| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330867#66#>I think a treat is in order for our hard work. How about some sushi?<#> | <id330867#66#>Думаю, мы должны побаловать себя после стольких трудов. Как насчёт суши?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330868#66#>......<#> | <id330868#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330869#66#>Is anyone else thirsty? Would you like something to drink?<#> | <id330869#66#>Кто хочет ещё что-нибудь выпить?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330870#66#>Ah, I could use this time to work out the culprit of the mystery novel I picked up.<#> | <id330870#66#>Эх, я мог бы использовать это время, чтобы понять, кто преступник в загадочном романе, который я читаю.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330871#66#>Being underground reminds me of how fun it is to observe ants.<#> | <id330871#66#>Нахождение в подземелье напоминает мне о том, как весело наблюдать за муравьями.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330872#66#>Nobody could imagine that we are the Phantom Thieves taking the country by storm.<#> | <id330872#66#>Никто не мог предположить, что мы — Призрачные похитители, взявшие страну штурмом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330873#66#>Lately, the internet has been full of nothing but talk of the Phantom Thieves.<#> | <id330873#66#>В последнее время в Интернете только и видны разговоры о Призрачных похитителях.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330874#66#>Riding in this puts me in the mood to get my own vehicle... Perhaps I should buy a motorcycle.<#> | <id330874#66#>Поездка на ней склоняет меня к мысли купить собственное транспортное средство... Возможно, мне нужен мотоцикл.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330875#66#>People always give me the strangest looks when I buy just a single apple for lunch...<#> | <id330875#66#>Люди всегда странно на меня смотрят, когда я покупаю только одно яблоко на обед...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330876#66#>I've been so busy with detective work and TV appearances, I haven't been able to attend school...<#> | <id330876#66#>Я был так занят детективной работой и участием в телепередачах, что не смог посещать школу...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330877#66#>Working as a detective and working as thieves, under cover of school life. We're not that different.<#> | <id330877#66#>Быть вором или детективом, прикрываясь школьной жизнью — разницы никакой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330878#66#>It's all coming together! Let's unravel the secrets of this place!<#> | <id330878#66#>Всё сходится! Давайте разгадывать секреты этого места!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330879#66#>What say we go on the offensive? We can do even more!<#> | <id330879#66#>Может, пойдём в наступление? Мы способны на большее!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330880#66#>A lot of detective work is actually quite boring.<#> | <id330880#66#>Выполнять большое количество детективной работы на самом деле довольно скучно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330881#66#>I never would have expected to experience something like this. I'm glad to have joined you.<#> | <id330881#66#>Мне бы даже и в голову не пришло, что можно испытать такие ощущения. Я рад, что присоединился к вам.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330882#66#>Man, I had this horrible dream last night... Can't remember a thing about it, though.<#> | <id330882#66#>Блин, ночью приснился ужасный сон... Ничего не могу вспомнить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330883#66#>Yo, is it just me, or is fallin' asleep getting tougher every night? At this point, I'm outta ideas of what to do.<#> | <id330883#66#>Эй, мне кажется или засыпать каждую ночь становится труднее? Сейчас у меня вообще нет идей, что делать.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330884#66#>Check this out: last night, I dreamt I was gettin' into some sick phantom thief action!<#> | <id330884#66#>Зацените: ночью мне приснилось, будто я ввязался в какой-то больной балаган с призрачным похитителями!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330885#66#>My mom made gyudon last night! My fave! Now I've got, like, fifty times more energy than usual!<#> | <id330885#66#>Мама вчера приготовила гюдон! Моё любимое блюдо! Сейчас у меня в полсотни раз больше энергии, чем обычно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330886#66#>I got so into the manga I was readin' last night that I was up 'til this morning re-readin' the whole thing.<#> | <id330886#66#>Я вчера настолько увлёкся мангой, что до утра перечитывал её.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330887#66#>So lately, I've been tryin' to work some training into my nightly routine before bed.<#> | <id330887#66#>В последнее время стараюсь делать вечерние тренировки перед сном.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330888#66#>I used to play a whole lot of fightin' games, but I haven't touched any of 'em for a while now.<#> | <id330888#66#>Раньше я играл в кучу файтингов, но уже давно ни к одному из них не притрагивался.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330889#66#>I always thought darts looked easy— just aim for the board, y'know? But, it's waaay harder than that.<#> | <id330889#66#>Всегда думал, что дартс простая игра — просто целься в доску, прикинь? Но оказалось, всё куда сложнее.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330890#66#>Kinda fiendin' for some ramen right about now... Maybe I'll hit up Ogikubo when we get back.<#> | <id330890#66#>Мне уже хочется рамэна... Может, заскочу в Огикубо, когда вернёмся.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330891#66#>Ever try the monja in Tsukishima? That stuff is LEGIT.<#> | <id330891#66#>Пробовали мондзя в Цукисиме?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330892#66#>Aww man, I just can't get enough of those Akihabara maids...<#> | <id330892#66#>Ах, чувак, не могу насмотреться на этих горничных из Акихабары...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330893#66#>Yo, the way he jumps behind Shadows is so sick!<#> | <id330893#66#>Да, как он прыгает за Тенью — просто отпад!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330894#66#>Dude, that grappling hook is awesome! He looks like a freakin' superhero with that thing!<#> | <id330894#66#>Чувак, крюк для захвата — класс! Он похож на супергероя с этой штукой!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330895#66#>This phantom thief stuff feels real as hell whenever he's flyin' around with that grappling hook.<#> | <id330895#66#>Вся история с призрачным похитителем кажется абсолютно реальной, особенно когда он летит с крюком.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330896#66#>Hey, is it just me, or is Morgana's sword basically the same size as Joker's knife?<#> | <id330896#66#>Мне кажется или меч Морганы почти такого же размера, как и нож Джокера?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330897#66#>Aren't knives kinda hard to use 'cause of their shortness? I definitely prefer my own shit.<#> | <id330897#66#>Ножи не слишком трудно использовать из-за их длины? Я определённо предпочитаю своё барахло.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330898#66#>Man, we really bust our asses to get stronger in here. I wish it meant we got stronger in the real world too.<#> | <id330898#66#>Блин, мы реально здесь жопу рвём, чтобы стать сильнее. Хотелось бы, чтобы в реальном мире мы тоже стали лучше.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330899#66#>Ya know what? I guess Mona does have a mask, technically.<#> | <id330899#66#>Знаешь что? Похоже, у Моны всё же есть маска, чисто технически.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330900#66#>Yo, does this outfit really make me look like I'm part of some biker gang?<#> | <id330900#66#>Эй, правда, что я выгляжу, как какой-то байкер из-за этого костюма?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330901#66#>Dammit! I just realized I'm missin' a TV show I wanted to watch!<#> | <id330901#66#>Бли-и-ин! Как же я хотел посмотреть тот сериал!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330902#66#>Huh, I never woulda guessed. You must be more stressed out than I thought.<#> | <id330902#66#>Ха, даже не думал. Ты, наверное, больше напряжена, чем мне казалось.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330903#66#>Whoa, cats can dream? That's kinda weird, if ya think about it...<#> | <id330903#66#>Ого, коты умеют мечтать? Странно, если подумать...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330904#66#>How's that prove anything!? There are cats that take baths!<#> | <id330904#66#>И что это доказывает? Бывают кошки, принимающие ванну!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330905#66#>Uhhh... How's that not the same thing?<#> | <id330905#66#>Э-э-э... А разве это не то же самое?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330906#66#>Being all alone can make you lonely. Yo... that was kinda deep, huh?<#> | <id330906#66#>Одиночество сделает тебя одиноким. Эй... довольно сильно сказано, да?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330907#66#>Hell yeah he does! That's the head of the Phantom Thieves for ya.<#> | <id330907#66#>Да, чёрт подери! Настоящий босс Призрачных похитителей.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330908#66#>I'm pretty sure these seats are actually softer than the ones in a real car.<#> | <id330908#66#>Полагаю, сиденья мягче, чем в настоящей машине.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330909#66#>Hey. If I can't hit 'em hard, I don't feel like I'm hittin' em at all.<#> | <id330909#66#>Эй. Если не получается ударить сильно, я вообще не чувствую, что бью.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330910#66#>Hell yeah! We couldn't ask for a better Joker. Keep it up, dude!<#> | <id330910#66#>Да, чёрт возьми! Лучшего Джокера нам не найти. Не останавливайся, чувак!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330911#66#>Yeah, right! I've seen your face while you gobble it up—one happy lil camper.<#> | <id330911#66#>Да, точно! Я видел твоё лицо, как ты его пожирал — довольный юный кемпер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330912#66#>Chased by a chocolate bar!? The hell...!?<#> | <id330912#66#>Преследуемый шоколадным слитком?! Что за?!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330913#66#>It blows my mind how you can talk for so long. I can go for about twenty minutes, tops.<#> | <id330913#66#>У меня сносит крышу от твоих способностей говорить так долго. Я минут двадцать могу, не больше.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330914#66#>Everything!? How many cakes even IS that? Man, you're givin' me a stomachache just talkin' about it...<#> | <id330914#66#>Всё?! Сколько всего тортов? Блин, у меня живот болит от разговора об этом...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330915#66#>Oh, that's right... Kids bugged you every year with that shit whenever the classes got shuffled.<#> | <id330915#66#>О, точно... Дети достают тебя этим дерьмом каждый год, когда классы тасуют.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330916#66#>Really? I don't care so long as they're close to what's happenin' onscreen.<#> | <id330916#66#>Правда? Мне не важно, лишь бы они находились рядом с тем, что творится на экране.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||