66#>Our work is complete! What should we do? Press on?<#> <id329108#66#>Готово! Что теперь делаем? Поднажмём?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329108#66#>Our work is complete! What should we do? Press on?<#>

Русский:
<id329108#66#>Готово! Что теперь делаем? Поднажмём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329109#66#>We have obtained the Treasure. Joker, how about another job?<#> <id329109#66#>Мы получили Сокровище. Джокер, ещё не хочешь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329109#66#>We have obtained the Treasure. Joker, how about another job?<#>

Русский:
<id329109#66#>Мы получили Сокровище. Джокер, ещё не хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329110#66#>That completes our job. Should we pull out now?<#> <id329110#66#>Это завершает нашу работу. Теперь уходим?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329110#66#>That completes our job. Should we pull out now?<#>

Русский:
<id329110#66#>Это завершает нашу работу. Теперь уходим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329111#66#>Our job is over. I'm rather exhausted...<#> <id329111#66#>Наша работа окончена. Я достаточно истощён...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329111#66#>Our job is over. I'm rather exhausted...<#>

Русский:
<id329111#66#>Наша работа окончена. Я достаточно истощён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329112#66#>We've obtained the Treasure. Shall we call it a day, Joker?<#> <id329112#66#>Мы получили Сокровище. Закончим на сегодня, Джокер?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329112#66#>We've obtained the Treasure. Shall we call it a day, Joker?<#>

Русский:
<id329112#66#>Мы получили Сокровище. Закончим на сегодня, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329113#66#>Security is tight... Shall we withdraw for now?<#> <id329113#66#>Безопасность жёсткая... Уйти ли нам сейчас?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329113#66#>Security is tight... Shall we withdraw for now?<#>

Русский:
<id329113#66#>Безопасность жёсткая... Уйти ли нам сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329114#66#>It seems we drew too much attention... We may want to retreat for now.<#> <id329114#66#>Кажется, мы привлекли слишком много внимания... Мы можем сейчас отступить.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329114#66#>It seems we drew too much attention... We may want to retreat for now.<#>

Русский:
<id329114#66#>Кажется, мы привлекли слишком много внимания... Мы можем сейчас отступить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329115#66#>The atmosphere is tense... Joker, it will be dangerous to continue this expedition.<#> <id329115#66#>Атмосфера напряжённая... Джокер, опасно будет продолжать экспедицию.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329115#66#>The atmosphere is tense... Joker, it will be dangerous to continue this expedition.<#>

Русский:
<id329115#66#>Атмосфера напряжённая... Джокер, опасно будет продолжать экспедицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329116#66#>Hold on a moment.<#> <id329116#66#>Подожди секундочку.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329116#66#>Hold on a moment.<#>

Русский:
<id329116#66#>Подожди секундочку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения