| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330017#66#>Treating yourself? You sound like one of my girl friends.<#> | <id330017#66#>Вылечить себя? Ты говоришь как одна из моих подруг.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330018#66#>I'm all about the coffee lately. Not that I don't like tea.<#> | <id330018#66#>Я в последнее время только кофе пью. Не то чтобы я не люблю чай.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330019#66#>You seem like the kind of guy who always drinks mineral water.<#> | <id330019#66#>Ты выглядишь как парень, который всегда пьёт минеральную воду.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330020#66#>There was a toy like that a long time ago, right?<#> | <id330020#66#>Такая игрушка была давным-давно, верно?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330021#66#>Even the detective who hunted us is a part of the team now.<#> | <id330021#66#>Даже детектив, который охотился на нас, теперь является частью команды.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330022#66#>Well, hype is a good thing, right?<#> | <id330022#66#>Ну, а шумиха это хорошо, правда?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330023#66#>But you have special permission. You're not skipping or anything.<#> | <id330023#66#>Но у тебя есть специальное разрешение. Ты не пропускаешь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330024#66#>A railway... The key to this is expressing depth of scenery.<#> | <id330024#66#>[RN]Железная дорога... Ключевой<0A>момент в её изображении на<0A>холсте — выражение глубины.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330025#66#>Seeing the tracks up close is a one-of-a-kind experience.<#> | <id330025#66#>Возможность так близко видеть пути очень уникальна.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330026#66#>My stomach is rumbling. Could this be carsickness? Fascinating...<#> | <id330026#66#>Мой желудок урчит. Может, меня укачало? Захватывающе...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330027#66#>This contrast of dark and light... Perfect for a pencil sketch.<#> | <id330027#66#>Это контраст тёмного и светлого... Идеально подходит для карандашного наброска.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330028#66#>The lighting here is remarkable. Perhaps with the right shading...<#> | <id330028#66#>Освещение здесь замечательное. Возможно, с правильным затенением...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330029#66#>I can't see ahead with this darkness...<#> | <id330029#66#>Я не вижу, что впереди, из-за этой тьмы ...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330030#66#>Every night, I heard voices like this at Madarame's house.<#> | <id330030#66#>Каждую ночь я слышал такие голоса в доме Мадарамэ.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330031#66#>This sound... *yawn* Sleep beckons.<#> | <id330031#66#>Этот звук... Уа-а-а... Клонит в сон.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330032#66#>The winds are like an echoing elegy... A voiceless lamentation...<#> | <id330032#66#>Ветры подобны элегии, раздающейся эхом... безмолвный плач...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330033#66#>Using my Persona to fight is more tiring than I imagined...<#> | <id330033#66#>Использование моей Персоны для сражений более утомительно, чем я себе представлял...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330034#66#>The katana and the brush... There is a certain artistry to both.<#> | <id330034#66#>Катана и кисть... В обеих есть определённое мастерство.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330035#66#>The experience gained in battle... It will be fuel for my art.<#> | <id330035#66#>Опыт, полученный в бою... Это будет запалом к моему искусству.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330036#66#>The aesthetic of a Shadow... Hm. I can't find any beauty within them to express.<#> | <id330036#66#>Эстетика Тени... Хм. Я не могу найти красоту в них, чтобы выразить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330037#66#>Shadows... What is the consistent motif behind their appearance...?<#> | <id330037#66#>Тени... Из-за чего они появляются?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330038#66#>Shadows... Residents of the Metaverse... but there are those like them in the real world, too.<#> | <id330038#66#>Тени... Жители Метамира... но есть и такие, как они, в реальном мире.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330039#66#>This interior... Who designed its aesthetics...?<#> | <id330039#66#>Этот интерьер... Кто разработал его эстетику?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330040#66#>Is this seat cowhide? It's quite comfortable.<#> | <id330040#66#>Это сиденье из воловьей кожи? Оно довольно удобно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330041#66#>Hrm... Should I draw something on the body?<#> | <id330041#66#>Хм... Нужно ли мне что-то нарисовать на теле?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330042#66#>I... don't dislike Japanese clothing, but... why the kitsune mask?<#> | <id330042#66#>Я... не сказал бы, что не люблю японскую одежду, но... почему маска кицунэ?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330043#66#>Thief clothes, hm? They are quite easy to move in. I wouldn't mind wearing them in day-to-day life.<#> | <id330043#66#>Одежда похитителей, а? В ней довольно легко ходить. Я не против носить её в повседневной жизни.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330044#66#>I prefer ratatouille over caprese salad...<#> | <id330044#66#>Я предпочитаю рататуй салату Капрезе...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330045#66#>Hm...! My stomach growled. I must have forgotten to eat last night while I was painting.<#> | <id330045#66#>Хм!.. Мой живот заурчал. Должно быть, я забыл поесть прошлой ночью, пока рисовал.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330046#66#>Trains... Rectangles... Yokan... I want yokan... a sweet potato yokan.<#> | <id330046#66#>Поезда... Прямоугольные вагоны... Как пастила... Меня терзают мысли о пастиле.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330047#66#>The other day, I found a delectable looking mushroom in the park—<#> | <id330047#66#>На днях я нашёл восхитительно выглядящий гриб в парке...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330048#66#>Plum kelp tea is quite a nice way to relieve fatigue.<#> | <id330048#66#>Сливовый чай — отличный способ снять усталость.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330049#66#>When you drink Dr. Salt NEO, do you get this mental image of a cherry field?<#> | <id330049#66#>Когда вы пьёте Dr. Pepper NEO, у вас возникает этот мысленный образ вишневого поля?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330050#66#>They sell water in vending machines, yet tap water is readily available. It baffles me.<#> | <id330050#66#>Они продают воду в торговых автоматах, но водопроводная вода легко доступна. Это сбивает меня с толку.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330051#66#>I should start a hobby, expand my perspective. Fishing... or perhaps gardening?<#> | <id330051#66#>Я должен найти хобби, расширить свои перспективы. Рыбалка... или, возможно, садоводство?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330052#66#>I should start a hobby, broaden my horizons. Cycling... or perhaps a marathon...?<#> | <id330052#66#>Я должен найти хобби, расширить свой кругозор. Велоспорт... или, возможно, марафон?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330053#66#>I've been donating blood quite often lately... *chuckle* I... suppose I have a new hobby.<#> | <id330053#66#>В последнее время я довольно часто сдавал кровь... Ха-ха. Полагаю... у меня новое хобби.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330054#66#>I watch TV to glean new information, but the commercials tend to distract me...<#> | <id330054#66#>Я смотрю телевизор, чтобы получить новую информацию, но реклама меня отвлекает...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330055#66#>The other day, I was asked to draw for something called a doujinshi?<#> | <id330055#66#>На днях меня попросили нарисовать нечто под названием додзинси...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330056#66#>I'd have to cut back on food expenses, but... should I go back and get that art book...?<#> | <id330056#66#>Мне пришлось бы сократить расходы на еду, но... мне нужно вернуться и получить этот графический альбом?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330057#66#>I think today was the sale day at the supermarket near me!<#> | <id330057#66#>Я думаю, что сегодня был день распродаж в супермаркете рядом со мной!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330058#66#>I wish there was an art-supply shop near me with a better selection...<#> | <id330058#66#>Мечтаю о магазине художественных принадлежностей поблизости и выбором получше...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330059#66#>Would you like to go to the supermarket with me sometime? They have a great sample kiosk!<#> | <id330059#66#>Хотите как-нибудь зайти со мной в супермаркет? Там отличный отдел дегустации!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330060#66#>You've said to keep a low profile at school, but nobody talks to me in the first place.<#> | <id330060#66#>Вы сказали вести себя сдержанно в школе, но никто не начинает разговор со мной.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330061#66#>I drew a picture on the back of my test the other day and received a gold star.<#> | <id330061#66#>На днях нарисовал картинку на обороте листа с моим тестом и получил золотую звезду.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330062#66#>What is the point of those class assignments where they ask that you just write down your thoughts?<#> | <id330062#66#>Какой смысл этих классных заданий, когда они просят просто записать свои мысли?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330063#66#>Now, let's do this with beauty and style!<#> | <id330063#66#>Теперь давайте сделаем это с красотой и стилем!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330064#66#>I'm in the zone now... Give me more stimulation!<#> | <id330064#66#>Я сейчас в зоне... Дай мне больше стимулов!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330065#66#>Inspiration is within reach... How do we increase the speed?<#> | <id330065#66#>Больше скорости! Я чувствую ветер перемен!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330066#66#>Katana maintenance or brush maintenance... What to prioritize?<#> | <id330066#66#>Уход за катаной или уход за кистью... Что приоритетнее?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||