MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329867#66#>You're pretty good at driving, Joker. Don't tell me you've driven before?<#> <id329867#66#>Довольно хорошо водишь, Джокер. Неужели ты раньше сидел за рулём?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329867#66#>You're pretty good at driving, Joker. Don't tell me you've driven before?<#>

Русский:
<id329867#66#>Довольно хорошо водишь, Джокер. Неужели ты раньше сидел за рулём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329868#66#>Riding in here for so long... I feel like dozing off...<#> <id329868#66#>Здесь так долго ехать... Мне хочется вздремнуть...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329868#66#>Riding in here for so long... I feel like dozing off...<#>

Русский:
<id329868#66#>Здесь так долго ехать... Мне хочется вздремнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329869#66#>This is a bit tight in the chest... Did they get bigger again...?<#> <id329869#66#>Немного тесно в груди... Она снова стала больше?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329869#66#>This is a bit tight in the chest... Did they get bigger again...?<#>

Русский:
<id329869#66#>Немного тесно в груди... Она снова стала больше?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329870#66#>This look, and this whip... I just can't get used to it.<#> <id329870#66#>Этот взгляд и этот кнут... Я просто не могу привыкнуть к нему.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329870#66#>This look, and this whip... I just can't get used to it.<#>

Русский:
<id329870#66#>Этот взгляд и этот кнут... Я просто не могу привыкнуть к нему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329871#66#>The tail on this thief suit kinda gets in the way when I sit down.<#> <id329871#66#>Хвост на этом костюме похитителя мешает, когда я сажусь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329871#66#>The tail on this thief suit kinda gets in the way when I sit down.<#>

Русский:
<id329871#66#>Хвост на этом костюме похитителя мешает, когда я сажусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329872#66#>I feel like curry all of a sudden. Anyone else?<#> <id329872#66#>Мне внезапно почудилось карри. А ещё кому-нибудь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329872#66#>I feel like curry all of a sudden. Anyone else?<#>

Русский:
<id329872#66#>Мне внезапно почудилось карри. А ещё кому-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329873#66#>Mmnnn, I'm hungry. I want something sweet.<#> <id329873#66#>Я голоден. Я хочу что-нибудь сладкое.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329873#66#>Mmnnn, I'm hungry. I want something sweet.<#>

Русский:
<id329873#66#>Я голоден. Я хочу что-нибудь сладкое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329874#66#>Ahhh, I want something sweet. I need a treat.<#> <id329874#66#>А-а-а, я хочу что-нибудь сладкое. Мне нужно угощение.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329874#66#>Ahhh, I want something sweet. I need a treat.<#>

Русский:
<id329874#66#>А-а-а, я хочу что-нибудь сладкое. Мне нужно угощение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329875#66#>Did you try the new drink that just came out? It's pretty good!<#> <id329875#66#>Вы пробовали новый напиток, который только что вышел? Он очень хорош!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329875#66#>Did you try the new drink that just came out? It's pretty good!<#>

Русский:
<id329875#66#>Вы пробовали новый напиток, который только что вышел? Он очень хорош!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329876#66#>There's just something sophisticated about coffee. And it goes well with sweets, too.<#> <id329876#66#>В кофе есть что-то изысканное. А ещё он хорошо сочетается со сладостями.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329876#66#>There's just something sophisticated about coffee. And it goes well with sweets, too.<#>

Русский:
<id329876#66#>В кофе есть что-то изысканное. А ещё он хорошо сочетается со сладостями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329877#66#>I'm getting tired. Anyone else want a drink?<#> <id329877#66#>Я начинаю уставать. Кто-нибудь ещё хочет выпить?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329877#66#>I'm getting tired. Anyone else want a drink?<#>

Русский:
<id329877#66#>Я начинаю уставать. Кто-нибудь ещё хочет выпить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329878#66#>Whenever I try to study, I end up playing games instead.<#> <id329878#66#>Все мои попытки учиться оканчиваются тем, что я вместо этого играю в игры.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329878#66#>Whenever I try to study, I end up playing games instead.<#>

Русский:
<id329878#66#>Все мои попытки учиться оканчиваются тем, что я вместо этого играю в игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329879#66#>... ...<#> <id329879#66#>... ...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329879#66#>... ...<#>

Русский:
<id329879#66#>... ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329880#66#>... ...<#> <id329880#66#>... ...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329880#66#>... ...<#>

Русский:
<id329880#66#>... ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329881#66#>Every time I see the news, I wonder if it's something related to us.<#> <id329881#66#>Каждый раз, когда я вижу новости, мне становится интересно, связано ли это с нами.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329881#66#>Every time I see the news, I wonder if it's something related to us.<#>

Русский:
<id329881#66#>Каждый раз, когда я вижу новости, мне становится интересно, связано ли это с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329882#66#>Oh no, I think I forgot to record my drama! Ugh, now I can't relax!<#> <id329882#66#>О нет, я думаю, что забыл записать свою дораму! Ух, теперь я не могу расслабиться!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329882#66#>Oh no, I think I forgot to record my drama! Ugh, now I can't relax!<#>

Русский:
<id329882#66#>О нет, я думаю, что забыл записать свою дораму! Ух, теперь я не могу расслабиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329883#66#>I've been watching a lot of TV for intel, but there are too many channels.<#> <id329883#66#>Я много смотрел телевизор, чтобы получить информацию, но там слишком много каналов.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329883#66#>I've been watching a lot of TV for intel, but there are too many channels.<#>

Русский:
<id329883#66#>Я много смотрел телевизор, чтобы получить информацию, но там слишком много каналов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329884#66#>Shopping is always so fun. It's a great stress reliever.<#> <id329884#66#>Хождение по магазинам всегда так весело. Очень хорошо снимает стресс.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329884#66#>Shopping is always so fun. It's a great stress reliever.<#>

Русский:
<id329884#66#>Хождение по магазинам всегда так весело. Очень хорошо снимает стресс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329885#66#>Hey, does anyone want to go shopping with me? I need someone to carry my bags.<#> <id329885#66#>Эй, кто-нибудь хочет пойти со мной по магазинам? Мне нужен кто-нибудь, чтобы нести мои сумки.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329885#66#>Hey, does anyone want to go shopping with me? I need someone to carry my bags.<#>

Русский:
<id329885#66#>Эй, кто-нибудь хочет пойти со мной по магазинам? Мне нужен кто-нибудь, чтобы нести мои сумки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329886#66#>When you go shopping for the "job," do you end up buying unrelated stuff too?<#> <id329886#66#>Когда вы отправляетесь за покупками для «работы», вы тоже в итоге покупаете не связанные с ней вещи?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329886#66#>When you go shopping for the "job," do you end up buying unrelated stuff too?<#>

Русский:
<id329886#66#>Когда вы отправляетесь за покупками для «работы», вы тоже в итоге покупаете не связанные с ней вещи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329887#66#>You know, lately it's felt like someone's been staring at me in class.<#> <id329887#66#>Кстати, в последнее время я чувствую, что кто-то в классе на меня пристально смотрит.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329887#66#>You know, lately it's felt like someone's been staring at me in class.<#>

Русский:
<id329887#66#>Кстати, в последнее время я чувствую, что кто-то в классе на меня пристально смотрит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329888#66#>Is it just me, or do we get the weirdest teachers at our school?<#> <id329888#66#>Это только мне так кажется, или у нас самые странные учителя в нашей школе?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329888#66#>Is it just me, or do we get the weirdest teachers at our school?<#>

Русский:
<id329888#66#>Это только мне так кажется, или у нас самые странные учителя в нашей школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329889#66#>Do you use the school store? All their stuff is pretty mediocre.<#> <id329889#66#>Вы пользуетесь школьным магазином? Товары там довольно посредственные.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329889#66#>Do you use the school store? All their stuff is pretty mediocre.<#>

Русский:
<id329889#66#>Вы пользуетесь школьным магазином? Товары там довольно посредственные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329890#66#>Keep going! Run those Shadows over!<#> <id329890#66#>Едь дальше! Передави тех Теней!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329890#66#>Keep going! Run those Shadows over!<#>

Русский:
<id329890#66#>Едь дальше! Передави тех Теней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329891#66#>We can steal it, yes we can! Gooo, Phantom Thieves!<#> <id329891#66#>Мы можем украсть его, да, мы можем! Вперё-ёд, Призрачные похитители!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329891#66#>We can steal it, yes we can! Gooo, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id329891#66#>Мы можем украсть его, да, мы можем! Вперё-ёд, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329892#66#>Mona, let's gun it! Hold the wheel steady, Joker!<#> <id329892#66#>Мона, давай застрелим её! Держи руль неподвижным, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329892#66#>Mona, let's gun it! Hold the wheel steady, Joker!<#>

Русский:
<id329892#66#>Мона, давай застрелим её! Держи руль неподвижным, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329893#66#>This car has a bunch of funny parts... Poke poke.<#> <id329893#66#>У этой машины есть куча забавных мест... Тык тык.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329893#66#>This car has a bunch of funny parts... Poke poke.<#>

Русский:
<id329893#66#>У этой машины есть куча забавных мест... Тык тык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329894#66#>Hmmn... hm...? *gasp* Did I doze off!?<#> <id329894#66#>Хм-м... хм?.. Ой, я задремала?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329894#66#>Hmmn... hm...? *gasp* Did I doze off!?<#>

Русский:
<id329894#66#>Хм-м... хм?.. Ой, я задремала?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329895#66#>Days go by so quickly now. Feels like I'm enjoying life more.<#> <id329895#66#>Дни проходят сейчас так быстро. Такое ощущение, что я наслаждаюсь жизнью больше.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329895#66#>Days go by so quickly now. Feels like I'm enjoying life more.<#>

Русский:
<id329895#66#>Дни проходят сейчас так быстро. Такое ощущение, что я наслаждаюсь жизнью больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329896#66#>Enough with that. We've basically BEEN here all the live long day.<#> <id329896#66#>Хватит уже. У нас и так, весь день, железная дорога перед глазами.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329896#66#>Enough with that. We've basically BEEN here all the live long day.<#>

Русский:
<id329896#66#>Хватит уже. У нас и так, весь день, железная дорога перед глазами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329897#66#>Don't complain so much. You're just making it worse.<#> <id329897#66#>Не жалуйся так сильно. Ты сделаешь только хуже..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329897#66#>Don't complain so much. You're just making it worse.<#>

Русский:
<id329897#66#>Не жалуйся так сильно. Ты сделаешь только хуже..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329898#66#>Don't say weird stuff like that! Now I have to watch my back!<#> <id329898#66#>Не говори таких странных вещей! Теперь мне нужно следить, что происходит за спиной!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329898#66#>Don't say weird stuff like that! Now I have to watch my back!<#>

Русский:
<id329898#66#>Не говори таких странных вещей! Теперь мне нужно следить, что происходит за спиной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329899#66#>It sounds like something screaming... Ngah, I'm shivering just thinking about it!<#> <id329899#66#>Он похож на чей-то крик... Ух, меня от этого бросает в дрожь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329899#66#>It sounds like something screaming... Ngah, I'm shivering just thinking about it!<#>

Русский:
<id329899#66#>Он похож на чей-то крик... Ух, меня от этого бросает в дрожь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329900#66#>*sigh* Having you around helps keep my mind at ease, Skull.<#> <id329900#66#>Твоё присутствие помогает мне сохранять спокойствие, Череп.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329900#66#>*sigh* Having you around helps keep my mind at ease, Skull.<#>

Русский:
<id329900#66#>Твоё присутствие помогает мне сохранять спокойствие, Череп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329901#66#>Don't say creepy stuff like that!<#> <id329901#66#>Не говори такие жуткие вещи!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329901#66#>Don't say creepy stuff like that!<#>

Русский:
<id329901#66#>Не говори такие жуткие вещи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329902#66#>Don't forget about your weaknesses too, okay?<#> <id329902#66#>Не забывай и о своих слабостях, хорошо?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329902#66#>Don't forget about your weaknesses too, okay?<#>

Русский:
<id329902#66#>Не забывай и о своих слабостях, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329903#66#>I've gotten pretty good with a whip... but I don't know if that's something to be proud of.<#> <id329903#66#>Я неплохо справляюсь с кнутом... но не знаю, стоит ли этим гордиться.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329903#66#>I've gotten pretty good with a whip... but I don't know if that's something to be proud of.<#>

Русский:
<id329903#66#>Я неплохо справляюсь с кнутом... но не знаю, стоит ли этим гордиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329904#66#>I can agree with that. I'm not sure what they are.<#> <id329904#66#>Я могу согласиться с этим. Я не уверен, что они есть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329904#66#>I can agree with that. I'm not sure what they are.<#>

Русский:
<id329904#66#>Я могу согласиться с этим. Я не уверен, что они есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329905#66#>What do you even count them as? Living things? Objects?<#> <id329905#66#>Чем вы их вообще считаете? Живыми существами? Объектами?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329905#66#>What do you even count them as? Living things? Objects?<#>

Русский:
<id329905#66#>Чем вы их вообще считаете? Живыми существами? Объектами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329906#66#>I could never wear this out in public though.<#> <id329906#66#>Однако я не смогу ходить в этом прилюдно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329906#66#>I could never wear this out in public though.<#>

Русский:
<id329906#66#>Однако я не смогу ходить в этом прилюдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329907#66#>You're the only weird one! Don't put me in the same boat as you!<#> <id329907#66#>Ты единственный странный! Не хочу находиться рядом с тобой!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329907#66#>You're the only weird one! Don't put me in the same boat as you!<#>

Русский:
<id329907#66#>Ты единственный странный! Не хочу находиться рядом с тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329908#66#>Keep it to yourself! You need to learn some tact.<#> <id329908#66#>Оставь себе! Тебе нужно усвоить некоторые манеры.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329908#66#>Keep it to yourself! You need to learn some tact.<#>

Русский:
<id329908#66#>Оставь себе! Тебе нужно усвоить некоторые манеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329909#66#>It's just you.<#> <id329909#66#>Это всего лишь ты.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329909#66#>It's just you.<#>

Русский:
<id329909#66#>Это всего лишь ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329910#66#>I wish I could just stroll into a beef bowl shop. It's pretty intimidating alone...<#> <id329910#66#>Хотелось бы просто прогуляться в магазин за говядиной. В одиночку довольно страшно...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329910#66#>I wish I could just stroll into a beef bowl shop. It's pretty intimidating alone...<#>

Русский:
<id329910#66#>Хотелось бы просто прогуляться в магазин за говядиной. В одиночку довольно страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329911#66#>Salt? Yeah, that doesn't sound appetizing at all.<#> <id329911#66#>Соль? Да, не звучит аппетитно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329911#66#>Salt? Yeah, that doesn't sound appetizing at all.<#>

Русский:
<id329911#66#>Соль? Да, не звучит аппетитно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329912#66#>Ooh, and an ice latte for me! With an extra shot of soy milk!<#> <id329912#66#>О-о, и ледяной латте для меня! С дополнительной порцией соевого молока!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329912#66#>Ooh, and an ice latte for me! With an extra shot of soy milk!<#>

Русский:
<id329912#66#>О-о, и ледяной латте для меня! С дополнительной порцией соевого молока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329913#66#>Yeah, it'd be nice to have one. Some swanky cars have mini fridges built into them.<#> <id329913#66#>Да, было бы неплохо иметь один. В некоторых шикарных автомобилях встроены мини-холодильники.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329913#66#>Yeah, it'd be nice to have one. Some swanky cars have mini fridges built into them.<#>

Русский:
<id329913#66#>Да, было бы неплохо иметь один. В некоторых шикарных автомобилях встроены мини-холодильники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329914#66#>Oh, that's why you keep getting cramps? Don't overwork yourself.<#> <id329914#66#>А потом жалуешься, что мышцы болят. Не переутомляйся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329914#66#>Oh, that's why you keep getting cramps? Don't overwork yourself.<#>

Русский:
<id329914#66#>А потом жалуешься, что мышцы болят. Не переутомляйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329915#66#>Wow. Haven't heard anyone call them "guns" in a while.<#> <id329915#66#>Вот это да. Давно не слышал, чтобы кто-то называл их «оружием».<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329915#66#>Wow. Haven't heard anyone call them "guns" in a while.<#>

Русский:
<id329915#66#>Вот это да. Давно не слышал, чтобы кто-то называл их «оружием».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329916#66#>Oh, did you see that giant squid special on TV the other day too?<#> <id329916#66#>О, ты тоже смотрел вчера то шоу с гигантским кальмаром по телевизору?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329916#66#>Oh, did you see that giant squid special on TV the other day too?<#>

Русский:
<id329916#66#>О, ты тоже смотрел вчера то шоу с гигантским кальмаром по телевизору?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения