MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id330717#66#>I'll be your guide, Mona. Let's do our best!<#> <id330717#66#>Я твой навигатор, Мона, давай постараемся!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330717#66#>I'll be your guide, Mona. Let's do our best!<#>

Русский:
<id330717#66#>Я твой навигатор, Мона, давай постараемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330718#66#>Whoa, Panther, they're huge! I don't know where to look when they shake!<#> <id330718#66#>Пантера, они огромные! Я не знаю, куда смотреть, когда их трясёт!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330718#66#>Whoa, Panther, they're huge! I don't know where to look when they shake!<#>

Русский:
<id330718#66#>Пантера, они огромные! Я не знаю, куда смотреть, когда их трясёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330719#66#>Only one thing to do: drive on in!<#> <id330719#66#>Есть лишь один способ узнать — ехать вперёд!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330719#66#>Only one thing to do: drive on in!<#>

Русский:
<id330719#66#>Есть лишь один способ узнать — ехать вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330720#66#>Thanks, Mona! Walking is really tiring!<#> <id330720#66#>Спасибо, Мона! Ходьба действительно утомляет!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330720#66#>Thanks, Mona! Walking is really tiring!<#>

Русский:
<id330720#66#>Спасибо, Мона! Ходьба действительно утомляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330721#66#>Probably, considering where we are. A lot of 'em, too!<#> <id330721#66#>Вероятно, учитывая, где мы находимся. Их тоже много!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330721#66#>Probably, considering where we are. A lot of 'em, too!<#>

Русский:
<id330721#66#>Вероятно, учитывая, где мы находимся. Их тоже много!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330722#66#>Sound bounces off everything in here. It's tough to search using audio signals.<#> <id330722#66#>Из-за сильного эха, не разобрать и источник звука!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330722#66#>Sound bounces off everything in here. It's tough to search using audio signals.<#>

Русский:
<id330722#66#>Из-за сильного эха, не разобрать и источник звука!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330723#66#>You gotta have the right pose! Everyone have theirs down?<#> <id330723#66#>Поза очень важна! Вы же тренируете свои, ребята?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330723#66#>You gotta have the right pose! Everyone have theirs down?<#>

Русский:
<id330723#66#>Поза очень важна! Вы же тренируете свои, ребята?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330724#66#>You'd feel sorry for them if they were cute. It's better that they're all monstery!<#> <id330724#66#>Жалко, когда мило. А должно быть жутко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330724#66#>You'd feel sorry for them if they were cute. It's better that they're all monstery!<#>

Русский:
<id330724#66#>Жалко, когда мило. А должно быть жутко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330725#66#>No holds barred! Weapons, Personas, cheap shots... Anything goes!<#> <id330725#66#>Бой без правил! Огнестрел, поножовщина, Персоны... Всё сойдёт!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330725#66#>No holds barred! Weapons, Personas, cheap shots... Anything goes!<#>

Русский:
<id330725#66#>Бой без правил! Огнестрел, поножовщина, Персоны... Всё сойдёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330726#66#>If you have a racing controller, you can just practice at home!<#> <id330726#66#>Если есть контроллер в виде руля, можно даже практиковаться дома!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330726#66#>If you have a racing controller, you can just practice at home!<#>

Русский:
<id330726#66#>Если есть контроллер в виде руля, можно даже практиковаться дома!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330727#66#>But you look like you're having the most fun in battle, Panther!<#> <id330727#66#>В бою, Пантера выглядит самой горячей!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330727#66#>But you look like you're having the most fun in battle, Panther!<#>

Русский:
<id330727#66#>В бою, Пантера выглядит самой горячей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330728#66#>Man! Tails are so cool... I'd want two if I could...<#> <id330728#66#>Мне нравится хвост. Вот бы мне парочку.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330728#66#>Man! Tails are so cool... I'd want two if I could...<#>

Русский:
<id330728#66#>Мне нравится хвост. Вот бы мне парочку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330729#66#>Sweets, huh? So you're a dessert girl!<#> <id330729#66#>Сладости. Так ты у нас сладкая девушка, Пантера!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330729#66#>Sweets, huh? So you're a dessert girl!<#>

Русский:
<id330729#66#>Сладости. Так ты у нас сладкая девушка, Пантера!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330730#66#>You gotta check out the new stuff, right? Joker does it too!<#> <id330730#66#>Любишь новые вещички? Джокеру они тоже нравятся!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330730#66#>You gotta check out the new stuff, right? Joker does it too!<#>

Русский:
<id330730#66#>Любишь новые вещички? Джокеру они тоже нравятся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330731#66#>Hot chocolate! Gimme chocolate!<#> <id330731#66#>Надеюсь на горячий шоколад! Гив ми чоколат!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330731#66#>Hot chocolate! Gimme chocolate!<#>

Русский:
<id330731#66#>Надеюсь на горячий шоколад! Гив ми чоколат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330732#66#>Games are better than studying. Could you make studying a game?<#> <id330732#66#>Лучше играть, а не учиться. О, можно ли сделать учёбу игрой?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330732#66#>Games are better than studying. Could you make studying a game?<#>

Русский:
<id330732#66#>Лучше играть, а не учиться. О, можно ли сделать учёбу игрой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330733#66#>Can't wait for Thursday, right? Another one in the backlog!<#> <id330733#66#>Не могу дождаться четверга! У меня много игр!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330733#66#>Can't wait for Thursday, right? Another one in the backlog!<#>

Русский:
<id330733#66#>Не могу дождаться четверга! У меня много игр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330734#66#>Exploring is basically a game already! We gotta clear this floor!<#> <id330734#66#>Исследование — само по себе, уже игра! Нам нужно зачистить этот этаж!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330734#66#>Exploring is basically a game already! We gotta clear this floor!<#>

Русский:
<id330734#66#>Исследование — само по себе, уже игра! Нам нужно зачистить этот этаж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330735#66#>Some DVRs can record all channels at once. Not that you'd have time to watch everything!<#> <id330735#66#>Некоторые устройства могут записывать все каналы одновременно. Но вряд ли будет время смотреть всё это!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330735#66#>Some DVRs can record all channels at once. Not that you'd have time to watch everything!<#>

Русский:
<id330735#66#>Некоторые устройства могут записывать все каналы одновременно. Но вряд ли будет время смотреть всё это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330736#66#>A shopping date with Panther, huh? Ooh, a social event!<#> <id330736#66#>Рандеву с Пантерой и шопинг. О, социальный ивент!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330736#66#>A shopping date with Panther, huh? Ooh, a social event!<#>

Русский:
<id330736#66#>Рандеву с Пантерой и шопинг. О, социальный ивент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330737#66#>They say the walls have eyes. And as long as they watch you, you'll never boil...! Wait.<#> <id330737#66#>Вот! Говорят, даже у стен есть уши... которые горят... Или как там?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330737#66#>They say the walls have eyes. And as long as they watch you, you'll never boil...! Wait.<#>

Русский:
<id330737#66#>Вот! Говорят, даже у стен есть уши... которые горят... Или как там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330738#66#>I don't like weird teachers. Well, actually, I just don't like teachers.<#> <id330738#66#>Я не люблю странных учителей. Ну, вообще-то, я просто не люблю учителей.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330738#66#>I don't like weird teachers. Well, actually, I just don't like teachers.<#>

Русский:
<id330738#66#>Я не люблю странных учителей. Ну, вообще-то, я просто не люблю учителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330739#66#>You're really into it, Panther! You're bouncing all over the place!<#> <id330739#66#>Пантера, не ёрзай, а то всё тресётся!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330739#66#>You're really into it, Panther! You're bouncing all over the place!<#>

Русский:
<id330739#66#>Пантера, не ёрзай, а то всё тресётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330740#66#>Hehe! I wonder what Mona's max speed is!<#> <id330740#66#>Хе-хе! Интересно, какая у Моны максимальная скорость!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330740#66#>Hehe! I wonder what Mona's max speed is!<#>

Русский:
<id330740#66#>Хе-хе! Интересно, какая у Моны максимальная скорость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330741#66#>Is there a secret button somewhere? Poke poke!<#> <id330741#66#>Тут есть секретная кнопка? Тык тык!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330741#66#>Is there a secret button somewhere? Poke poke!<#>

Русский:
<id330741#66#>Тут есть секретная кнопка? Тык тык!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330742#66#>I never have enough time. There's so much stuff I want to do!<#> <id330742#66#>У меня никогда не хватает времени. А так много хочется сделать!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330742#66#>I never have enough time. There's so much stuff I want to do!<#>

Русский:
<id330742#66#>У меня никогда не хватает времени. А так много хочется сделать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330743#66#>Oh, I see! You're a train geek, huh Inari?<#> <id330743#66#>О, понятно! Ты фанатик поездов, а, Инари?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330743#66#>Oh, I see! You're a train geek, huh Inari?<#>

Русский:
<id330743#66#>О, понятно! Ты фанатик поездов, а, Инари?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330744#66#>Wow, your face is super pale. Oh wait... that's normal.<#> <id330744#66#>О? Лис побледнел. А не, это его натуральный цвет лица.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330744#66#>Wow, your face is super pale. Oh wait... that's normal.<#>

Русский:
<id330744#66#>О? Лис побледнел. А не, это его натуральный цвет лица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330745#66#>Should I save a picture then? I'll print it out later.<#> <id330745#66#>Мне сохранить изображение тогда? Потом распечатаю.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330745#66#>Should I save a picture then? I'll print it out later.<#>

Русский:
<id330745#66#>Мне сохранить изображение тогда? Потом распечатаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330746#66#>Don't worry, Fox. I'm scouting.<#> <id330746#66#>Я разведываю обстановку. Будь спокоен, Лис.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330746#66#>Don't worry, Fox. I'm scouting.<#>

Русский:
<id330746#66#>Я разведываю обстановку. Будь спокоен, Лис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330747#66#>Whooaa. That sounds awesome!<#> <id330747#66#>Ух ты! Звучит супер интересно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330747#66#>Whooaa. That sounds awesome!<#>

Русский:
<id330747#66#>Ух ты! Звучит супер интересно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330748#66#>*yawn* I knowww... Zzz...<#> <id330748#66#>Да знаю я, знаю... Хр-р-р фью-у-у...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330748#66#>*yawn* I knowww... Zzz...<#>

Русский:
<id330748#66#>Да знаю я, знаю... Хр-р-р фью-у-у...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330749#66#>Exactly! You gotta think when you fight. War is a mind game!<#> <id330749#66#>Правильно! Думай сражаясь. Исход войны решается в голове!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330749#66#>Exactly! You gotta think when you fight. War is a mind game!<#>

Русский:
<id330749#66#>Правильно! Думай сражаясь. Исход войны решается в голове!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330750#66#>It'd be hard to replicate them. Even with CG.<#> <id330750#66#>Было бы трудно воспроизвести их. Даже с помощью графики.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330750#66#>It'd be hard to replicate them. Even with CG.<#>

Русский:
<id330750#66#>Было бы трудно воспроизвести их. Даже с помощью графики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330751#66#>Yeah, I get like them after an all-nighter.<#> <id330751#66#>Я тоже так под утро выгляжу...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330751#66#>Yeah, I get like them after an all-nighter.<#>

Русский:
<id330751#66#>Я тоже так под утро выгляжу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330752#66#>Comfort is important. The seat in my room is optimized for relaxing!<#> <id330752#66#>Сиденья очень важны. Вот кресло в моей комнате, максимально комфортно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330752#66#>Comfort is important. The seat in my room is optimized for relaxing!<#>

Русский:
<id330752#66#>Сиденья очень важны. Вот кресло в моей комнате, максимально комфортно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330753#66#>Ooh, yeah! Let's make it one of those cars with the anime stuff all over it!<#> <id330753#66#>О, да! Давайте разукрасим его анимешными артами! Авто косплей!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330753#66#>Ooh, yeah! Let's make it one of those cars with the anime stuff all over it!<#>

Русский:
<id330753#66#>О, да! Давайте разукрасим его анимешными артами! Авто косплей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330754#66#>Sounds like a plan. Wanna make real-world versions of 'em later?<#> <id330754#66#>Отлично. В следующий раз займёмся?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330754#66#>Sounds like a plan. Wanna make real-world versions of 'em later?<#>

Русский:
<id330754#66#>Отлично. В следующий раз займёмся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330755#66#>Then your new code name can be... Ratman!<#> <id330755#66#>Тогда твоим новым кодовым именем может стать... Рэтман!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330755#66#>Then your new code name can be... Ratman!<#>

Русский:
<id330755#66#>Тогда твоим новым кодовым именем может стать... Рэтман!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330756#66#>That sucks. Sojiro always makes dinner for me...<#> <id330756#66#>Беда. Содзиро всегда мне готовит.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330756#66#>That sucks. Sojiro always makes dinner for me...<#>

Русский:
<id330756#66#>Беда. Содзиро всегда мне готовит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330757#66#>See, Fox gets it. Dr. Salt is a drink for the brain!<#> <id330757#66#>Лис понимает! Dr. Pepper — это интеллектуальный напиток для избранных!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330757#66#>See, Fox gets it. Dr. Salt is a drink for the brain!<#>

Русский:
<id330757#66#>Лис понимает! Dr. Pepper — это интеллектуальный напиток для избранных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330758#66#>A marathon!? I can't believe that's a hobby for some people.<#> <id330758#66#>Марафоны?! Удивительно, что кто-то принимает их за хобби!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330758#66#>A marathon!? I can't believe that's a hobby for some people.<#>

Русский:
<id330758#66#>Марафоны?! Удивительно, что кто-то принимает их за хобби!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330759#66#>Gaaaah! Nobody's draining MY blood!<#> <id330759#66#>А-а-а-а! Никто не тронет мою кровь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330759#66#>Gaaaah! Nobody's draining MY blood!<#>

Русский:
<id330759#66#>А-а-а-а! Никто не тронет мою кровь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330760#66#>Oh, you interested? I could give you a crash course.<#> <id330760#66#>Интересно? Могу дать несколько советов.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330760#66#>Oh, you interested? I could give you a crash course.<#>

Русский:
<id330760#66#>Интересно? Могу дать несколько советов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330761#66#>Hold on, lemme look it up for you!<#> <id330761#66#>О? Подожди, дай мне посмотреть!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330761#66#>Hold on, lemme look it up for you!<#>

Русский:
<id330761#66#>О? Подожди, дай мне посмотреть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330762#66#>You know, there's this thing called online shopping.<#> <id330762#66#>Знаешь про такую вещь, как онлайн шопинг?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330762#66#>You know, there's this thing called online shopping.<#>

Русский:
<id330762#66#>Знаешь про такую вещь, как онлайн шопинг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330763#66#>Loners are cool, man! Screw the social types!<#> <id330763#66#>Мне и одной неплохо! Это реальщики пусть идут лесом!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330763#66#>Loners are cool, man! Screw the social types!<#>

Русский:
<id330763#66#>Мне и одной неплохо! Это реальщики пусть идут лесом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330764#66#>Oh, they're kinda like the reviews on shopping sites, right?<#> <id330764#66#>О, это как отзывы в онлайн-магазинах.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330764#66#>Oh, they're kinda like the reviews on shopping sites, right?<#>

Русский:
<id330764#66#>О, это как отзывы в онлайн-магазинах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330765#66#>Yeah, yeah, do it!<#> <id330765#66#>Давай, Котобус!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330765#66#>Yeah, yeah, do it!<#>

Русский:
<id330765#66#>Давай, Котобус!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330766#66#>What's "katana maintenance"? Do you just sharpen it? Doesn't that sound get on your nerves?<#> <id330766#66#>Ты точишь свою катану? Разве этот звук не действует тебе на нервы?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330766#66#>What's "katana maintenance"? Do you just sharpen it? Doesn't that sound get on your nerves?<#>

Русский:
<id330766#66#>Ты точишь свою катану? Разве этот звук не действует тебе на нервы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения