MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id330667#66#>Yeah! Go, go! Vrooooom!<#> <id330667#66#>Отлично! Погнали! Вжу-у-ух!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330667#66#>Yeah! Go, go! Vrooooom!<#>

Русский:
<id330667#66#>Отлично! Погнали! Вжу-у-ух!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330668#66#>Hahahaha! Faster! Faster!<#> <id330668#66#>Ха-ха-ха-ха! Ещё быстрее! Быстрее!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330668#66#>Hahahaha! Faster! Faster!<#>

Русский:
<id330668#66#>Ха-ха-ха-ха! Ещё быстрее! Быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330669#66#>Mona, this is awesome! Now transform into flight mode!<#> <id330669#66#>Мона крут! А теперь переходи в режим полёта!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330669#66#>Mona, this is awesome! Now transform into flight mode!<#>

Русский:
<id330669#66#>Мона крут! А теперь переходи в режим полёта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330670#66#>That flappy part of Joker's coat is so cool.<#> <id330670#66#>У Джокера очень круто развивается плащ.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330670#66#>That flappy part of Joker's coat is so cool.<#>

Русский:
<id330670#66#>У Джокера очень круто развивается плащ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330671#66#>One day, I want to look good in clothes like Panther's!<#> <id330671#66#>Однажды я бы тоже хотела круто выглядеть в шмотках, как у Пантеры!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330671#66#>One day, I want to look good in clothes like Panther's!<#>

Русский:
<id330671#66#>Однажды я бы тоже хотела круто выглядеть в шмотках, как у Пантеры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330672#66#>I wish I could turn into a car like Mona does.<#> <id330672#66#>Я хотела бы уметь превращаться в машину, как Мона.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330672#66#>I wish I could turn into a car like Mona does.<#>

Русский:
<id330672#66#>Я хотела бы уметь превращаться в машину, как Мона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330673#66#>Wow, Skull, you're a terrible singer! But it's kinda fun!<#> <id330673#66#>Череп в своём репертуаре! Но это даже к лучшему!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330673#66#>Wow, Skull, you're a terrible singer! But it's kinda fun!<#>

Русский:
<id330673#66#>Череп в своём репертуаре! Но это даже к лучшему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330674#66#>Why? Dark is nice and relaxing.<#> <id330674#66#>Почему это? Разве темнота не успокаивает?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330674#66#>Why? Dark is nice and relaxing.<#>

Русский:
<id330674#66#>Почему это? Разве темнота не успокаивает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330675#66#>Oh, awesome! I'm so excited!<#> <id330675#66#>Классно! Я в восторге!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330675#66#>Oh, awesome! I'm so excited!<#>

Русский:
<id330675#66#>Классно! Я в восторге!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330676#66#>It's like, "Gwaaaaaaaah"! Like a big hair dryer.<#> <id330676#66#>Крутой «Вж-ж-ж-ж», будто огромный фен!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330676#66#>It's like, "Gwaaaaaaaah"! Like a big hair dryer.<#>

Русский:
<id330676#66#>Крутой «Вж-ж-ж-ж», будто огромный фен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330677#66#>Skull gets knocked out a lot too, huh.<#> <id330677#66#>Черепа уже много раз красиво выносили.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330677#66#>Skull gets knocked out a lot too, huh.<#>

Русский:
<id330677#66#>Черепа уже много раз красиво выносили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330678#66#>Refreshing? More refreshing than soda?<#> <id330678#66#>Освежающее? Освежает даже лучше газировки?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330678#66#>Refreshing? More refreshing than soda?<#>

Русский:
<id330678#66#>Освежающее? Освежает даже лучше газировки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330679#66#>Humans are kinda scarier in some ways.<#> <id330679#66#>Не-не, люди бывают страшными по-своему.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330679#66#>Humans are kinda scarier in some ways.<#>

Русский:
<id330679#66#>Не-не, люди бывают страшными по-своему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330680#66#>Radios are nice. I like the late-night shows.<#> <id330680#66#>Радио это хорошо. Кому не нравятся ночные шоу?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330680#66#>Radios are nice. I like the late-night shows.<#>

Русский:
<id330680#66#>Радио это хорошо. Кому не нравятся ночные шоу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330681#66#>Ooh, and a massage chair! Get on it, Mona!<#> <id330681#66#>А ещё массажное кресло! Прошу, Мона!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330681#66#>Ooh, and a massage chair! Get on it, Mona!<#>

Русский:
<id330681#66#>А ещё массажное кресло! Прошу, Мона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330682#66#>All my footage of it looks super weird. Even Featherman would think we're freaks!<#> <id330682#66#>У меня есть классные кадры. Сами Пернатые рейнджеры бы позавидовали.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330682#66#>All my footage of it looks super weird. Even Featherman would think we're freaks!<#>

Русский:
<id330682#66#>У меня есть классные кадры. Сами Пернатые рейнджеры бы позавидовали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330683#66#>I use a cooling pad on the back of my neck. You oughta try it.<#> <id330683#66#>Я использую охлаждение на затылке. Ты тоже попробуй.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330683#66#>I use a cooling pad on the back of my neck. You oughta try it.<#>

Русский:
<id330683#66#>Я использую охлаждение на затылке. Ты тоже попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330684#66#>Oh, yeah! That crunch!<#> <id330684#66#>Ага! Можно и похрустеть!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330684#66#>Oh, yeah! That crunch!<#>

Русский:
<id330684#66#>Ага! Можно и похрустеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330685#66#>I always want something sweet after something salty.<#> <id330685#66#>После сладкого, всегда хочется солёненького.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330685#66#>I always want something sweet after something salty.<#>

Русский:
<id330685#66#>После сладкого, всегда хочется солёненького.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330686#66#>Are there any vending machines around? It IS the subway...<#> <id330686#66#>Тут же есть автоматы с напитками? Мы в метро или где?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330686#66#>Are there any vending machines around? It IS the subway...<#>

Русский:
<id330686#66#>Тут же есть автоматы с напитками? Мы в метро или где?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330687#66#>Joker can do a bunch too. Who's stronger?<#> <id330687#66#>Джокер тоже много чего может. Кто из вас сильнее, Череп?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330687#66#>Joker can do a bunch too. Who's stronger?<#>

Русский:
<id330687#66#>Джокер тоже много чего может. Кто из вас сильнее, Череп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330688#66#>Ooh, showin' off. Do you have a six-pack, Skull?<#> <id330688#66#>Я горжусь своими мышцами! У тебя есть кубики на животе, Череп?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330688#66#>Ooh, showin' off. Do you have a six-pack, Skull?<#>

Русский:
<id330688#66#>Я горжусь своими мышцами! У тебя есть кубики на животе, Череп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330689#66#>Low-budget local commercials are the best, right?<#> <id330689#66#>У рекламных роликов из окрестных городков, есть вкус!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330689#66#>Low-budget local commercials are the best, right?<#>

Русский:
<id330689#66#>У рекламных роликов из окрестных городков, есть вкус!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330690#66#>Yeah, I want one that shoots paintballs!<#> <id330690#66#>Ну всё. Теперь я загорелась пейнтбольными шариками с краской!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330690#66#>Yeah, I want one that shoots paintballs!<#>

Русский:
<id330690#66#>Ну всё. Теперь я загорелась пейнтбольными шариками с краской!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330691#66#>I'm impressed you're even going to school. No can do!<#> <id330691#66#>Да, ходите в школу! Но я отказываюсь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330691#66#>I'm impressed you're even going to school. No can do!<#>

Русский:
<id330691#66#>Да, ходите в школу! Но я отказываюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330692#66#>Sounds cool! Yeah, let's blast through!<#> <id330692#66#>Звучит круто! Да, вперёд!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330692#66#>Sounds cool! Yeah, let's blast through!<#>

Русский:
<id330692#66#>Звучит круто! Да, вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330693#66#>Does Mona even have an accelerator?<#> <id330693#66#>А как там у Моны с акселератором?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330693#66#>Does Mona even have an accelerator?<#>

Русский:
<id330693#66#>А как там у Моны с акселератором?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330694#66#>Then let's squat instead! Ready... go!<#> <id330694#66#>Тогда воспользуйся упражнением «стульчик», Череп!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330694#66#>Then let's squat instead! Ready... go!<#>

Русский:
<id330694#66#>Тогда воспользуйся упражнением «стульчик», Череп!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330695#66#>Does it hurt? You okay, Mona?<#> <id330695#66#>Больно? Тебе больно, Мона?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330695#66#>Does it hurt? You okay, Mona?<#>

Русский:
<id330695#66#>Больно? Тебе больно, Мона?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330696#66#>Yeah, it's tough being stuck on the tracks of life... Mona, you're so deep.<#> <id330696#66#>Больно идти по пути жизни. Да ты философ, Мона.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330696#66#>Yeah, it's tough being stuck on the tracks of life... Mona, you're so deep.<#>

Русский:
<id330696#66#>Больно идти по пути жизни. Да ты философ, Мона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330697#66#>You're trying to act sooo cool. Look out or you'll get tickled.<#> <id330697#66#>Я запомню. А теперь щекотка!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330697#66#>You're trying to act sooo cool. Look out or you'll get tickled.<#>

Русский:
<id330697#66#>Я запомню. А теперь щекотка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330698#66#>Sounds the same as any other place full of people.<#> <id330698#66#>Не слышу разницы от любого другого шума толпы.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330698#66#>Sounds the same as any other place full of people.<#>

Русский:
<id330698#66#>Не слышу разницы от любого другого шума толпы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330699#66#>What are they saying? Maybe, "Let's get some pizza"...<#> <id330699#66#>Что они говорят? Может быть, они хотят есть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330699#66#>What are they saying? Maybe, "Let's get some pizza"...<#>

Русский:
<id330699#66#>Что они говорят? Может быть, они хотят есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330700#66#>Fighting's fun! *chuckle*<#> <id330700#66#>Сражаться — весело! Хи-хи-хи.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330700#66#>Fighting's fun! *chuckle*<#>

Русский:
<id330700#66#>Сражаться — весело! Хи-хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330701#66#>Yeah, I'll back you up with all my skills!<#> <id330701#66#>Так точно. Поддержу своим энтузиазмом!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330701#66#>Yeah, I'll back you up with all my skills!<#>

Русский:
<id330701#66#>Так точно. Поддержу своим энтузиазмом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330702#66#>We need to be efficient in here. You need my help, Joker?<#> <id330702#66#>Мне нужно стать эффективней. Джокер, нужна помощь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330702#66#>We need to be efficient in here. You need my help, Joker?<#>

Русский:
<id330702#66#>Мне нужно стать эффективней. Джокер, нужна помощь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330703#66#>Don't worry about it! Oops, dropped some candy.<#> <id330703#66#>Да всё нормально! Ой, пролила...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330703#66#>Don't worry about it! Oops, dropped some candy.<#>

Русский:
<id330703#66#>Да всё нормально! Ой, пролила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330704#66#>Butt naked except for a scarf! Mona's got guts!<#> <id330704#66#>Мона ходит совершенно без одежды! Кроме шейного платка!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330704#66#>Butt naked except for a scarf! Mona's got guts!<#>

Русский:
<id330704#66#>Мона ходит совершенно без одежды! Кроме шейного платка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330705#66#>I like aerodynamic styles, too! We should stick some mods on you...<#> <id330705#66#>Мне тоже нравится обтекаемый стиль! Надо будет переделать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330705#66#>I like aerodynamic styles, too! We should stick some mods on you...<#>

Русский:
<id330705#66#>Мне тоже нравится обтекаемый стиль! Надо будет переделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330706#66#>I like the spinny sushi, too. I feel like flan... Ooh! And melon!<#> <id330706#66#>Суши — это, конечно, здорово. Я хочу пудинг. И дыню.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330706#66#>I like the spinny sushi, too. I feel like flan... Ooh! And melon!<#>

Русский:
<id330706#66#>Суши — это, конечно, здорово. Я хочу пудинг. И дыню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330707#66#>There's new ones all the time, too. I wanna finish my collection.<#> <id330707#66#>Очень много новых релизов. Но я соберу их всех!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330707#66#>There's new ones all the time, too. I wanna finish my collection.<#>

Русский:
<id330707#66#>Очень много новых релизов. Но я соберу их всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330708#66#>If you had a fuel door, we could just dump a drink in there.<#> <id330708#66#>Будь у тебя крышка топливного бака, мы бы залили попить через неё.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330708#66#>If you had a fuel door, we could just dump a drink in there.<#>

Русский:
<id330708#66#>Будь у тебя крышка топливного бака, мы бы залили попить через неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330709#66#>I wanna use my eyedrops, but I can't when it's shaking so much!<#> <id330709#66#>Я хочу использовать мои глазные капли, но не могу, когда так трясёт!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330709#66#>I wanna use my eyedrops, but I can't when it's shaking so much!<#>

Русский:
<id330709#66#>Я хочу использовать мои глазные капли, но не могу, когда так трясёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330710#66#>Sometimes you can find out what they're really thinking online!<#> <id330710#66#>Иногда, можно увидеть истинные намерения людей в сети!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330710#66#>Sometimes you can find out what they're really thinking online!<#>

Русский:
<id330710#66#>Иногда, можно увидеть истинные намерения людей в сети!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330711#66#>I can't even tell what you're going for! What kinda mascot are you?<#> <id330711#66#>Я даже не могу представить, что ты собрался делать! Что ты за персонаж-то такой?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330711#66#>I can't even tell what you're going for! What kinda mascot are you?<#>

Русский:
<id330711#66#>Я даже не могу представить, что ты собрался делать! Что ты за персонаж-то такой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330712#66#>Leave the internet to me! You guys can handle everything else.<#> <id330712#66#>Я соберу всё, что связано с Интернетом! Реальность оставляю вам!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330712#66#>Leave the internet to me! You guys can handle everything else.<#>

Русский:
<id330712#66#>Я соберу всё, что связано с Интернетом! Реальность оставляю вам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330713#66#>*chuckle* That's what makes it fun!<#> <id330713#66#>И-хи-хи. Вот почему это весело!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330713#66#>*chuckle* That's what makes it fun!<#>

Русский:
<id330713#66#>И-хи-хи. Вот почему это весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330714#66#>I don't like walking in a crowd. Shopping online is more fun...<#> <id330714#66#>Я не люблю прогулки в толпе. Покупки в Интернете веселее.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330714#66#>I don't like walking in a crowd. Shopping online is more fun...<#>

Русский:
<id330714#66#>Я не люблю прогулки в толпе. Покупки в Интернете веселее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330715#66#>But aren't small spaces kinda nice? I like 'em.<#> <id330715#66#>Но разве в маленьком пространстве не спокойнее? Мне нравится!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330715#66#>But aren't small spaces kinda nice? I like 'em.<#>

Русский:
<id330715#66#>Но разве в маленьком пространстве не спокойнее? Мне нравится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330716#66#>Yeah! Being a thief is all about making cold hard cash!<#> <id330716#66#>Да! У воришек и деньги водятся!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330716#66#>Yeah! Being a thief is all about making cold hard cash!<#>

Русский:
<id330716#66#>Да! У воришек и деньги водятся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения