| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id329467#66#>Let's take a little break.<#> | <id329467#66#>Давайте немного отдохнём.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329468#66#>We should be safe in here.<#> | <id329468#66#>Здесь мы в безопасности.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329469#66#>Let's get going!<#> | <id329469#66#>Начинаем!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329470#66#>Let's get back to it!<#> | <id329470#66#>Давайте вернёмся!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329471#66#>Just a little further!<#> | <id329471#66#>Ещё чуть-чуть!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329472#66#>Be careful—the enemy's still on alert.<#> | <id329472#66#>Будьте осторожны... враг по-прежнему начеку.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329473#66#>Be ready for anything.<#> | <id329473#66#>Будьте готовы ко всему.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329474#66#>It'll be dangerous, but hopefully we can still make some progress.<#> | <id329474#66#>Будет опасно, но, надеюсь, мы добьёмся некоторого прогресса.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329475#66#>Time to eat!? Finally!<#> | <id329475#66#>Время есть?! Наконец-то!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329476#66#>Let's eat!<#> | <id329476#66#>Поедим!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329477#66#>I'm starving.<#> | <id329477#66#>Хочу есть...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329478#66#>That was so good!<#> | <id329478#66#>Это было восхитительно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329479#66#>Delicious!<#> | <id329479#66#>Вкуснятина!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329480#66#>I could go for another helping...<#> | <id329480#66#>Добавочки бы...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329481#66#>That was so good!<#> | <id329481#66#>Это было восхитительно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329482#66#>That was good, but I wish we had a little more left...<#> | <id329482#66#>Было здорово, но хочется, чтобы ещё немного осталось...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329483#66#>This tastes great.<#> | <id329483#66#>Отличный вкус.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329484#66#>This goes down really smooth.<#> | <id329484#66#>Ощущения очень приятные.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329485#66#>That's a refreshing aftertaste.<#> | <id329485#66#>Освежающее послевкусие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329486#66#>I could drink this all day.<#> | <id329486#66#>Мог бы пить это круглые сутки.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329487#66#>Oh, it's the platform. We can head down from here.<#> | <id329487#66#>О, платформа. Можем спуститься отсюда.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329488#66#>We've reached the platform.<#> | <id329488#66#>Мы на платформе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329489#66#>We made it to the platform. Should we keep going?<#> | <id329489#66#>Мы добрались до платформы. Стоит ли продолжать?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329490#66#>Oh, the platform. Should we go any further?<#> | <id329490#66#>Платформа. Дальше пойдём?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329491#66#>We reached the platform. We can go back up from here.<#> | <id329491#66#>Мы достигли платформы. Отсюда сможем подняться обратно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329492#66#>We're at the platform.<#> | <id329492#66#>Мы на платформе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329493#66#>The way this area is laid out... I have a feeling you can use your grappling hook somewhere.<#> | <id329493#66#>Судя по здешнему устройству... Твой крюк может пригодиться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329494#66#>Do you think you could use your grappling hook around here?<#> | <id329494#66#>Как думаешь, крюк можно задействовать?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329495#66#>I just had an idea—how about trying your grappling hook?<#> | <id329495#66#>Есть идея... как насчёт твоего крюка?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329496#66#>Looks like you can use your grappling hook here. Wanna give it a shot?<#> | <id329496#66#>Похоже, здесь можно использовать крюк. Попробуешь?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329497#66#>Seems like you can reach another area with your grappling hook. I wonder where it leads...<#> | <id329497#66#>Похоже, с помощью крюка можно продвинуться дальше...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329498#66#>Seems like you can use your grappling hook here. Try it out!<#> | <id329498#66#>Похоже, здесь можно использовать крюк. Попробуй!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329499#66#>A Will Seed! Joker-senpai, should we take it?<#> | <id329499#66#>Плод желаний! Джокер-сэмпай, заберём его?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329500#66#>We've found a Will Seed. Let's grab it.<#> | <id329500#66#>Мы нашли Плод желаний. Заберём же его.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329501#66#>So, this is a Will Seed? It's... kind of creepy, huh?<#> | <id329501#66#>Это и есть Плод желаний?.. Выглядит жутковато, разве нет?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329502#66#>That's the third Will Seed. I never would have guessed Dr. Maruki's desires would take this form...<#> | <id329502#66#>Это уже третий Плод желаний. Никогда бы не подумал, что желания Маруки-сэнсэя примут такую форму...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329503#66#>Dammit... all this bumpin' around is hurtin' my ass.<#> | <id329503#66#>Чёрт... Вся эта возня уже достала.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329504#66#>I've been working on the railroad, all the live long day♪<#> | <id329504#66#>♪Голубой вагон бежит, качается, Скорый поезд набирает ход...♪<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329505#66#>......<#> | <id329505#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329506#66#>Ugh, this sucks. All this darkness makes it so gloomy.<#> | <id329506#66#>Ух, какой отстой. Вся эта тьма делает его таким мрачным.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329507#66#>Gah, can't see a damn thing. I'm no good with dark stuff.<#> | <id329507#66#>Ни черта не вижу. Я не в ладах с тёмными вещами.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329508#66#>This place is kinda... uh... yeah. Maybe there're ghosts around.<#> | <id329508#66#>Это место вроде... э-э... да. Может быть, вокруг есть призраки.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329509#66#>That howling wind is crazy. Where's it even coming from?<#> | <id329509#66#>Ветер воет, как сумасшедший. Откуда он вообще?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329510#66#>Don't an echoey place like this just make you wanna go, "Yodelay-HEE-hoo"?<#> | <id329510#66#>Правда, в таких местах с эхом так и хочется крикнуть: «Ау-у»?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329511#66#>That wind... It sounds like people's voices.<#> | <id329511#66#>Этот ветер... Звучит как голоса людей.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329512#66#>Heh... If anyone comes at me, I'm gonna knock 'em out!<#> | <id329512#66#>Ха... Если кто-нибудь пойдёт на меня, я его вырублю!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329513#66#>Knockin' Shadows out with your Persona feels great! Refreshing!<#> | <id329513#66#>Вырубать Теней своей Персоной — это здорово! Освежает!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329514#66#>I need to get better at handlin' these weapons.<#> | <id329514#66#>Мне нужно лучше владеть этим оружием.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329515#66#>The Shadows hangin' around here are real creepy.<#> | <id329515#66#>Тени, висящие здесь, очень жуткие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329516#66#>The Shadows here are kinda freaky, huh?<#> | <id329516#66#>Тени здесь немного странные, да?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||