MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329967#66#>The desires of mankind...? Nah, I dunno.<#> <id329967#66#>Желания человечества?.. Не, не знаю.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329967#66#>The desires of mankind...? Nah, I dunno.<#>

Русский:
<id329967#66#>Желания человечества?.. Не, не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329968#66#>It totally is. That's why I get so sleepy in here.<#> <id329968#66#>Именно так. Вот почему мне так хочется спать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329968#66#>It totally is. That's why I get so sleepy in here.<#>

Русский:
<id329968#66#>Именно так. Вот почему мне так хочется спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329969#66#>I know EXACTLY what you mean...<#> <id329969#66#>Я точно знаю, что ты имеешь в виду...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329969#66#>I know EXACTLY what you mean...<#>

Русский:
<id329969#66#>Я точно знаю, что ты имеешь в виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329970#66#>Hey, Joker... Try not to get on Queen's bad side.<#> <id329970#66#>Эй, Джокер... Постарайся не огорчать Королеву.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329970#66#>Hey, Joker... Try not to get on Queen's bad side.<#>

Русский:
<id329970#66#>Эй, Джокер... Постарайся не огорчать Королеву.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329971#66#>Oh yeah! You can have a full meal, but you always need dessert.<#> <id329971#66#>О да! Можно полноценно поесть, но всегда нужен десерт.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329971#66#>Oh yeah! You can have a full meal, but you always need dessert.<#>

Русский:
<id329971#66#>О да! Можно полноценно поесть, но всегда нужен десерт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329972#66#>Tiredness leads to candy. It's a problem every girl's faced with.<#> <id329972#66#>Усталость — причина поедания конфет. Это проблема, с которой сталкивается каждая девушка.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329972#66#>Tiredness leads to candy. It's a problem every girl's faced with.<#>

Русский:
<id329972#66#>Усталость — причина поедания конфет. Это проблема, с которой сталкивается каждая девушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329973#66#>Different beans have different flavors. Joker's the expert, right?<#> <id329973#66#>Различные бобы имеют разные вкусы. Джокер эксперт в этом деле, верно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329973#66#>Different beans have different flavors. Joker's the expert, right?<#>

Русский:
<id329973#66#>Различные бобы имеют разные вкусы. Джокер эксперт в этом деле, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329974#66#>You really are dedicated, Queen. So, uh... are you losing any weight?<#> <id329974#66#>А ты основательно взялась, Королева. Итак, э... худеешь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329974#66#>You really are dedicated, Queen. So, uh... are you losing any weight?<#>

Русский:
<id329974#66#>А ты основательно взялась, Королева. Итак, э... худеешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329975#66#>Or... maybe you shouldn't...<#> <id329975#66#>Или... может, не надо...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329975#66#>Or... maybe you shouldn't...<#>

Русский:
<id329975#66#>Или... может, не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329976#66#>S-Study guides!?<#> <id329976#66#>У-Учебные пособия?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329976#66#>S-Study guides!?<#>

Русский:
<id329976#66#>У-Учебные пособия?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329977#66#>Oh, what kind was it? You gotta show me next time!<#> <id329977#66#>Какой? В следующий раз с собой возьми. Вместе полистаем.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329977#66#>Oh, what kind was it? You gotta show me next time!<#>

Русский:
<id329977#66#>Какой? В следующий раз с собой возьми. Вместе полистаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329978#66#>You're amazing, Queen. I can only handle the thief part...<#> <id329978#66#>Ты потрясающая, Королева. Я спец только по части воровства...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329978#66#>You're amazing, Queen. I can only handle the thief part...<#>

Русский:
<id329978#66#>Ты потрясающая, Королева. Я спец только по части воровства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329979#66#>Then give me some of those perfect scores!<#> <id329979#66#>Тогда дайте мне некоторые из этих прекрасных результатов!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329979#66#>Then give me some of those perfect scores!<#>

Русский:
<id329979#66#>Тогда дайте мне некоторые из этих прекрасных результатов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329980#66#>I've gotten used to it, but it is pretty unbelievable that we can drive on this, huh?<#> <id329980#66#>Я привыкла к этому, но всё равно невероятно, что мы можем на этом ездить, да?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329980#66#>I've gotten used to it, but it is pretty unbelievable that we can drive on this, huh?<#>

Русский:
<id329980#66#>Я привыкла к этому, но всё равно невероятно, что мы можем на этом ездить, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329981#66#>Oh, yeah. Not too many racing games have courses like this.<#> <id329981#66#>О да. Не в особо многих играх в гонки можно увидеть такие события.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329981#66#>Oh, yeah. Not too many racing games have courses like this.<#>

Русский:
<id329981#66#>О да. Не в особо многих играх в гонки можно увидеть такие события.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329982#66#>Do your goggles have night vision too, Oracle?<#> <id329982#66#>У твоих очков тоже есть режим ночного видения, Нави?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329982#66#>Do your goggles have night vision too, Oracle?<#>

Русский:
<id329982#66#>У твоих очков тоже есть режим ночного видения, Нави?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329983#66#>Is that, uh... your impression of the wind?<#> <id329983#66#>Это, э... твоё впечатление от ветра?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329983#66#>Is that, uh... your impression of the wind?<#>

Русский:
<id329983#66#>Это, э... твоё впечатление от ветра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329984#66#>Yeah... They're different from the ones in the Palaces.<#> <id329984#66#>Да уж... Они отличаются от тех, что были во Дворцах.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329984#66#>Yeah... They're different from the ones in the Palaces.<#>

Русский:
<id329984#66#>Да уж... Они отличаются от тех, что были во Дворцах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329985#66#>I still can't believe this is all real sometimes.<#> <id329985#66#>Я до сих пор не могу поверить, что иногда всё это реально.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329985#66#>I still can't believe this is all real sometimes.<#>

Русский:
<id329985#66#>Я до сих пор не могу поверить, что иногда всё это реально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329986#66#>Don't say that...! Ugh, now I'm thinking about it.<#> <id329986#66#>Не говори так... Ух, теперь я думаю об этом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329986#66#>Don't say that...! Ugh, now I'm thinking about it.<#>

Русский:
<id329986#66#>Не говори так... Ух, теперь я думаю об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329987#66#>The café's curry? Yeah, it's got a taste you can't get anywhere else.<#> <id329987#66#>Карри в кафе? Такой вкус больше не получить нигде.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329987#66#>The café's curry? Yeah, it's got a taste you can't get anywhere else.<#>

Русский:
<id329987#66#>Карри в кафе? Такой вкус больше не получить нигде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329988#66#>Whoa... Oracle made my heart skip a beat for a second.<#> <id329988#66#>Вау... Нави заставила моё сердце биться чаще.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329988#66#>Whoa... Oracle made my heart skip a beat for a second.<#>

Русский:
<id329988#66#>Вау... Нави заставила моё сердце биться чаще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329989#66#>I hope you just checked them out! That's all, right...? She's crazy. Reliable, but crazy.<#> <id329989#66#>Надеюсь, что вы только что проверили их! Это всё, да?.. Она сумасшедшая. Надёжная, но сумасшедшая.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329989#66#>I hope you just checked them out! That's all, right...? She's crazy. Reliable, but crazy.<#>

Русский:
<id329989#66#>Надеюсь, что вы только что проверили их! Это всё, да?.. Она сумасшедшая. Надёжная, но сумасшедшая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329990#66#>Ohh... she's the kind of person who can't keep a straight face when she tells a joke.<#> <id329990#66#>О-о-о... она из тех людей, которые не могут оставаться спокойными, когда рассказывают шутки.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329990#66#>Ohh... she's the kind of person who can't keep a straight face when she tells a joke.<#>

Русский:
<id329990#66#>О-о-о... она из тех людей, которые не могут оставаться спокойными, когда рассказывают шутки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329991#66#>What are you saying!? Seeing it and feeling it are the most important parts!<#> <id329991#66#>Что ты сказал?! Видеть и чувствовать это самое важное!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329991#66#>What are you saying!? Seeing it and feeling it are the most important parts!<#>

Русский:
<id329991#66#>Что ты сказал?! Видеть и чувствовать это самое важное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329992#66#>They always come up and talk to you in malls, yeah? I don't like that either.<#> <id329992#66#>Они всегда приходят и разговаривают с вами в торговых центрах, да? Мне это тоже не нравится.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329992#66#>They always come up and talk to you in malls, yeah? I don't like that either.<#>

Русский:
<id329992#66#>Они всегда приходят и разговаривают с вами в торговых центрах, да? Мне это тоже не нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329993#66#>If that was allowed, I'd just be playing games all the time.<#> <id329993#66#>Если бы было можно, я бы просто играл в игры всё время.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329993#66#>If that was allowed, I'd just be playing games all the time.<#>

Русский:
<id329993#66#>Если бы было можно, я бы просто играл в игры всё время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329994#66#>Gah, slow down! The seatbelt's digging into my chest...!<#> <id329994#66#>Гах, помедленнее! Ремень врезается в мою грудь!..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329994#66#>Gah, slow down! The seatbelt's digging into my chest...!<#>

Русский:
<id329994#66#>Гах, помедленнее! Ремень врезается в мою грудь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329995#66#>Uh, Oracle? I'm not wearing this because I want to.<#> <id329995#66#>Э, Нави? Я не ношу это, потому что так хочется.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329995#66#>Uh, Oracle? I'm not wearing this because I want to.<#>

Русский:
<id329995#66#>Э, Нави? Я не ношу это, потому что так хочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329996#66#>But humans in real life did this much for the actual subway. That's pretty impressive in itself.<#> <id329996#66#>Но люди в реальной жизни сделали так много для настоящего метро. Это довольно внушительно само по себе.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329996#66#>But humans in real life did this much for the actual subway. That's pretty impressive in itself.<#>

Русский:
<id329996#66#>Но люди в реальной жизни сделали так много для настоящего метро. Это довольно внушительно само по себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329997#66#>If that happens, we'll be in some real danger. Try to be extra careful!<#> <id329997#66#>Если это произойдёт, мы будем в серьёзной опасности. Постарайся быть особенно осторожным!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329997#66#>If that happens, we'll be in some real danger. Try to be extra careful!<#>

Русский:
<id329997#66#>Если это произойдёт, мы будем в серьёзной опасности. Постарайся быть особенно осторожным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329998#66#>Maybe that's why I can't get used to this atmosphere.<#> <id329998#66#>Может, поэтому я не могу привыкнуть к этой атмосфере.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329998#66#>Maybe that's why I can't get used to this atmosphere.<#>

Русский:
<id329998#66#>Может, поэтому я не могу привыкнуть к этой атмосфере.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329999#66#>Huh!? What, like gross and cute at the same time?<#> <id329999#66#>А?! Что, это как грубо и мило одновременно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329999#66#>Huh!? What, like gross and cute at the same time?<#>

Русский:
<id329999#66#>А?! Что, это как грубо и мило одновременно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330000#66#>I don't know if I'd want to see a realistic Shadow painting. At least make it cuter or something.<#> <id330000#66#>Не знаю, хочу ли я увидеть реалистичную картину Тени. По крайней мере, сделай её симпатичнее или что-нибудь в этом роде.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330000#66#>I don't know if I'd want to see a realistic Shadow painting. At least make it cuter or something.<#>

Русский:
<id330000#66#>Не знаю, хочу ли я увидеть реалистичную картину Тени. По крайней мере, сделай её симпатичнее или что-нибудь в этом роде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330001#66#>A field trip with a horrible view.<#> <id330001#66#>Экскурсия с ужасным видом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330001#66#>A field trip with a horrible view.<#>

Русский:
<id330001#66#>Экскурсия с ужасным видом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330002#66#>You're right. I see these around a lot nowadays... I kinda like them better than sports cars.<#> <id330002#66#>Ты прав. Сейчас я их вижу в больших количествах... Мне они нравятся больше, чем спортивные машины.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330002#66#>You're right. I see these around a lot nowadays... I kinda like them better than sports cars.<#>

Русский:
<id330002#66#>Ты прав. Сейчас я их вижу в больших количествах... Мне они нравятся больше, чем спортивные машины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330003#66#>The tail's fine. But only the tail.<#> <id330003#66#>Хвост в порядке. Но только хвост.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330003#66#>The tail's fine. But only the tail.<#>

Русский:
<id330003#66#>Хвост в порядке. Но только хвост.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330004#66#>I might have, if my clothes were more like yours.<#> <id330004#66#>Я мог бы, если бы моя одежда была больше похожа на вашу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330004#66#>I might have, if my clothes were more like yours.<#>

Русский:
<id330004#66#>Я мог бы, если бы моя одежда была больше похожа на вашу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330005#66#>Ooh, smoothies sound good! I love blueberry.<#> <id330005#66#>О-о, смузи звучит хорошо! Я люблю чернику.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330005#66#>Ooh, smoothies sound good! I love blueberry.<#>

Русский:
<id330005#66#>О-о, смузи звучит хорошо! Я люблю чернику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330006#66#>Wow, you're dedicated. My flowers always just shrivel up.<#> <id330006#66#>Ого, а ты серьёзно взялась. Когда расцветаешь ты, мои цветы кажутся увядшими.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330006#66#>Wow, you're dedicated. My flowers always just shrivel up.<#>

Русский:
<id330006#66#>Ого, а ты серьёзно взялась. Когда расцветаешь ты, мои цветы кажутся увядшими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330007#66#>You're so feminine. Maybe I should raise some flowers...<#> <id330007#66#>Ты такая женственная. Может быть, мне нужно вырастить цветы...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330007#66#>You're so feminine. Maybe I should raise some flowers...<#>

Русский:
<id330007#66#>Ты такая женственная. Может быть, мне нужно вырастить цветы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330008#66#>Some magazines just make you wonder who really buys this stuff.<#> <id330008#66#>Некоторые журналы просто заставляют задуматься, кто действительно покупает эти вещи.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330008#66#>Some magazines just make you wonder who really buys this stuff.<#>

Русский:
<id330008#66#>Некоторые журналы просто заставляют задуматься, кто действительно покупает эти вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330009#66#>You know, you have plenty of baggage-carriers in this car.<#> <id330009#66#>Кстати, у тебя много багажников в этой машине.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330009#66#>You know, you have plenty of baggage-carriers in this car.<#>

Русский:
<id330009#66#>Кстати, у тебя много багажников в этой машине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330010#66#>Oh, do you want to go shopping together? But who sells shovels...?<#> <id330010#66#>О, вы хотите пойти по магазинам вместе? Но кто продаёт лопаты?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330010#66#>Oh, do you want to go shopping together? But who sells shovels...?<#>

Русский:
<id330010#66#>О, вы хотите пойти по магазинам вместе? Но кто продаёт лопаты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330011#66#>Yeah. It's like everyone's hungry for something new to talk about.<#> <id330011#66#>Да уж. Как будто все хотят чего-то нового, о чём можно поговорить.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330011#66#>Yeah. It's like everyone's hungry for something new to talk about.<#>

Русский:
<id330011#66#>Да уж. Как будто все хотят чего-то нового, о чём можно поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330012#66#>They do say that men look more attractive while driving.<#> <id330012#66#>Они говорят, что мужчины выглядят привлекательнее за рулём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330012#66#>They do say that men look more attractive while driving.<#>

Русский:
<id330012#66#>Они говорят, что мужчины выглядят привлекательнее за рулём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330013#66#>Do detectives like to solve those mysteries, too?<#> <id330013#66#>Детективам тоже нравится разгадывать эти загадки?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330013#66#>Do detectives like to solve those mysteries, too?<#>

Русский:
<id330013#66#>Детективам тоже нравится разгадывать эти загадки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330014#66#>You mean, like... because Shadows like the darkness...?<#> <id330014#66#>Ты имеешь в виду, как... потому что Тени как тьма?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330014#66#>You mean, like... because Shadows like the darkness...?<#>

Русский:
<id330014#66#>Ты имеешь в виду, как... потому что Тени как тьма?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330015#66#>It can run in the desert, too. You'd be surprised how versatile it is.<#> <id330015#66#>Она может и в пустыне проехать. Вы бы удивились, насколько она универсальна.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330015#66#>It can run in the desert, too. You'd be surprised how versatile it is.<#>

Русский:
<id330015#66#>Она может и в пустыне проехать. Вы бы удивились, насколько она универсальна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id330016#66#>Ooh, straight from someone in the industry.<#> <id330016#66#>Ох, кто-то точно понимает в этом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id330016#66#>Ooh, straight from someone in the industry.<#>

Русский:
<id330016#66#>Ох, кто-то точно понимает в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения