| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330617#66#>They're so cute! I wish I could watch them all day.<#> | <id330617#66#>Они такие милые! Я смотрел бы на них весь день.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330618#66#>I agree. It's very nice in here.<#> | <id330618#66#>Согласен. Здесь очень хорошо.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330619#66#>A treat? I'd request a roll cake.<#> | <id330619#66#>Угостить? Я бы попросил булочку.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330620#66#>I am, now that you mention it. Shall we have a tea break?<#> | <id330620#66#>Я, раз уж упомянули об этом. Выпьем чаю?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330621#66#>I can never figure out the culprit until the very end.<#> | <id330621#66#>Я не смогу понять преступника, пока не дойду до конца.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330622#66#>The first rule of phantom thievery is to never reveal your identity!<#> | <id330622#66#>Первое правило призрачных похитителей — никогда не раскрывать свою личность!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330623#66#>A bicycle would suit me better. Perhaps even a tandem bicycle!<#> | <id330623#66#>Велосипед подойдет мне лучше. Возможно, даже велосипед-тандем!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330624#66#>Just an apple? Not an apple pie?<#> | <id330624#66#>Просто яблоко? Не яблочный пирог?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330625#66#>Balancing schoolwork and detective work must be difficult...<#> | <id330625#66#>Совмещать школьную и работу детектива, должно быть, непросто...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330626#66#>Yes, let's!<#> | <id330626#66#>Да, давайте!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330627#66#>Is it? That's a bit surprising.<#> | <id330627#66#>Да? Это немного удивительно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330628#66#>Chugga chugga chugga chugga choo chooooo.<#> | <id330628#66#>Чу-чух, чу-чух. Чу-чух, чу-чух.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330629#66#>Ooh, wow! You sure we can drive here?<#> | <id330629#66#>Ого! А тут точно можно ездить?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330630#66#>This course looks like it would be fun to race on!<#> | <id330630#66#>А дорога неожиданно отзывчивая!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330631#66#>Mmm... So dark. I could get used to this. It's relaxing.<#> | <id330631#66#>Эта темнота хороша. Успокаивает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330632#66#>I'm fine in this darkness! I've got all my sensors!<#> | <id330632#66#>Темнота — не беда! Идём по приборам!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330633#66#>This darkness... It's so... undergroundy!<#> | <id330633#66#>Тьма, как в подземелье!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330634#66#>Mmm. That noise bugs me.<#> | <id330634#66#>У-ух... Меня тревожит этот шум...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330635#66#>I can hear people's voices in the wind.<#> | <id330635#66#>В шум ветра вплетены голоса.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330636#66#>Whooooosshh, fhwaaaaaah...<#> | <id330636#66#>Ф-ф-фью-ю-ю, бу-ру-ру...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330637#66#>How're my navigation skills? Pretty useful, right?<#> | <id330637#66#>Как вам мои навыки навигации? Полезно же, да?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330638#66#>I wanna see more Shadows! Where are they?<#> | <id330638#66#>Я хочу увидеть ещё Теней. И побольше.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330639#66#>Maybe I can rate your fighting skills with some kinda power level.<#> | <id330639#66#>Может быть, я придумаю какою-нибудь шкалу сил, для ваших боевых навыков...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330640#66#>What exactly are Shadows, I wonder?<#> | <id330640#66#>Что такое Тени вообще? Не пойму, из чего они состоят.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330641#66#>Shadows are weird. Some are butt-ugly, but some are cute.<#> | <id330641#66#>Тени странные. Некоторые безобразные, а некоторые милые.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330642#66#>It's way different seeing the real thing compared to pics.<#> | <id330642#66#>Так и знала, увидеть картинку совсем не лучше, чем видеть вживую.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330643#66#>Hehehe! This seat is so puffy.<#> | <id330643#66#>У-ху-ху! Какие тут мягкие сиденья...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330644#66#>It's cramped in here. But that's what makes it good!<#> | <id330644#66#>Здесь тесно. Зато уютно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330645#66#>I wanna make this interior more functional!<#> | <id330645#66#>Я хочу сделать этот интерьер более функциональным!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330646#66#>Heh heh heh. All the girls' thief suits are so kinky.<#> | <id330646#66#>Хе-хе-хе. Костюмы похитительниц — прям приманка для маньяков.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330647#66#>My thief suit's cool, too. It's so fun to look at.<#> | <id330647#66#>Мой костюм тоже классный. Такой весёлый.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330648#66#>Heh heh heh. Even expert cosplayers can't make a suit this good...<#> | <id330648#66#>Хе-хе-хе. Зарубежные косплееры так детально не сделают.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330649#66#>I'm tiiired. Need sugar. Candyyy...<#> | <id330649#66#>Уста-а-ала... Сладенького хочется...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330650#66#>If you eat chocolate and gum at the same time, they both disappear!<#> | <id330650#66#>Если есть шоколад и жвачку одновременно, они оба исчезают во рту!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330651#66#>......<#> | <id330651#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330652#66#>Blegh. I need something strong to drink. My mind's all fuzzy.<#> | <id330652#66#>У-у. Мне нужно выпить чего-нибудь бодрящего. В голове туман.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330653#66#>So bumpy— Oops, there goes my soda.<#> | <id330653#66#>Не дрова везёшь... Ой... Сок пролила.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330654#66#>*sigh* I could use some of Sojiro's coffee...<#> | <id330654#66#>Ах, кофе Содзиро бы...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330655#66#>So the other day, I was checking out this foreign military base's server, and—<#> | <id330655#66#>На днях, я чекала сервер иностранной военной базы, и...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330656#66#>On the PC outside. This is totally outdoor activity.<#> | <id330656#66#>Быть вне компа — это вполне себе активный отдых!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330657#66#>Right now, I'm totally into overclocking!<#> | <id330657#66#>А сейчас, для меня самый жаркий вопрос — это разгон!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330658#66#>Collective unconscious. So it's kind of like the internet...<#> | <id330658#66#>Коллективное бессознательное. Похоже на Интернет...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330659#66#>Oh, this reminds me! The other day, on the internet, there was— Hahaha!<#> | <id330659#66#>Кстати говоря! На днях в Интернете... Пф-ф-и-хи-хи-хи...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330660#66#>Ooh. "Phantom Thieves" is trending.<#> | <id330660#66#>Вы заметили, что «Призрачные похитители» в топе поисковиков?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330661#66#>Why do you go shopping? You can buy anything online.<#> | <id330661#66#>Зачем ходить по магазинам? Покупки онлайн жи есть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330662#66#>I want a new PC... I guess I'll settle for some new parts...<#> | <id330662#66#>Я хочу новый комп... Согласна даже на некоторые комплектующие...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330663#66#>Shopping, huh...? I'm still scared to talk to the salespeople...<#> | <id330663#66#>Я не шоплюсь. Боюсь разговаривать с продавцами...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330664#66#>Everyone's going to school, huh. *sigh* Nostalgia.<#> | <id330664#66#>Все ходят в школу. Школа. Какая ностальгия...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330665#66#>School, huh...? I wish I could just use my PC there.<#> | <id330665#66#>Не нужна школа. Я бы не могла там свободно пользовать комп.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330666#66#>I don't need school. I can just look things up online...<#> | <id330666#66#>Да и вообще, вместо школы, можно в нете узнать всё, что нужно...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||