| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330817#66#>Ooh, a smoothie. That's a real celebrity drink!<#> | <id330817#66#>Ого, смузи. Такое же знаменитости пьют!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330818#66#>I want some of Sojiro's coffee...<#> | <id330818#66#>Мне нравится кофе, приготовленный Содзиро.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330819#66#>It's from Joker and Mona! And maybe a little from me too.<#> | <id330819#66#>Это от Джокера и Моны! Может быть, немного и от меня.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330820#66#>I could probably find an automatic flower waterer online.<#> | <id330820#66#>Разве в сети не продают какой-нибудь автополивщик?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330821#66#>Cherry tomatoes! Grow 'em and eat 'em!<#> | <id330821#66#>Помидорки черри! Растём и едим вместе!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330822#66#>I read that plants can hear music! Nature's incredible.<#> | <id330822#66#>Растения могут слушать музыку! Природа невероятна.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330823#66#>I read a couple of 'em. They sucked.<#> | <id330823#66#>Я прочла несколько. Они отстой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330824#66#>I stay up online, and then all of a sudden it's light outside...<#> | <id330824#66#>А я так в Интернете сижу. Светает крайне внезапно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330825#66#>Whoa, that's crazy, Noir! Can I hang on your arm next time?<#> | <id330825#66#>Офигеть, Нуар! А можно у тебя на руке повисеть?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330826#66#>I could check online. Want me to download some catalogues?<#> | <id330826#66#>О? Мне погуглить? Хочешь, скачаю несколько каталогов?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330827#66#>Wait, what? You don't put it on a card?<#> | <id330827#66#>Нуар не использует карту. Ничего себе!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330828#66#>School, huh. I just wish there weren't classes. Or people.<#> | <id330828#66#>Школа... Не хочу общаться с классом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330829#66#>Looking at turtles makes me wanna sit under a kotatsu.<#> | <id330829#66#>Черепашки напоминают мне о посиделках под котацу!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330830#66#>It's the same as the internet then. The Phantom Thieves will take over conversations everywhere!<#> | <id330830#66#>Что в школе, что в сети — все разговоры о Призрачных похитителях!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330831#66#>Roger! Let's do it!<#> | <id330831#66#>Так точно! Считай, что уже!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330832#66#>Taxi! To the ends of the world! And step on it!<#> | <id330832#66#>В конец подземелья! Вперё-ё-ёд!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330833#66#>Ooh! You sound like a total Beauty Thief!<#> | <id330833#66#>Ах! Нуар! Ты и вправду Прекрасная воровка!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330834#66#>I wanna drive too. I wonder if he'll let me.<#> | <id330834#66#>Я тоже хочу порулить. Интересно, даст ли он мне.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330835#66#>I know what you mean. I wanna ride on the tracks in real life.<#> | <id330835#66#>Я понимаю, о чём ты. Я хочу поездить так и в реале.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330836#66#>Yeah, yeah! We're all really tough!<#> | <id330836#66#>Да! Призрачные похитители готовы ко всему!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330837#66#>Maybe the hidden meaning... is that it means nothing!<#> | <id330837#66#>Может быть, смысл есть. А может и нет.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330838#66#>Because... it's the subway! Dun dun dunnn!<#> | <id330838#66#>Потому, что это подземка.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330839#66#>Hey, no scary talk! Queen doesn't like it.<#> | <id330839#66#>Страшилки под запретом! Не надо пугать Королеву.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330840#66#>We ARE professional. And don't compliment me so much. It's kinda embarrassing.<#> | <id330840#66#>Мы профессионалы. И не хвали меня так сильно. Это смущает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330841#66#>Yup, he thinks several moves ahead. I won't lose though!<#> | <id330841#66#>Джокер просчитывает на несколько шагов вперёд. Я не должна проигрывать!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330842#66#>Hey, they let their guard down! If we don't run 'em over, they'll attack us.<#> | <id330842#66#>Покажем им свою любовь! Не то они на нас нападут.