MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329817#66#>Leave it to me!<#> <id329817#66#>Предоставь это мне!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329817#66#>Leave it to me!<#>

Русский:
<id329817#66#>Предоставь это мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329818#66#>Queen's feeling it now! Don't you lose to her, Joker!<#> <id329818#66#>Королева чувствует это сейчас! Не проиграй ей, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329818#66#>Queen's feeling it now! Don't you lose to her, Joker!<#>

Русский:
<id329818#66#>Королева чувствует это сейчас! Не проиграй ей, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329819#66#>Don't put these weird sound effects to my elegant cruising! Quit it!<#> <id329819#66#>Не надо этих странных звуковых эффектов в моём элегантном круизе! Брось это!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329819#66#>Don't put these weird sound effects to my elegant cruising! Quit it!<#>

Русский:
<id329819#66#>Не надо этих странных звуковых эффектов в моём элегантном круизе! Брось это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329820#66#>I'm the one doing the running here! Be more careful, okay?<#> <id329820#66#>Я здесь бегаю! Будь осторожнее, хорошо?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329820#66#>I'm the one doing the running here! Be more careful, okay?<#>

Русский:
<id329820#66#>Я здесь бегаю! Будь осторожнее, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329821#66#>It's probably the Shadows. They're not as clear as the ones in the Palaces though.<#> <id329821#66#>Это, возможно, Тени. Однако они не такие простые как во Дворцах.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329821#66#>It's probably the Shadows. They're not as clear as the ones in the Palaces though.<#>

Русский:
<id329821#66#>Это, возможно, Тени. Однако они не такие простые как во Дворцах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329822#66#>Don't be fooled by their looks! Whatever they are, we're hunting them!<#> <id329822#66#>Не обманывайся их внешностью! Кто бы они ни были, мы охотимся на них!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329822#66#>Don't be fooled by their looks! Whatever they are, we're hunting them!<#>

Русский:
<id329822#66#>Не обманывайся их внешностью! Кто бы они ни были, мы охотимся на них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329823#66#>*laughs* Stop it! Th-That tickles!<#> <id329823#66#>Мя-ха-ха! Прекрати, щ-щекотно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329823#66#>*laughs* Stop it! Th-That tickles!<#>

Русский:
<id329823#66#>Мя-ха-ха! Прекрати, щ-щекотно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329824#66#>Simplicity is sleek! Maybe you're still too young to get that.<#> <id329824#66#>Простота элегантна! Может быть, вы ещё слишком молоды, чтобы понять это.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329824#66#>Simplicity is sleek! Maybe you're still too young to get that.<#>

Русский:
<id329824#66#>Простота элегантна! Может быть, вы ещё слишком молоды, чтобы понять это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329825#66#>I'm tired too! Need fish. Suuushiii...<#> <id329825#66#>Я тоже устал! Рыбку надо. Су-уши-и...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329825#66#>I'm tired too! Need fish. Suuushiii...<#>

Русский:
<id329825#66#>Я тоже устал! Рыбку надо. Су-уши-и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329826#66#>GYAH, COLD! Joker, wipe it down! Hurry!<#> <id329826#66#>Гя, холодно! Джокер, вытри это! Поторопись!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329826#66#>GYAH, COLD! Joker, wipe it down! Hurry!<#>

Русский:
<id329826#66#>Гя, холодно! Джокер, вытри это! Поторопись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329827#66#>That's... an interesting way of looking at it. I guess you're right.<#> <id329827#66#>Это... интересный взгляд. Полагаю, ты прав.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329827#66#>That's... an interesting way of looking at it. I guess you're right.<#>

Русский:
<id329827#66#>Это... интересный взгляд. Полагаю, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329828#66#>Some things you can only learn through experience though.<#> <id329828#66#>Некоторые вещи можно усвоить только на собственном опыте.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329828#66#>Some things you can only learn through experience though.<#>

Русский:
<id329828#66#>Некоторые вещи можно усвоить только на собственном опыте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329829#66#>Hey, don't drive so recklessly! Running into walls HURTS!<#> <id329829#66#>Эй, не гони так отчаянно! Будет очень больно, когда вмажемся в стену!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329829#66#>Hey, don't drive so recklessly! Running into walls HURTS!<#>

Русский:
<id329829#66#>Эй, не гони так отчаянно! Будет очень больно, когда вмажемся в стену!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329830#66#>I don't have a flight mode! And I'd never get off the ground with all you guys in here anyway!<#> <id329830#66#>У меня нет режима полета! И я бы никогда не оторвался от земли со всеми вами, ребята, здесь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329830#66#>I don't have a flight mode! And I'd never get off the ground with all you guys in here anyway!<#>

Русский:
<id329830#66#>У меня нет режима полета! И я бы никогда не оторвался от земли со всеми вами, ребята, здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329831#66#>Not because I'm a cat! Because I am... a thief!<#> <id329831#66#>Не потому что я кот! Потому что я... похититель!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329831#66#>Not because I'm a cat! Because I am... a thief!<#>

Русский:
<id329831#66#>Не потому что я кот! Потому что я... похититель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329832#66#>Leave it to me, Noir! I'm known for my stability!<#> <id329832#66#>Оставь это мне, Нуар! Стабильность — мой конёк!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329832#66#>Leave it to me, Noir! I'm known for my stability!<#>

Русский:
<id329832#66#>Оставь это мне, Нуар! Стабильность — мой конёк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329833#66#>Should I have a recital here?<#> <id329833#66#>Устроить концерт?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329833#66#>Should I have a recital here?<#>

Русский:
<id329833#66#>Устроить концерт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329834#66#>You have a talent for battle, Noir. But don't get reckless!<#> <id329834#66#>У тебя есть талант к сражениям, Нуар. Но не становитесь безрассудной!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329834#66#>You have a talent for battle, Noir. But don't get reckless!<#>

Русский:
<id329834#66#>У тебя есть талант к сражениям, Нуар. Но не становитесь безрассудной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329835#66#>I suspect they're guarding the secret hidden in the depths!<#> <id329835#66#>Я подозреваю, что они охраняют спрятанный в глубинах секрет!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329835#66#>I suspect they're guarding the secret hidden in the depths!<#>

Русский:
<id329835#66#>Я подозреваю, что они охраняют спрятанный в глубинах секрет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329836#66#>Ha! Right? This sleek design is the coolest thing around!<#> <id329836#66#>Ха! Правильно? Этот стильный дизайн — самая крутая вещь в мире!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329836#66#>Ha! Right? This sleek design is the coolest thing around!<#>

Русский:
<id329836#66#>Ха! Правильно? Этот стильный дизайн — самая крутая вещь в мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329837#66#>Hey, don't lump me in with those other cars.<#> <id329837#66#>Эй, не приравнивай меня к другим машинам.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329837#66#>Hey, don't lump me in with those other cars.<#>

Русский:
<id329837#66#>Эй, не приравнивай меня к другим машинам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329838#66#>Oh, that might be me. My bed is surrounded by coffee beans.<#> <id329838#66#>О, это может быть я. Моя кровать окружена кофейными зернами.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329838#66#>Oh, that might be me. My bed is surrounded by coffee beans.<#>

Русский:
<id329838#66#>О, это может быть я. Моя кровать окружена кофейными зернами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329839#66#>A sashimi field guide... Now that I could spend hours on.<#> <id329839#66#>Руководство по готовке сашими... Нашлось, на что можно залипнуть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329839#66#>A sashimi field guide... Now that I could spend hours on.<#>

Русский:
<id329839#66#>Руководство по готовке сашими... Нашлось, на что можно залипнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329840#66#>Ha, that's more like it! Watch me show off my power!<#> <id329840#66#>Ха, так и есть. Узрите мою мощь!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329840#66#>Ha, that's more like it! Watch me show off my power!<#>

Русский:
<id329840#66#>Ха, так и есть. Узрите мою мощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329841#66#>It's thanks to my support too, you know!<#> <id329841#66#>Это ещё благодаря моей поддержке, кстати!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329841#66#>It's thanks to my support too, you know!<#>

Русский:
<id329841#66#>Это ещё благодаря моей поддержке, кстати!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329842#66#>It's all thanks to my light!<#> <id329842#66#>Это всё благодаря моему свету!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329842#66#>It's all thanks to my light!<#>

Русский:
<id329842#66#>Это всё благодаря моему свету!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329843#66#>Don't tell me you're scared?<#> <id329843#66#>Неужели ты напуган?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329843#66#>Don't tell me you're scared?<#>

Русский:
<id329843#66#>Неужели ты напуган?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329844#66#>It's also thanks to my bold moves, of course.<#> <id329844#66#>Конечно, благодаря и моим смелым действиям.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329844#66#>It's also thanks to my bold moves, of course.<#>

Русский:
<id329844#66#>Конечно, благодаря и моим смелым действиям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329845#66#>How about feeling sorry for me!? I get hit by Shadows!<#> <id329845#66#>Не хотите ли пожалеть меня?! Мне досталось от Теней!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329845#66#>How about feeling sorry for me!? I get hit by Shadows!<#>

Русский:
<id329845#66#>Не хотите ли пожалеть меня?! Мне досталось от Теней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329846#66#>Fasten your seatbelt and hang on tight!<#> <id329846#66#>Пристегните ремни безопасности и держитесь крепко!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329846#66#>Fasten your seatbelt and hang on tight!<#>

Русский:
<id329846#66#>Пристегните ремни безопасности и держитесь крепко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329847#66#>It's true. All the ladies love me! I'm great to pet and a smooth ride!<#> <id329847#66#>Это так. Все дамы любят меня! Я отличный питомец и езжу плавно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329847#66#>It's true. All the ladies love me! I'm great to pet and a smooth ride!<#>

Русский:
<id329847#66#>Это так. Все дамы любят меня! Я отличный питомец и езжу плавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329848#66#>Ooh, sushi sounds good... Oh— Oops, I shouldn't be drooling.<#> <id329848#66#>О, суши звучит хорошо... О... Ой, я не должен пускать слюни.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329848#66#>Ooh, sushi sounds good... Oh— Oops, I shouldn't be drooling.<#>

Русский:
<id329848#66#>О, суши звучит хорошо... О... Ой, я не должен пускать слюни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329849#66#>Keep that spirit up! Joker, don't you lose to him!<#> <id329849#66#>Продолжай в том же духе! Джокер, не проиграй ему!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329849#66#>Keep that spirit up! Joker, don't you lose to him!<#>

Русский:
<id329849#66#>Продолжай в том же духе! Джокер, не проиграй ему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329850#66#>And now that you have, you'd better pull your weight!<#> <id329850#66#>Сейчас с тем что у тебя есть тебе лучше сбросить вес!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329850#66#>And now that you have, you'd better pull your weight!<#>

Русский:
<id329850#66#>Сейчас с тем что у тебя есть тебе лучше сбросить вес!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329851#66#>Ow ow ow... This road's so bumpy.<#> <id329851#66#>Ой-ёй-ёй... Эта дорога ужасно неровная.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329851#66#>Ow ow ow... This road's so bumpy.<#>

Русский:
<id329851#66#>Ой-ёй-ёй... Эта дорога ужасно неровная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329852#66#>Driving a car in the subway isn't something you get to do every day.<#> <id329852#66#>Вождение автомобиля в метро — не то, чем можно заниматься каждый день.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329852#66#>Driving a car in the subway isn't something you get to do every day.<#>

Русский:
<id329852#66#>Вождение автомобиля в метро — не то, чем можно заниматься каждый день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329853#66#>These tracks are incredible! Where do they even go?<#> <id329853#66#>Эти пути невероятны! Куда они вообще ведут?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329853#66#>These tracks are incredible! Where do they even go?<#>

Русский:
<id329853#66#>Эти пути невероятны! Куда они вообще ведут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329854#66#>This place feels so lonely. The darkness doesn't help, either.<#> <id329854#66#>Это место такое одинокое. И темнота не поможет.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329854#66#>This place feels so lonely. The darkness doesn't help, either.<#>

Русский:
<id329854#66#>Это место такое одинокое. И темнота не поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329855#66#>It's dangerous to walk around somewhere this dark... I'm so glad that Mona can turn into a car.<#> <id329855#66#>Ходить в такой темноте опасно... Я так рада, что Мона может превратиться в машину.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329855#66#>It's dangerous to walk around somewhere this dark... I'm so glad that Mona can turn into a car.<#>

Русский:
<id329855#66#>Ходить в такой темноте опасно... Я так рада, что Мона может превратиться в машину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329856#66#>*sigh* I know it's obvious, but this place is really barren...<#> <id329856#66#>Я знаю, это очевидно, но в этом месте действительно ничего нет...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329856#66#>*sigh* I know it's obvious, but this place is really barren...<#>

Русский:
<id329856#66#>Я знаю, это очевидно, но в этом месте действительно ничего нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329857#66#>Is it just me, or do I hear people whispering...?<#> <id329857#66#>Это только мне кажется, что где-то шепчутся люди?..<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329857#66#>Is it just me, or do I hear people whispering...?<#>

Русский:
<id329857#66#>Это только мне кажется, что где-то шепчутся люди?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329858#66#>This ride's... putting me to sleep.<#> <id329858#66#>Эта поездка... усыпляет меня.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329858#66#>This ride's... putting me to sleep.<#>

Русский:
<id329858#66#>Эта поездка... усыпляет меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329859#66#>Whoa, these tunnels are so echoey.<#> <id329859#66#>Ого, в этих туннелях такое сильное эхо.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329859#66#>Whoa, these tunnels are so echoey.<#>

Русский:
<id329859#66#>Ого, в этих туннелях такое сильное эхо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329860#66#>My whip-handling's starting to look pretty good, huh?<#> <id329860#66#>Неплохо я управляюсь с кнутами?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329860#66#>My whip-handling's starting to look pretty good, huh?<#>

Русский:
<id329860#66#>Неплохо я управляюсь с кнутами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329861#66#>Persona, huh...? I wonder if I'm using mine right.<#> <id329861#66#>Персона, да?.. Интересно, правильно ли я пользуюсь своей?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329861#66#>Persona, huh...? I wonder if I'm using mine right.<#>

Русский:
<id329861#66#>Персона, да?.. Интересно, правильно ли я пользуюсь своей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329862#66#>I've never even touched a whip before now...<#> <id329862#66#>Я никогда даже не прикасалась к кнуту до сих пор...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329862#66#>I've never even touched a whip before now...<#>

Русский:
<id329862#66#>Я никогда даже не прикасалась к кнуту до сих пор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329863#66#>Shadows, huh... I can't get used to them.<#> <id329863#66#>Тени, да... Не могу к ним привыкнуть.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329863#66#>Shadows, huh... I can't get used to them.<#>

Русский:
<id329863#66#>Тени, да... Не могу к ним привыкнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329864#66#>They can take a hit from a car!? These Shadows are really tough.<#> <id329864#66#>Они могут выдержать удар от машины?! Эти тени действительно суровые.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329864#66#>They can take a hit from a car!? These Shadows are really tough.<#>

Русский:
<id329864#66#>Они могут выдержать удар от машины?! Эти тени действительно суровые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329865#66#>These Shadows are tough if they can handle being run over.<#> <id329865#66#>Эти тени суровы, раз не становятся овощами после того, как их переехали.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329865#66#>These Shadows are tough if they can handle being run over.<#>

Русский:
<id329865#66#>Эти тени суровы, раз не становятся овощами после того, как их переехали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329866#66#>No gas, no emissions... You make a pretty green car.<#> <id329866#66#>Без газа, без выхлопов... Довольно экологичный автомобиль.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329866#66#>No gas, no emissions... You make a pretty green car.<#>

Русский:
<id329866#66#>Без газа, без выхлопов... Довольно экологичный автомобиль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения