MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329717#66#>Seems like you've all gotten used to fighting. Nice job!<#> <id329717#66#>Похоже, вы все привыкли к сражению. Хорошая работа!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329717#66#>Seems like you've all gotten used to fighting. Nice job!<#>

Русский:
<id329717#66#>Похоже, вы все привыкли к сражению. Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329718#66#>You guys have really gotten the hang of all the fighting techniques I taught you!<#> <id329718#66#>Вы, ребята, действительно освоили все боевые приемы, которым я вас научил!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329718#66#>You guys have really gotten the hang of all the fighting techniques I taught you!<#>

Русский:
<id329718#66#>Вы, ребята, действительно освоили все боевые приемы, которым я вас научил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329719#66#>These hold ups are a good strategy. Let's keep using them!<#> <id329719#66#>Эти задержки — хорошая стратегия. Давайте продолжать использовать их!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329719#66#>These hold ups are a good strategy. Let's keep using them!<#>

Русский:
<id329719#66#>Эти задержки — хорошая стратегия. Давайте продолжать использовать их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329720#66#>There are Shadows lurking around. Don't let your guards down!<#> <id329720#66#>Вокруг скрываются Тени. Не теряйте бдительности!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329720#66#>There are Shadows lurking around. Don't let your guards down!<#>

Русский:
<id329720#66#>Вокруг скрываются Тени. Не теряйте бдительности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329721#66#>Hrm... The Shadows in Mementos are shapeless.<#> <id329721#66#>Хм... Тени в Мементосе бесформенные.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329721#66#>Hrm... The Shadows in Mementos are shapeless.<#>

Русский:
<id329721#66#>Хм... Тени в Мементосе бесформенные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329722#66#>*sigh* Shadows are so annoying when we're trying to push ahead.<#> <id329722#66#>Впереди сурово выглядящий противник.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329722#66#>*sigh* Shadows are so annoying when we're trying to push ahead.<#>

Русский:
<id329722#66#>Впереди сурово выглядящий противник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329723#66#>Hey, don't fiddle with anything in there! Got it!?<#> <id329723#66#>Эй, не трогай там ничего! Понял?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329723#66#>Hey, don't fiddle with anything in there! Got it!?<#>

Русский:
<id329723#66#>Эй, не трогай там ничего! Понял?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329724#66#>Hey, don't make a mess back there! I'll charge a cleaning fee!<#> <id329724#66#>Эй, не устраивай там беспорядок! Я возьму плату за уборку!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329724#66#>Hey, don't make a mess back there! I'll charge a cleaning fee!<#>

Русский:
<id329724#66#>Эй, не устраивай там беспорядок! Я возьму плату за уборку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329725#66#>What do you think? Isn't my ride the best?<#> <id329725#66#>Что думаете? Разве моя поездка не лучшая?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329725#66#>What do you think? Isn't my ride the best?<#>

Русский:
<id329725#66#>Что думаете? Разве моя поездка не лучшая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329726#66#>You guys look pretty cool, but my thief outfit is the best.<#> <id329726#66#>Вы, ребята, выглядите довольно круто, но мой наряд похитителя лучший.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329726#66#>You guys look pretty cool, but my thief outfit is the best.<#>

Русский:
<id329726#66#>Вы, ребята, выглядите довольно круто, но мой наряд похитителя лучший.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329727#66#>I can't show off my thief style while I'm a car...<#> <id329727#66#>Я не могу похвастаться своим стилем похитителя, пока я машина...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329727#66#>I can't show off my thief style while I'm a car...<#>

Русский:
<id329727#66#>Я не могу похвастаться своим стилем похитителя, пока я машина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329728#66#>Heh heh... Isn't this form of mine the coolest?<#> <id329728#66#>Хе-хе... Разве моя форма не самая крутая?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329728#66#>Heh heh... Isn't this form of mine the coolest?<#>