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330843#66#>But the shakiness is the best part! You gotta learn what's good, Crow.<#> | <id330843#66#>Это же самая лучшая часть! Тебе встряска, Ворон.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330844#66#>Yeah! But I'm the coolest, right?<#> | <id330844#66#>Да?! Но я круче всех!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330845#66#>I wanna try Panther's suit. It's red, plus it has a tail.<#> | <id330845#66#>Хочу примерить костюм Пантеры. Красный, да ещё и с хвостом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330846#66#>Screw tea! Coffee's the real deal. Sojiro's is the beeeest!<#> | <id330846#66#>К чёрту чай, кофе — лучше. Содзиро великолепен!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330847#66#>Worker ants work hard. They stay way busier than I do.<#> | <id330847#66#>Рабочие муравьи работают усердно. По сравнению с ними я лентяйка.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330848#66#>Yeah well, internet discussions can be manipulated.<#> | <id330848#66#>Ну, дискуссиями в Интернете можно управлять.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330849#66#>Join the club!<#> | <id330849#66#>Тогда добро пожаловать в клуб!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330850#66#>Ready for action, huh? I can handle offensive support!<#> | <id330850#66#>Безумие. Но помогу в атаке, чем смогу!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330851#66#>Make sure you pull your weight!<#> | <id330851#66#>Выложитесь на полную!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330852#66#>Even if it is based on a real subway, this place is remarkably large.<#> | <id330852#66#>Даже если реальное метро является прототипом, это место всё равно удивительно большое.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330853#66#>A subway... Rails... No, the underground in general... Is there some hidden meaning to all this...?<#> | <id330853#66#>Метро... Рельсы... Нет, подземелье в целом... Есть ли какой-то скрытый смысл во всём этом?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330854#66#>It's quite dark here... but it appears we can see what we need.<#> | <id330854#66#>Здесь довольно темно... но, похоже, мы сможем увидеть, что нам нужно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330855#66#>As I thought, it's dark here. Perhaps there's a reason for that...<#> | <id330855#66#>Как я и думал, здесь темно. Возможно, есть причина для этого...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330856#66#>......<#> | <id330856#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330857#66#>This sound beneath the wind... Are these... the voices of the public?<#> | <id330857#66#>Этот звук, издаваемый ветром... Это... голоса общественности?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330858#66#>You all use your Personas with such skill. How professional.<#> | <id330858#66#>Вы все очень умело используете свои Персоны. Впечатляет.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330859#66#>It's interesting to see you fight as the Phantom Thieves. Joker's leadership is on full display.<#> | <id330859#66#>Интересно посмотреть, как ты сражаешься, будучи Призрачным похитителем. И ещё: Джокер наш лидер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330860#66#>They may just be Shadows, but I do have to sympathize when they get hit by the car.<#> | <id330860#66#>Пусть они просто Тени, но мне нужно и к ним проявлять сочувствие, когда их сбивает машина.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330861#66#>These Shadows fascinate me. I wish I had more time to research them.<#> | <id330861#66#>Эти Тени восхитительны. Хотелось бы иметь больше времени для их изучения.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330862#66#>......<#> | <id330862#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330863#66#>This is a curious vehicle indeed. I find it surprisingly comfortable.<#> | <id330863#66#>Это действительно любопытный автомобиль. Он необычно удобный.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330864#66#>Phantom thieves hidden behind masks... I suppose it is a cool image.<#> | <id330864#66#>Призрачные похитители прячутся за масками... Полагаю, это клёвый образ.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330865#66#>I wish I could have thief clothes like Joker's.<#> | <id330865#66#>Хотелось бы иметь такой же прикид похитителя, как у Джокера.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330866#66#>Most TV station cafeterias serve really good curry.<#> | <id330866#66#>В большинстве кафетериев на телестудиях подают действительно хорошее карри.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||