| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id329917#66#>You're right. All this "stealing people's hearts" stuff would normally sound pretty supernatural.<#> | <id329917#66#>Ты прав. Все эти «кражи людских сердец», как правило, звучат довольно сверхъестественно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329918#66#>There's a new one every day, right? How many of them are there?<#> | <id329918#66#>Каждый день, какая-нибудь выходит. Сколько их вообще?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329919#66#>Huh? Two guys shopping together...? Sounds suspicious.<#> | <id329919#66#>А? Два парня закупаются вместе?.. Звучит подозрительно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329920#66#>Pretty sure your partner feels the same way.<#> | <id329920#66#>Не сомневаюсь, что он подумает то же самое.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329921#66#>Uh, you did that before too.<#> | <id329921#66#>Э, ты тоже делал это раньше.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329922#66#>I guess this is what it feels like to be a winner.<#> | <id329922#66#>Я думаю, это и значит быть победителем.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329923#66#>You're pretty pumped up! You kinda sound like a kid though.<#> | <id329923#66#>Ты довольно хорош накачан! Хотя вроде как ребёнок.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329924#66#>Oh my god!<#> | <id329924#66#>О боже!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329925#66#>They're not really made for cars, after all. You can do it, Mona!<#> | <id329925#66#>[RN]В конце концов они не предназначены для<0A>автомобилей. Ты можешь сделать это, Мона!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329926#66#>More like headlights. Seriously, how does your body even work?<#> | <id329926#66#>Больше похоже на фары. Серьёзно, как твоё тело вообще работает?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329927#66#>H-Hey, stop it! La la la, I can't hear you!<#> | <id329927#66#>Э-Эй, остановись! Ла ла ла, я тебя не слышу!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329928#66#>Stop that! I don't want to think about it!<#> | <id329928#66#>Хватит! Не хочу об этом слышать!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329929#66#>I kinda like using whips...<#> | <id329929#66#>Мне нравится использовать кнуты...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329930#66#>Never thought I'd be threatening anyone with a gun though.<#> | <id329930#66#>Никогда не думал, что буду угрожать кому-либо оружием.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329931#66#>Well, fighting them makes us stronger, so let's be smart about it!<#> | <id329931#66#>Что ж, борьба с ними делает нас сильнее, поэтому давайте включим логику!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329932#66#>These are your insides...? Kinda makes me want to tinker with it anyway.<#> | <id329932#66#>Это твои внутренности?.. В любом случае, мне хочется повозиться с таким.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329933#66#>Hmm... it's more cute than cool.<#> | <id329933#66#>Хм... это скорее мило, чем круто.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329934#66#>Cut that out. You sound like some kind of sushi cultist.<#> | <id329934#66#>Прекрати это. Ты говоришь как какой-то последователь культа суши.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329935#66#>What do you usually drink? Milk?<#> | <id329935#66#>Что ты обычно пьёшь? Молоко?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329936#66#>I'm so jealous, Mona! You have all this freedom and time to yourself!<#> | <id329936#66#>Я так завидую, Мона! У тебя есть вся эта свобода и время на себя!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329937#66#>Oh, that sounds nice! Do you take Mona on walks too, Joker?<#> | <id329937#66#>О, это звучит хорошо! Джокер, ты тоже ходишь с Моной на прогулки?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329938#66#>Yeeaah... plenty of useless information, too.<#> | <id329938#66#>Да-а-а... и много бесполезной информации.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329939#66#>I wonder about that every time I see one. I guess it's something people are passionate about, huh?<#> | <id329939#66#>Я удивляюсь этому каждый раз, когда вижу. Думаю, это то, чем люди увлекаются, а?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329940#66#>Where do you learn these terms, anyway?<#> | <id329940#66#>В любом случае, где ты понахватал этих слов?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329941#66#>Yeah! I mean... it was mostly necessary.<#> | <id329941#66#>Да уж! Я имею в виду... это было по большей части необходимо.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329942#66#>Wait, what? Mona, you want to go to our school?<#> | <id329942#66#>Подожди, что? Мона, ты хочешь пойти в нашу школу?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329943#66#>When you're feeling good, exploring this place goes good too!<#> | <id329943#66#>Когда чувствуешь себя хорошо, и изучение этого места продвигается тоже!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329944#66#>It's like a new maze every time... This place is way too confusing.<#> | <id329944#66#>Каждый раз как новый лабиринт... Это место слишком запутанное.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329945#66#>You normally wouldn't get on them in the first place, let alone drive on them...<#> | <id329945#66#>Мы вообще не должны на них натыкаться, давайте просто сбьем их...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329946#66#>You, uh... enjoying yourself over there?<#> | <id329946#66#>Ты, э... развлекаешься там?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329947#66#>Really...? I guess I'm not surprised.<#> | <id329947#66#>В самом деле?.. Думаю, я не удивлена.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329948#66#>Everything you do is for your painting, huh...? I have to respect that.<#> | <id329948#66#>Всё, что ты делаешь, это для твоей картины, а?.. Я должен уважать это.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329949#66#>There is no WAY I'm walking around in public like this!<#> | <id329949#66#>Я не собираюсь разгуливать вот так на людях!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329950#66#>You focus so much you forget to eat? That's amazing! I couldn't do a single stroke without food.<#> | <id329950#66#>Ты настолько сосредоточен, что забыл поесть? Это восхитительно! Я не смог бы сделать ни одного удара голодным.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329951#66#>Stop right there! Winners don't eat wild mushrooms.<#> | <id329951#66#>Стоп! Не вздумай его есть!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329952#66#>It's great for diets, too!<#> | <id329952#66#>А ещё, превосходно подходит для диеты!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329953#66#>Huh? I'm not really a fan of it...<#> | <id329953#66#>А? Я на самом деле не фанат этого дела...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329954#66#>That sounds fun! You should look at lots of options!<#> | <id329954#66#>Звучит здорово! Вам нужно посмотреть на множество вариантов!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329955#66#>Oh yeah, like new products. I end up wanting everything.<#> | <id329955#66#>Ах да, как новые продукты. Я в итоге хочу всё.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329956#66#>Uh, your style's not exactly—well, I dunno. Maybe it'd be a hit.<#> | <id329956#66#>Эм, ну твой стиль-не знаю. Возможно, даже очень ничего.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329957#66#>Sometimes you only get one chance. Better to get it and regret it than never see it again.<#> | <id329957#66#>Иногда у тебя только один шанс. Лучше узнать и пожалеть, чем остаться в неведении.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329958#66#>Ugh, I know! How are they supposed to grade that?<#> | <id329958#66#>Ух, я знаю! Как они должны расценивать это?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329959#66#>It's nice to hear you're excited, but you're leaning too far forward!<#> | <id329959#66#>Приятно слышать, что ты взволнован, но ты слишком сильно наклоняешься вперёд!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329960#66#>Suddenly, a train...! Just kidding.<#> | <id329960#66#>Внезапно поезд!.. Просто шучу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329961#66#>Ahaha... Of course not... Hands on the wheel, Joker!<#> | <id329961#66#>А-ха-ха... Конечно нет... Берись за руль, Джокер!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329962#66#>Really? I wasn't expecting that from you. It's kinda cute.<#> | <id329962#66#>В самом деле? Не ожидал от тебя такого. Это довольно мило.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329963#66#>Don't say scary things like that!<#> | <id329963#66#>Не говори таких страшных вещей!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329964#66#>I was wondering the same thing. How does this car run, exactly?<#> | <id329964#66#>Я думал о том же самом. А именно, как работает эта машина?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329965#66#>Yeah. I couldn't believe it when I saw it... You're so lucky.<#> | <id329965#66#>Да уж. Я не могла в это поверить, когда увидела... Тебе так повезло.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id329966#66#>Uh... Queen? That look in your eye is a little... scary.<#> | <id329966#66#>Э... Королева? Твой взгляд немного... пугает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||