Русский:
<id329728#66#>Хе-хе... Разве моя форма не самая крутая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329729#66#>So hungry... Albacore... Yellowtail... Seeeaaa Breeeaaam...<#> <id329729#66#>Так есть хочется... Альбакор... Желтохвост... Морской лещ...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329729#66#>So hungry... Albacore... Yellowtail... Seeeaaa Breeeaaam...<#>

Русский:
<id329729#66#>Так есть хочется... Альбакор... Желтохвост... Морской лещ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329730#66#>I'm working pretty hard today, huh? I wouldn't mind sushi for dinner...<#> <id329730#66#>Я сегодня много тружусь, а? Я не против суши на ужин...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329730#66#>I'm working pretty hard today, huh? I wouldn't mind sushi for dinner...<#>

Русский:
<id329730#66#>Я сегодня много тружусь, а? Я не против суши на ужин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329731#66#>I ate an onion and didn't even get sick, so I'm definitely not a cat.<#> <id329731#66#>Я съел лук и даже не заболел, поэтому я определённо не кот.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329731#66#>I ate an onion and didn't even get sick, so I'm definitely not a cat.<#>

Русский:
<id329731#66#>Я съел лук и даже не заболел, поэтому я определённо не кот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329732#66#>Why are there so many different drinks in those vending machines?<#> <id329732#66#>Почему в торговых автоматах так много разных напитков?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329732#66#>Why are there so many different drinks in those vending machines?<#>

Русский:
<id329732#66#>Почему в торговых автоматах так много разных напитков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329733#66#>Phew, all this running... is making me thirsty.<#> <id329733#66#>Фух, от всей это беготни... мне хочется пить.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329733#66#>Phew, all this running... is making me thirsty.<#>

Русский:
<id329733#66#>Фух, от всей это беготни... мне хочется пить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329734#66#>You guys remember to stay hydrated, okay?<#> <id329734#66#>Вы, ребята, запомните: воду не пить, хорошо?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329734#66#>You guys remember to stay hydrated, okay?<#>

Русский:
<id329734#66#>Вы, ребята, запомните: воду не пить, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329735#66#>Sitting in a sunny patch on a clear day... Those are the most peaceful times for me.<#> <id329735#66#>Сидеть в солнечном месте в ясный день... Это самые спокойные времена для меня.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329735#66#>Sitting in a sunny patch on a clear day... Those are the most peaceful times for me.<#>

Русский:
<id329735#66#>Сидеть в солнечном месте в ясный день... Это самые спокойные времена для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329736#66#>Watching humans makes me think about a lot of things.<#> <id329736#66#>Наблюдение за людьми заставляет меня думать о многих вещах.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329736#66#>Watching humans makes me think about a lot of things.<#>

Русский:
<id329736#66#>Наблюдение за людьми заставляет меня думать о многих вещах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329737#66#>If you want, Panther, we could, um... go on an evening stroll together... sometime...?<#> <id329737#66#>Если хочешь, Пантера, мы могли бы, э... сходить на вечернюю прогулку вместе... как-нибудь?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329737#66#>If you want, Panther, we could, um... go on an evening stroll together... sometime...?<#>

Русский:
<id329737#66#>Если хочешь, Пантера, мы могли бы, э... сходить на вечернюю прогулку вместе... как-нибудь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329738#66#>......<#> <id329738#66#>...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329738#66#>......<#>

Русский:
<id329738#66#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329739#66#>Intel is the most important! Keep your eyes peeled during the day!<#> <id329739#66#>Информация о противнике очень важна! Держите ухо востро в течение всего дня!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329739#66#>Intel is the most important! Keep your eyes peeled during the day!<#>

Русский:
<id329739#66#>Информация о противнике очень важна! Держите ухо востро в течение всего дня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329740#66#>That internet sure is full of information.<#> <id329740#66#>Этот Интернет наверняка полон информации.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329740#66#>That internet sure is full of information.<#>

Русский:
<id329740#66#>Этот Интернет наверняка полон информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329741#66#>I see lines forming at stores in the city a lot. What are they all queuing up for?<#> <id329741#66#>Я вижу, как много длинных очередей образуются в магазинах города. Зачем они все стоят в очереди?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329741#66#>I see lines forming at stores in the city a lot. What are they all queuing up for?<#>

Русский:
<id329741#66#>Я вижу, как много длинных очередей образуются в магазинах города. Зачем они все стоят в очереди?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329742#66#>I want to stroll through the city with no worries... I wanna go window shopping!<#> <id329742#66#>Я хочу прогуляться по городу без забот... Я хочу полюбоваться на витрины!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329742#66#>I want to stroll through the city with no worries... I wanna go window shopping!<#>

Русский:
<id329742#66#>Я хочу прогуляться по городу без забот... Я хочу полюбоваться на витрины!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329743#66#>By the way, you did all the necessary shopping, right?<#> <id329743#66#>Кстати, вы сделали все необходимые покупки, верно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329743#66#>By the way, you did all the necessary shopping, right?<#>

Русский:
<id329743#66#>Кстати, вы сделали все необходимые покупки, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329744#66#>Why is there so little room in the school desks!?<#> <id329744#66#>Почему парты такие маленькие?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329744#66#>Why is there so little room in the school desks!?<#>

Русский:
<id329744#66#>Почему парты такие маленькие?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329745#66#>School, hm? I'd like to attend one sometime.<#> <id329745#66#>Школа... Хотел бы я посетить её хоть раз как ученик.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329745#66#>School, hm? I'd like to attend one sometime.<#>

Русский:
<id329745#66#>Школа... Хотел бы я посетить её хоть раз как ученик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329746#66#>Hey, is school fun?<#> <id329746#66#>Эй, в школе весело?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329746#66#>Hey, is school fun?<#>

Русский:
<id329746#66#>Эй, в школе весело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329747#66#>I'm feeling great! Let's grab lots of loot today!<#> <id329747#66#>Я чувствую себя прекрасно! Давайте захватим много трофеев сегодня!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329747#66#>I'm feeling great! Let's grab lots of loot today!<#>

Русский:
<id329747#66#>Я чувствую себя прекрасно! Давайте захватим много трофеев сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329748#66#>I'm feeling speedier than ever! Hold on tight, everyone!<#> <id329748#66#>Я чувствую себя быстрее, чем когда-либо! Держись все очень крепко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329748#66#>I'm feeling speedier than ever! Hold on tight, everyone!<#>

Русский:
<id329748#66#>Я чувствую себя быстрее, чем когда-либо! Держись все очень крепко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329749#66#>Engine's warmed up and ready to go!<#> <id329749#66#>Двигатель прогрелся и готов к работе!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329749#66#>Engine's warmed up and ready to go!<#>

Русский:
<id329749#66#>Двигатель прогрелся и готов к работе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329750#66#>I just heard a growl...<#> <id329750#66#>Я только что услышал рычание...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329750#66#>I just heard a growl...<#>

Русский:
<id329750#66#>Я только что услышал рычание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329751#66#>Blech, I'm covered in dust... I request a thorough brushing!<#> <id329751#66#>Фу, я покрыт пылью... Прошу тщательной чистки!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329751#66#>Blech, I'm covered in dust... I request a thorough brushing!<#>

Русский:
<id329751#66#>Фу, я покрыт пылью... Прошу тщательной чистки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329752#66#>I'm getting kinda dizzy going around in circles here...<#> <id329752#66#>У меня кружится голова, когда я хожу по кругу здесь...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329752#66#>I'm getting kinda dizzy going around in circles here...<#>

Русский:
<id329752#66#>У меня кружится голова, когда я хожу по кругу здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329753#66#>You got a problem with my swanky interior?<#> <id329753#66#>У тебя проблемы с моим шикарным интерьером?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329753#66#>You got a problem with my swanky interior?<#>

Русский:
<id329753#66#>У тебя проблемы с моим шикарным интерьером?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329754#66#>I've been working on the railroad, just to pass the time away♪<#> <id329754#66#>♪Ну зачем же этот день кончается, Пусть бы он тянулся целый год!♪<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329754#66#>I've been working on the railroad, just to pass the time away♪<#>

Русский:
<id329754#66#>♪Ну зачем же этот день кончается, Пусть бы он тянулся целый год!♪<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329755#66#>......<#> <id329755#66#>...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329755#66#>......<#>

Русский:
<id329755#66#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329756#66#>Look alive! The Phantom Thieves live in the darkness!<#> <id329756#66#>Не спим! Призрачные похитители живут во тьме!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329756#66#>Look alive! The Phantom Thieves live in the darkness!<#>

Русский:
<id329756#66#>Не спим! Призрачные похитители живут во тьме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329757#66#>Do that and you'll bring a ton of Shadows down on us!<#> <id329757#66#>Сделайте это, и на нас обрушится тонна Теней!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329757#66#>Do that and you'll bring a ton of Shadows down on us!<#>

Русский:
<id329757#66#>Сделайте это, и на нас обрушится тонна Теней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329758#66#>What a simple way of thinking. They call people like you muscleheads.<#> <id329758#66#>Какой простой способ мышления. Они называют таких людей, как ты, быками.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329758#66#>What a simple way of thinking. They call people like you muscleheads.<#>

Русский:
<id329758#66#>Какой простой способ мышления. Они называют таких людей, как ты, быками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329759#66#>You have to realize that they're nothing but prey! Grow a backbone, Skull.<#> <id329759#66#>Вы должны понять, что они только жертвы! Будь мужчиной, Череп.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329759#66#>You have to realize that they're nothing but prey! Grow a backbone, Skull.<#>

Русский:
<id329759#66#>Вы должны понять, что они только жертвы! Будь мужчиной, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329760#66#>I could sing, if you want.<#> <id329760#66#>Я могу песни петь, если хотите.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329760#66#>I could sing, if you want.<#>

Русский:
<id329760#66#>Я могу песни петь, если хотите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329761#66#>Hey, s-stop it! Don't mess around in there!<#> <id329761#66#>Эй, перестань! Не трогай меня там!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329761#66#>Hey, s-stop it! Don't mess around in there!<#>

Русский:
<id329761#66#>Эй, перестань! Не трогай меня там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329762#66#>But then my stomach's going to get cold!<#> <id329762#66#>Но тогда мой живот станет холодным!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329762#66#>But then my stomach's going to get cold!<#>

Русский:
<id329762#66#>Но тогда мой живот станет холодным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329763#66#>Once again... I am NOT a cat!<#> <id329763#66#>Ещё раз... Я не кот!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329763#66#>Once again... I am NOT a cat!<#>

Русский:
<id329763#66#>Ещё раз... Я не кот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329764#66#>Skull... You... bathe regularly, right?<#> <id329764#66#>Череп... Ты... регулярно моешься, да?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329764#66#>Skull... You... bathe regularly, right?<#>

Русский:
<id329764#66#>Череп... Ты... регулярно моешься, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329765#66#>No onions on mine, please! Oh, and add an egg.<#> <id329765#66#>Мне без лука, пожалуйста! О, и добавь яйцо.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329765#66#>No onions on mine, please! Oh, and add an egg.<#>

Русский:
<id329765#66#>Мне без лука, пожалуйста! О, и добавь яйцо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329766#66#>*sigh* You're such a kid, Skull. Drink your milk and grow up.<#> <id329766#66#>Надо же, ты ещё такой ребёнок, Череп. Пей молоко и взрослей.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329766#66#>*sigh* You're such a kid, Skull. Drink your milk and grow up.<#>

Русский:
<id329766#66#>Надо же, ты ещё такой ребёнок, Череп. Пей молоко и взрослей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения