| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330917#66#>Oh yeah? I'm all about the coasters at the theme parks!<#> | <id330917#66#>Да? А я всё о горках в тематических парках!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330918#66#>Whoa, girl! What the hell would you use it for? You're cruisin' to get busted for somethin' serious!<#> | <id330918#66#>Ого, подруга! Какого лешего ты его используешь? Тебя могут арестовать за что-нибудь серьёзное!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330919#66#>Uh, well... Aw, y'know what? It doesn't matter!<#> | <id330919#66#>Эм, ну... Знаешь что? Неважно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330920#66#>How's he suppose'ta use that knife for cooking? Peel an apple?<#> | <id330920#66#>Как он хочет использовать этот нож, на кухне? Чистить яблоки?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330921#66#>Now that you mention it, most of the shirts I've owned had skulls on 'em.<#> | <id330921#66#>Вспомнив об этом, на многих моих футболках были нарисованы черепа.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330922#66#>Wouldn't you ever worry about how you'd survive if somethin' like that happened?<#> | <id330922#66#>Разве не думал, как бы ты выжил, случись что-то подобное?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330923#66#>The art world is so friggin' confusing. I don't think I'll ever understand it, even if I spent my whole life tryin' to.<#> | <id330923#66#>Искусство чертовски сложно. Не думаю, что когда-нибудь пойму, даже если потрачу всю жизнь на это.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330924#66#>Why're you even botherin' with that? Just stop bein' so cheap with your food.<#> | <id330924#66#>Почему ты вообще переживаешь? Просто перестань экономить на еде.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330925#66#>Well you get an A for effort, but wouldn't it be easier to find a discount market somewhere?<#> | <id330925#66#>Что ж, возьми печеньку за старания, но не проще найти дешёвый рынок?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330926#66#>Uhhh... I don't really know what India ink is, but it sounds pretty boring to me.<#> | <id330926#66#>Ах... Я правда не знаю, что такое Индиа инк, но кажется что-то очень скучное.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330927#66#>Maybe you can turn yourself into a piece of art.<#> | <id330927#66#>Может, мы сможем превратить себя в произведение искусства.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330928#66#>Huh, yeah, I never pay attention to stars. Never really think about 'em, either.<#> | <id330928#66#>Ха, да, я никогда не обращал внимания на звёзды. Не думал об этом даже.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330929#66#>No way, man! You'd draw too much attention. What if people figured out you're a phantom thief!?<#> | <id330929#66#>Ни за что, чел! Привлёк бы слишком много внимания. Что, если люди догадаются, что ты призрачный похититель?!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330930#66#>I ain't good with that detail-oriented shit—oh, but what about model kits?<#> | <id330930#66#>Я плохо разбираюсь в таких вещах, но как насчёт наборов моделей?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330931#66#>Yo, you really think it's that hard? I always thought she just swung it around all random.<#> | <id330931#66#>Эй, ты правда думаешь, что это сложно? Я всегда считал, типа она просто размахивала им случайно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330932#66#>Oh, don't sweat it. Ghosts ain't real... prolly.<#> | <id330932#66#>Ай, не парься. Призраки ненастоящие... наверное.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330933#66#>Same here... But in my case, it's because I stay up so late.<#> | <id330933#66#>То же самое... Но в моём случае, просто я ложусь спать поздно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330934#66#>Queen, you gotta stop with the 24/7 honor student routine—otherwise you're just gonna burn out too fast!<#> | <id330934#66#>Королева, тебе надо прекратить заниматься школьными штучками 24 на 7, иначе «сгоришь»!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330935#66#>Uh, I eat a lot of stuff you might not call "healthy"... Guess I better lay off the junk food, huh?<#> | <id330935#66#>Ох, я ем много всего, что нельзя назвать «здоровым»... Думаю, мне следует отказаться от вредной пищи, да?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330936#66#>Ah c'mon, just eat whatcha want. You'll stress yourself out if you're always holdin' back.<#> | <id330936#66#>Ах, да ладно, ешь, что хочешь. Иначе начнёшь испытывать стресс, если будешь сдерживаться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330937#66#>Eh, you're just bein' paranoid. Don't sweat it—he'll be fine.<#> | <id330937#66#>Эх, ты просто параноик. Не парься — с ним всё будет в порядке.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330938#66#>I'd be cool with the actual drivin' part, but I got no interest in the driver's ed aspect, at all.<#> | <id330938#66#>Я не против вождения, но меня совершенно не интересует эта тема.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330939#66#>Yeah, punchin's more of a karate thing. It prolly ain't too late to pick it up, though.<#> | <id330939#66#>Да, удары — больше похоже на каратэ. Хотя, наверное, ещё не поздно его выучить.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330940#66#>His outfit's real old-school, too. What if he swaps his gun for some shuriken?<#> | <id330940#66#>Его одежда тоже похожа олдскул. Что, если он поменяет пистолет на какой-нибудь сюрикен?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330941#66#>Huh? Ya think so? I dunno... Seems the same to me.<#> | <id330941#66#>Хм? Я так думаю? Не знаю... Мне кажется, то же самое.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330942#66#>You've been takin' real good care of 'em—I don't think they're gonna die that easy.<#> | <id330942#66#>Ты очень хорошо о них заботился — не думаю, что они так просто умрут.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330943#66#>You mean as the Beauty Thief? Man, I had no idea what to even say when I first saw you guys.<#> | <id330943#66#>В смысле Прекрасную воровку? Чувак, я даже не знал, что сказать, когда впервые увидел вас.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330944#66#>I don't know nothin' about ballet, but I can definitely picture you doin' it.<#> | <id330944#66#>Я ничего не знаю о балете, но могу представить, как ты им занимаешься.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330945#66#>Sweet! I dunno why, but my sleeves keep endin' up all frayed.<#> | <id330945#66#>Отлично! Не знаю почему, но мои рукава всё время торчат.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330946#66#>It's gotta be better than the backseat of a car—with all that traffic? Rush hour trains are every three minutes.<#> | <id330946#66#>Это лучше, чем заднее сиденье машины — со всем трафиком? Поезда в час пик ходят каждые три минуты.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330947#66#>Uh, ya know... Just 'cause it's rare doesn't mean it's good, right? Don't say I didn't warn ya, is all...<#> | <id330947#66#>Ну, знаешь... Просто редкий, не значит что-то хорошее, верно? Не говори, что я не предупреждал...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330948#66#>Tea, huh... I can never really taste any difference between the stuff.<#> | <id330948#66#>Чай... Я никогда не понимал разницы между ними.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330949#66#>An axe, huh? Yeah, I've actually always wanted to swing one'a those around!<#> | <id330949#66#>Топор? Да, я всегда хотел помахать таким!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330950#66#>She's usually all prim an' proper, but her outfit here stands out for totally different reasons.<#> | <id330950#66#>Обычно она вся такая правильная, но здесь её одежда выделяется по совсем другим причинам.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330951#66#>Look at me: my mask's metal too, and I'm fine. My shoulder's aren't stiff or nothin'.<#> | <id330951#66#>Взгляни на меня: маска у меня тоже металлическая, и я в норме. Плечо не сковано и ничего такого.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330952#66#>Yeah, you do seem like you'd value the stuff on your computer more than your life.<#> | <id330952#66#>Да, похоже, ты ценишь вещи на своём компьютере больше, чем жизнь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330953#66#>Dreamin' about your life's pretty normal. Once, I had a dream where I was workin' out the entire time.<#> | <id330953#66#>Думать о жизни вполне нормально. Однажды мне приснился сон, в котором я всё время тренировался.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330954#66#>Sounds fun! I wanna play when you're done.<#> | <id330954#66#>Звучит весело! Хочется поиграть, когда ты закончишь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330955#66#>What is it about instant yakisoba that makes you crave it so bad when you least expect to?<#> | <id330955#66#>Что такого в быстрорастворимой якисобе, что побуждает так сильно хотеть её, когда меньше всего ожидаешь?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330956#66#>Yeah, yeah, I know... It's kinda scary hearing it from you, though...<#> | <id330956#66#>Да, да, я знаю... Хотя, как-то страшно слышать такое от тебя...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330957#66#>Man, whenever I beat a game, I can never decide whether I wanna replay it or start a new game.<#> | <id330957#66#>Блин, каждый раз заканчивая игру, не могу решить, пройти её заново или начать новую.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330958#66#>I saw somethin' like that in a movie once, but, uh, that sounds more like a robot ninja than a phantom thief...<#> | <id330958#66#>Я видел что-то подобное в кино, но больше было похоже на робота-ниндзя, чем на призрачного похитителя...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330959#66#>Well, I'll work out with ya, whether ya wanna fight with us or not.<#> | <id330959#66#>Что ж, я потренируюсь с тобой, хочешь ты драться с нами или нет.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330960#66#>Oh yeah? Is that game any fun? Why don'tcha tell me all about it?<#> | <id330960#66#>Ах, да? Весёлая игра? Расскажи мне об этом?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330961#66#>Uh, I can only read Japanese...<#> | <id330961#66#>Э-э, я умею читать только на японском...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330962#66#>So long as you don't get in our way, I don't give a shit.<#> | <id330962#66#>Пока ты не мешаешь, мне пофиг.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330963#66#>Yeah, yeah... I already know this is our best option.<#> | <id330963#66#>Да, да... Я знаю, это наш лучший вариант.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330964#66#>Uh, bein' all open with your feelings is great, but it's still kind of a buzzkill...<#> | <id330964#66#>Э-э, открытость чувств — здорово, конечно, но всё равно немного напрягает...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330965#66#>I'm with ya there—a world without competition is friggin' boooring.<#> | <id330965#66#>Я согласен с вами — мир без борьбы чертовски ску-у-учен.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330966#66#>Bouldering? Come on, man, nothin' beats a good sweat at the gym!<#> | <id330966#66#>Боулдеринг? Да ладно, чувак, ничто не сравнится с хорошим потом в спортзале!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||