| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id330217#66#>It's quite dark in here... Well, I suppose that's to be expected since we're underground.<#> | <id330217#66#>Здесь довольно темно... Ну, я полагаю, этого следовало ожидать, так как мы под землёй.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330218#66#>It's dark... If I look at the map and notes now, it'll be bad for my eyes.<#> | <id330218#66#>Темно... Сейчас смотреть на карту и на заметки — плохо для моих глаз.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330219#66#>That's an unsettling noise... Doesn't it sound like moaning?<#> | <id330219#66#>Это тревожный шум... Разве он не похож на стон?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330220#66#>Is this the sound of wind...? Or does it sound more like people...?<#> | <id330220#66#>Это звук ветра?.. Или он больше похож на людской?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330221#66#>This engine doesn't sound so bad either. Wait... engine...?<#> | <id330221#66#>Этот двигатель звучит не так уж плохо. Стоп... двигатель?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330222#66#>......<#> | <id330222#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330223#66#>Combat makes for some potent stress relief.<#> | <id330223#66#>Бой очень хорошо снимает стресс.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330224#66#>You can't study how to fight in a textbook. It's so invigorating.<#> | <id330224#66#>Нельзя научиться сражаться по учебнику. Это так бодрит.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330225#66#>Looking at these Shadows is gonna give me nightmares.<#> | <id330225#66#>Эти Тени будут сниться мне в ночных кошмарах.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330226#66#>I just can't get used to the Shadows here.<#> | <id330226#66#>ВСё ещё не могу привыкнуть к Теням здесь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330227#66#>What do Shadows normally eat?<#> | <id330227#66#>А что Тени обычно едят?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330228#66#>Does this car have airbags?<#> | <id330228#66#>Есть ли в этой машине подушки безопасности?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330229#66#>This car is more comfortable than I expected.<#> | <id330229#66#>Эта машина удобнее, чем я ожидал.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330230#66#>I see cars all the time, but it feels strange that we're actually driving one.<#> | <id330230#66#>Я вижу машины постоянно, но кажется странным, что мы и в самом деле едем на ней.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330231#66#>I'm still not used to this outfit... I mean, I don't want to be used to it!<#> | <id330231#66#>Я до сих пор не привык к этой одежде... Я имею в виду, я не хочу привыкать к ней!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330232#66#>This fits me better than I'd have thought. You know, like the weapon.<#> | <id330232#66#>Знаете, как оружие, они мне вполне подходят.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330233#66#>Why did it have to be this suit...?<#> | <id330233#66#>Почему обязательно этот костюм?..<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330234#66#>A balanced diet is important. Otherwise you won't have energy when you need it!<#> | <id330234#66#>Сбалансированная диета важна. Иначе не будет энергии, когда она понадобится!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330235#66#>Sweets are best when you're mentally exhausted.<#> | <id330235#66#>Сладости лучше всего подходят при психическом истощении.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330236#66#>*sigh* I always end up having too much chocolate...<#> | <id330236#66#>Я ем слишком много шоколада...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330237#66#>Everyone, don't forget to stay hydrated!<#> | <id330237#66#>Ребята, не забывайте больше пить!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330238#66#>I feel as though I've grown to appreciate the taste of coffee.<#> | <id330238#66#>Я чувствую, будто я вырос настолько, что могу оценить вкус кофе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330239#66#>I smell coffee a lot these days. Is that coming from Joker?<#> | <id330239#66#>Я уже много дней чувствую запах кофе. Это от Джокера пахнет?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330240#66#>I started jogging to train, but lately I've been enjoying it.<#> | <id330240#66#>Я начала бегать трусцой, чтобы тренироваться, но в последнее время мне даже нравится.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330241#66#>...Maybe I should buy a punching bag.<#> | <id330241#66#>...Может быть, мне нужно купить боксёрскую грушу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330242#66#>Sometimes I get the strange urge to clean when I visit a friend's room.<#> | <id330242#66#>Иногда, мне так и хочется прибраться, когда я нахожусь в комнате подруги.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330243#66#>I know it's useless to dwell on it, but sometimes I get so suspicious of these TV reports.<#> | <id330243#66#>Я знаю, что бесполезно серьёзно размышлять по этому поводу, но иногда эти телевизионные репортажи вызывают недоверие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330244#66#>I've started reading manga recently. They're actually quite entertaining...<#> | <id330244#66#>Я недавно начал читать мангу. Они на самом деле довольно интересны...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330245#66#>It's almost the release date for the new study guides...<#> | <id330245#66#>Почти подошла дата выпуска новых учебных пособий...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330246#66#>I found an interesting magazine the other day. I ended up subscribing.<#> | <id330246#66#>Я подписалась на один интересный журнал на днях.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330247#66#>Would anyone know any good vendors for professional-quality brass knuckles?<#> | <id330247#66#>Кто-нибудь знает хороших продавцов кастетов профессионального качества?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330248#66#>You handle most of the shopping, right Joker?<#> | <id330248#66#>На тебе наибольшая часть покупок, верно, Джокер?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330249#66#>We really do have a unique team. It's hard not to stand out at school.<#> | <id330249#66#>У нас и в самом деле уникальная команда. Трудно не выделиться в школе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330250#66#>It's difficult to balance school life with thief life.<#> | <id330250#66#>Трудно совмещать школьную жизнь с жизнью похитителя.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330251#66#>In hindsight, worrying over grades is so... petty. Boring, even.<#> | <id330251#66#>Если подумать, беспокойство по поводу оценок так... мелочно. Скучно даже.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330252#66#>Now, full speed ahead! Mona, start accelerating!<#> | <id330252#66#>Теперь впереди нас ждёт полная скорость! Мона, начинай ускоряться!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330253#66#>*giggle* I love the feeling of wind on my face.<#> | <id330253#66#>Хе-хе. Мне нравится, когда ветер дует в лицо.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330254#66#>I feel like we can make it to the ends of this maze! Let's go!<#> | <id330254#66#>Я чувствую, мы можем дойти до конца этого лабиринта! Погнали!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330255#66#>Mementos, Palaces... The terms we use are kind of interesting.<#> | <id330255#66#>Мементос, Дворцы... Термины, которые мы используем, довольно интересные.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330256#66#>When you figure out you can do anything, you realize you have no idea what you want to do...<#> | <id330256#66#>Когда представляешь, что можешь сделать что-нибудь, приходит осознание: а ведь непонятно, что хочешь сделать...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330257#66#>My shoulders have been getting stiff lately. Have I been studying at night too much?<#> | <id330257#66#>У меня плечи разболелись в последнее время. Я слишком много учился ночью?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330258#66#>......<#> | <id330258#66#>...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330259#66#>Perhaps Shadows prefer this place specifically for that reason.<#> | <id330259#66#>Возможно, Тени предпочитают это место именно по этой причине.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330260#66#>I'm not sure there are many people who would enjoy the darkness.<#> | <id330260#66#>Не уверен, что многим людям нравится тьма.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330261#66#>Did you just hear a creepy voice...? Joker, let's move on.<#> | <id330261#66#>Слышали жуткий голос только что?.. Джокер, давай двигаться дальше.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330262#66#>Nothing gets you down, does it? Don't lose that enthusiasm.<#> | <id330262#66#>Ничто не собьёт вас с толку, не так ли? Не теряйте этого энтузиазма.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330263#66#>Well... In a sense.<#> | <id330263#66#>Ну... в некотором смысле.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330264#66#>I wish I could ask them what they're thinking.<#> | <id330264#66#>Я хотел бы спросить их, что они думают.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330265#66#>We will be in trouble if we find ourselves outnumbered. Let's move carefully, Joker.<#> | <id330265#66#>У нас будут проблемы, если мы окажемся в меньшинстве. Давай продвигаться осторожно, Джокер.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id330266#66#>Skull, you need to take this seriously.<#> | <id330266#66#>Череп, ты должен принять это всерьёз.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||