| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330317#66#>Escapism at its finest. I'm certainly starting to sympathize though.<#> | <id330317#66#>Эскапизм во всей красе. Хотя я, конечно, начинаю сочувствовать.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330318#66#>Fighting in a game and in real life...? That sounds a bit much.<#> | <id330318#66#>Бои в игре и в реальной жизни?.. Это звучит немного чересчур.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330319#66#>It's also important to analyze and organize the gathered intel.<#> | <id330319#66#>Также важно проанализировать и систематизировать собранную информацию.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330320#66#>You could always read the book it was based on instead...<#> | <id330320#66#>Вы всегда можете вместо него прочитать книгу, на которой он основан...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330321#66#>Perhaps one's individuality becomes stronger when teaching others.<#> | <id330321#66#>Возможно, личность растёт, когда учишь других.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330322#66#>Um, Panther... is that your chest bouncing against my head?<#> | <id330322#66#>Э, Пантера... это твоя грудь толкает мою голову?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330323#66#>Acceleration is okay, but remember to drive safely.<#> | <id330323#66#>Ускорение — это хорошо, но едь осторожно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330324#66#>Don't touch unfamiliar components. You don't want the car to explode!<#> | <id330324#66#>Не трогайте незнакомые части. Вы же не хотите, чтобы машина взорвалась!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330325#66#>There are moments of tension, but... what we do is vindicating.<#> | <id330325#66#>Есть напряжённые моменты, но... то, что мы делаем, оправдано.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330326#66#>Depth, hm? You're supposed to decide a "vanishing point" before you draw, correct?<#> | <id330326#66#>Глубина, хм? Нужно определить «точку схождения», прежде чем рисовать, правильно?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330327#66#>Are you all right...? Does anyone have something he can drink?<#> | <id330327#66#>С тобой всё в порядке?.. У кого-нибудь есть то, что он может выпить?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330328#66#>Hey, Fox! No dropping pencil shavings on the floor!<#> | <id330328#66#>Эй, Лис! Не кидай стружку на пол!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330329#66#>Me neither. Let's keep our guards up... You too, Joker.<#> | <id330329#66#>И я нет. Давайте будем настороже... Ты тоже, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330330#66#>*gasp* Why don't we end this line of thought here, Fox?<#> | <id330330#66#>Фух... Почему бы нам не закончить эту мысль здесь, Лис?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330331#66#>I see... That's a bit less scary of an interpretation.<#> | <id330331#66#>Понятно... Это чуть менее страшная интерпретация.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330332#66#>I agree. We should use our power wisely.<#> | <id330332#66#>Согласен. Мы должны использовать нашу силу с умом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330333#66#>Your passion for your art is admirable.<#> | <id330333#66#>Твоя страсть к искусству достойна восхищения.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330334#66#>I feel some resentment in their shapes. I imagine some artists could find something in that...<#> | <id330334#66#>Я чувствую некоторое негодование в их формах. Предполагаю, некоторые художники смогли бы найти что-то в этом...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330335#66#>A motif? You think there's a deeper reason behind their shapes?<#> | <id330335#66#>Мотив? Думаешь, за их формами скрыта более глубокая причина?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330336#66#>It could be that those people have something to do with this place.<#> | <id330336#66#>Возможно, эти люди как-то связаны с этим местом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330337#66#>Mona, perhaps? It's nice. Very low-key.<#> | <id330337#66#>Мона, может быть? Это мило. Весьма ненавязчиво.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330338#66#>Cow seems unlikely... It is comfortable though.<#> | <id330338#66#>Не похоже на корову... Хотя и правда удобно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330339#66#>All right, that is enough pranks!<#> | <id330339#66#>Ладно, хватит шуток!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330340#66#>Hah... It's still an improvement over mine.<#> | <id330340#66#>Ха... Мне ещё к этому стремиться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330341#66#>You'd stick out like that!<#> | <id330341#66#>Вот как вы будете торчать!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330342#66#>*giggle* Do you prefer French over Italian?<#> | <id330342#66#>Ха-ха. Предпочитаешь французский вместо итальянского?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330343#66#>You need to eat! If you don't, your body will pay the price later!<#> | <id330343#66#>Ты должен есть! Если не будешь, позднее будут всякие болячки!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330344#66#>Now that you say that, looking outside does make me... No, actually, I'm still not hungry.<#> | <id330344#66#>Теперь, когда ты сказал это, вид снаружи заставляет меня... Нет, на самом деле я всё ещё не голоден.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330345#66#>What!? Don't tell me you ate it?<#> | <id330345#66#>Что?! Неужели ты это съел?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330346#66#>I like it as well. To tell the truth, I usually have some while I'm studying for exams.<#> | <id330346#66#>Мне это тоже нравится. Честно говоря, у меня обычно есть время, пока я готовлюсь к экзаменам.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330347#66#>Perhaps what they're actually paying for is peace of mind.<#> | <id330347#66#>Возможно, за что они на самом деле платят, так это за душевное спокойствие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330348#66#>Yes. Broadening your horizons may help refine your painting.<#> | <id330348#66#>Да. Расширение твоих горизонтов может помочь в усовершенствовании твоих навыков рисования.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330349#66#>Oh, how generous of you. They give you a juice box afterwards, don't they?<#> | <id330349#66#>О, как щедро с твоей стороны. Они дадут тебе коробку с соком потом, не так ли?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330350#66#>Commercials don't count as intel-gathering. Try watching the news, all right?<#> | <id330350#66#>Рекламные ролики не считаются сбором информации. Попробуй посмотреть новости, хорошо?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330351#66#>Those are... literary anthologies, right? So you have some skill in writing, too?<#> | <id330351#66#>Это... литературные антологии, верно? Значит, у тебя тоже есть навыки писателя?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330352#66#>Fox's behavior all revolves around art...<#> | <id330352#66#>Лис постоянно только и говорит об искусстве...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330353#66#>You're a frugal shopper, I see. Impressive.<#> | <id330353#66#>Ты бережливый покупатель, понятно. Впечатляет.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330354#66#>Larger specialty stores are hard to find, I suppose.<#> | <id330354#66#>Полагаю, крупные специализированные магазины найти сложно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330355#66#>I would avoid saying that to the girls at school.<#> | <id330355#66#>Я бы не говорил это девушкам в школе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330356#66#>I-I'm... sure they're just being considerate.<#> | <id330356#66#>Я-я... уверен, что они просто внимательные.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330357#66#>You need to take your studies seriously! But... well done.<#> | <id330357#66#>Ты должен серьёзно относиться к учебе! Но... молодец.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330358#66#>If painters have trouble expressing themselves through writing, does the same hold true vice versa?<#> | <id330358#66#>Если у художников возникают проблемы с самовыражением посредством письма, верно ли то же самое наоборот?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330359#66#>Fox seems passionate for a change.<#> | <id330359#66#>Лис, кажется, очень любит перемены.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330360#66#>Hey, what are you going to do if he crashes?<#> | <id330360#66#>А ты не думал, что мы так и разбиться можем?!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330361#66#>Maintaining your tools are important. How would I begin to maintain my weapon...?<#> | <id330361#66#>Содержание в рабочем состоянии ваших инструментов очень важно. Как бы я начал содержать своё оружие?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330362#66#>Fox...! Focus on the task at hand, please!<#> | <id330362#66#>Лис!.. Сосредоточься на задаче, пожалуйста!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330363#66#>Calm down, all right? Deep breaths.<#> | <id330363#66#>Успокойся, хорошо? Глубоко вдохни.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330364#66#>Not in real life! But I suppose you couldn't get a car into the subway anyway...<#> | <id330364#66#>Не в реальной жизни! Но я полагаю, что вы всё равно не смогли бы доставить машину в метро...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330365#66#>We're counting on you. And don't let your guard down either, Joker.<#> | <id330365#66#>Мы рассчитываем на тебя. И будь начеку, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330366#66#>I'm sorry you have to deal with it, but we're relying on you.<#> | <id330366#66#>Мне жаль, что тебе приходится иметь дело с этим, но мы полагаемся на тебя.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||