| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330367#66#>Yes, it helps a lot. Thank you for all your work!<#> | <id330367#66#>Да, это очень помогает. Спасибо за всю вашу работу!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330368#66#>I'd be interested if you could accurately analyze that, but it may be hard in an actual fight.<#> | <id330368#66#>Я заинтересован в точном анализе этого, но анализ может быть трудным в реальном бою.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330369#66#>Maybe there's an answer somewhere down here. Let's go.<#> | <id330369#66#>Может быть, где-то здесь есть ответ. Погнали.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330370#66#>Cute? Really? How do you see them?<#> | <id330370#66#>Милые? В самом деле? Как ты их видишь?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330371#66#>It is. I sometimes get the urge to just pet it.<#> | <id330371#66#>Есть такое. У меня иногда возникает желание просто погладить его.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330372#66#>Cosplay? Is that wearing a "costume"... of someone you can "play" as in a game...?<#> | <id330372#66#>Косплей? Это когда надеваешь «костюм»... кого-то, чью роль можно «играть» как в игре?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330373#66#>You are under the most mental pressure of us... Joker, do you have any candy you can spare?<#> | <id330373#66#>Ты находишься под самым сильным психическим давлением с нашей стороны... Джокер, у тебя есть лишние сладости?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330374#66#>Curry is a wonderful standby. Is there any way to make it taste bad?<#> | <id330374#66#>Карри — замечательный запасной вариант. Есть ли способ сделать его плохим на вкус?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330375#66#>Aww! Oracle's cute, isn't she? I used to hope I'd have a little sister.<#> | <id330375#66#>Оу-у! Нави, милая, не так ли? Я надеялся, что у меня будет младшая сестра.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330376#66#>Oracle! What have I said about hacking government networks?<#> | <id330376#66#>Нави! Что я сказал о взломе правительственных сетей?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330377#66#>Oracle... Next time, I'm taking you to see the real outdoors.<#> | <id330377#66#>Нави... В следующий раз я открою тебе настоящий мир.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330378#66#>That involves liquid nitrogen, doesn't it? Joker, make sure you're supervising her.<#> | <id330378#66#>Это связано с жидким азотом, не так ли? Джокер обязательно проконтролируй её.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330379#66#>The internet...? Hm, that's certainly one way to look at it.<#> | <id330379#66#>Интернет?.. Хм, это, безусловно, один из способов взглянуть на это.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330380#66#>It's good we're being talked about, but we do need to focus.<#> | <id330380#66#>Хорошо, что о нас говорят, но нам нужно сосредоточиться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330381#66#>I was hesitant to shop online, but eventually I got used to it.<#> | <id330381#66#>Я не решался делать покупки онлайн, но в конце концов я привык к этому.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330382#66#>If you use nothing but computers, you'll forget how to write kanji.<#> | <id330382#66#>Если вы используешь только компьютеры, ты забудешь, как писать кандзи.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330383#66#>Maybe, but the information on the internet was written by someone who studied in school.<#> | <id330383#66#>Возможно, но информация в Интернете была написана каким-то школьником.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330384#66#>Calm down, Oracle! Don't get overexcited.<#> | <id330384#66#>Успокойся, Нави! Не переживай.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330385#66#>It looks hard to move in, but Joker seems to do it with ease.<#> | <id330385#66#>Кажется, трудно двигаться, но Джокеру, видимо, легко.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330386#66#>You, as a car...? I'm sorry, my imagination can't keep up.<#> | <id330386#66#>Ты, как машина?.. Извини, воображения не хватает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330387#66#>This is the Metaverse, but humans actually dug the one in real life.<#> | <id330387#66#>Это Метамир, но метро было создано в реальной жизни.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330388#66#>Even in reality, railway maps look like mazes.<#> | <id330388#66#>Даже в действительности карты железных дорог выглядят как лабиринты.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330389#66#>I'm jealous. I wish I could be a cat right now!<#> | <id330389#66#>Я завидую. Хотелось бы прямо сейчас быть котом!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330390#66#>Don't push yourself. Let's let Oracle handle the searching.<#> | <id330390#66#>Не заставляй себя. Пускай поиском займётся Нави.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330391#66#>With an audience of... Shadows...?<#> | <id330391#66#>С публикой из... Теней?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330392#66#>Noir, I'd appreciate it if you held off on the homicidal remarks until after you put your weapon down.<#> | <id330392#66#>Нуар, я буду признателен, если ты не будешь отпускать замечания про убийства, пока держишь оружие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330393#66#>They have "character"...? Well, I suppose I can't disagree with that...<#> | <id330393#66#>Душевность... Как же глубок японский язык.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330394#66#>The ones here feel different from those in the Palace, too. How strange...<#> | <id330394#66#>Здесь они тоже выглядят не такими, как во Дворце. Странно...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330395#66#>If I were to buy a car, it would be one like this.<#> | <id330395#66#>Если бы я купил машину, она была бы такой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330396#66#>I don't need this kind of individuality!<#> | <id330396#66#>Мне не нужна такая индивидуальность!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330397#66#>It is, isn't it...? I wish I could have an animal mask...<#> | <id330397#66#>Это так, не так ли? Я хотел бы иметь маску животного...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330398#66#>That's a... chant? Noir... Tell me who taught you that.<#> | <id330398#66#>Это... пение? Нуар... Скажи, кто тебя этому научил.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330399#66#>Sour tastes help relieve tiredness. Plum soda does sound good.<#> | <id330399#66#>Кислинка во вкусе помогает снять усталость. Сливовая газировка — звучит неплохо.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330400#66#>It does smell a bit like a café. I wouldn't mind living in one...<#> | <id330400#66#>Пахнет, как в кафе. Не отказался бы пожить в таком...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330401#66#>You maintain it daily? Very admirable, Noir.<#> | <id330401#66#>Ухаживаешь за ним ежедневно? Достойно восхищения, Нуар.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330402#66#>You know quite a bit about botany, Noir. How about trying roses?<#> | <id330402#66#>Ты достаточно много знаешь о ботанике, Нуар. Как насчёт попробовать розы?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330403#66#>It just shows how much attention we're getting.<#> | <id330403#66#>Это просто показывает, сколько внимания мы получаем.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330404#66#>What kind of things are written in gardening magazines?<#> | <id330404#66#>О чём пишут в журналах по садоводству?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330405#66#>You... carried 30 kilograms of dirt to school on your own?<#> | <id330405#66#>Ты... несла 30 килограммов грунта в школу самостоятельно?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330406#66#>There's a satisfaction in having exact change. And it keeps my wallet light, too.<#> | <id330406#66#>Приятно, когда можешь отдать деньги без сдачи. От этого ещё мой кошелёк лёгок.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330407#66#>It's unbelievable. Especially in my case.<#> | <id330407#66#>Это невероятно. Особенно в моём случае.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330408#66#>You're riding high now. Joker, let's go!<#> | <id330408#66#>Ты в ударе. Джокер, пошли!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330409#66#>Phantasmal phantoms, hm? How apropos.<#> | <id330409#66#>Призрачные призраки, да? Как своевременно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330410#66#>I've gotten used to this. The actual Shibuya underground might be scarier for me now...<#> | <id330410#66#>Я привык к этому. Сейчас меня метро настоящей Сибуи может напугать больше...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330411#66#>What do you mean? We're all strong together.<#> | <id330411#66#>Что ты имеешь в виду? Вместе мы все сильны.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330412#66#>I wonder how big it really is.<#> | <id330412#66#>Интересно, насколько он большой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330413#66#>Mona and Oracle are backing us up where it counts.<#> | <id330413#66#>Мона и Нави поддерживают нас, когда это нужно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330414#66#>Something about the emotional state of the general public...? Hmm. It's a tricky question.<#> | <id330414#66#>Что-нибудь об эмоциональном состоянии широкой общественности?.. Хм. Это сложный вопрос.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330415#66#>This isn't fiction! I envy your nerves...<#> | <id330415#66#>Это не выдумка! Завидую твоим нервам...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330416#66#>With all our experience, it's only natural. We all do our part.<#> | <id330416#66#>При всём нашем опыте это естественно. Мы все делаем своё дело.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||