| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id331217#66#>So good, right? Now I'm starting to crave a cup myself...<#> | <id331217#66#>Так вкусно, да? Теперь и мне хочется чашечку...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331218#66#>I know what you mean—I didn't believe it at first either.<#> | <id331218#66#>Понимаю, о чём ты. Я тоже сначала не поверила.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331219#66#>It's super dry, too. My skin's getting all flaky.<#> | <id331219#66#>Она тоже сухая. У меня кожа шелушится.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331220#66#>I've heard that kinda stuff turns into an everyday routine for athletes eventually.<#> | <id331220#66#>Говорят, для спортсменов подобные вещи со временем становятся ежедневной рутиной.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331221#66#>Yeah! It really makes you work up a sweat.<#> | <id331221#66#>Ага! Заставляет попотеть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331222#66#>You're right. We ought to be careful.<#> | <id331222#66#>Ты прав. Мы должны соблюдать осторожность.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331223#66#>Once a WEEK!? You don't eat desserts daily?<#> | <id331223#66#>Раз в неделю?! Ты не ешь десерты каждый день?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331224#66#>Yep, impulse buys are all too real. For me, it's clothes.<#> | <id331224#66#>Ага, спонтанные покупки вполне реальны. В моём случае это одежда.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331225#66#>I can technically do one, but I need to hold on to something for balance.<#> | <id331225#66#>Технически я могу сделать, но мне нужно держаться за что-либо для равновесия.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331226#66#>Ooh, show me your routine sometime! I'll use your moves to improve my whip skills.<#> | <id331226#66#>О, покажи мне свои упражнения как-нибудь! Буду использовать твои движения для улучшения навыков владения кнутом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331227#66#>Well, it looks pretty cool... Hmm... A fish?<#> | <id331227#66#>Ну, выглядит довольно круто... Хм... Рыба?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331228#66#>The way you fight does sometimes remind me of dancing.<#> | <id331228#66#>Твои движения напоминают мне танцы.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331229#66#>Yeah, but we didn't have this many members, though... The car's gotten pretty packed.<#> | <id331229#66#>Да, но нас столько не было... В машине стало очень тесно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331230#66#>I'd be nervous too... It's always embarrassing to watch that kinda stuff later on.<#> | <id331230#66#>Я бы тоже нервничала... После такого всегда неловко смотреть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331231#66#>I'm okay with it. I mean, we're under all sorts of time constraints in the real world.<#> | <id331231#66#>Я не против. То есть, в реальном мире у нас есть много ограничений по времени.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331232#66#>Are you all right? Maybe we should head back early if you're not feeling so good.<#> | <id331232#66#>Ты в порядке? Может, нам вернуться пораньше, если чувствуешь себя не очень хорошо?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331233#66#>Yeah, Mona! Pick up the pace!<#> | <id331233#66#>Да, Мона! Прибавь обороты!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331234#66#>Wristbands used to be lame, but they've been coming out with some pretty cute ones lately.<#> | <id331234#66#>Раньше браслеты были отстой, но в последнее время выпускаются довольно симпатичные.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331235#66#>I once had a dream that I washed up on a deserted island. I painted as much as I pleased... So wonderful.<#> | <id331235#66#>Мне однажды приснился сон, что я попал на необитаемый остров. Я рисовал столько, сколько хотел... Чудесно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331236#66#>If Shadows are sentient, do you think their being moved by a painting would invoke a change of heart?<#> | <id331236#66#>Если Тени разумны, как думаете, повлияет ли на них картина?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331237#66#>I may specialize in Japanese-style painting, but I'd like to learn some Western techniques as well.<#> | <id331237#66#>Может, моя специализация — живопись в японском стиле, но хотелось бы освоить и западные техники.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331238#66#>I considered growing my own bean sprouts, but it seems to be more expensive than buying them grown.<#> | <id331238#66#>Я думал над выращиванием собственных бобовых ростков, но кажется, что это дороже, чем покупать готовые.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331239#66#>Creating a piece of art is pointless unless I can convey the full essence of the subject.<#> | <id331239#66#>Создавать произведение искусства бесполезно, если не уметь передать всю глубину предмета.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331240#66#>I wish to paint the world as only I see it. The best way to succeed at this is through practice.<#> | <id331240#66#>Хочу нарисовать мир таким, каким его вижу только я. Лучший способ добиться желаемого — практика.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331241#66#>The other day, I went into the mountains to gather vegetables so I could cut back on food expenses.<#> | <id331241#66#>Недавно я ходил в горы собирать овощи, чтобы сэкономить на еде.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331242#66#>India ink isn't my specialty, but I've been experimenting with it in some recent work, just for fun.<#> | <id331242#66#>Индиа инк — не моя специфика, но я экспериментировал с ними в некоторых работах, просто для удовольствия.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331243#66#>Art museums stimulate my creativity like no other place—I wish I could live inside one.<#> | <id331243#66#>Художественные музеи вдохновляют меня на творчество, как никто другой — хотел бы я жить в одном из них.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331244#66#>It's fun to walk around and inspect different temples and shrines. The architecture is always impressive.<#> | <id331244#66#>Приятно гулять и осматривать различные храмы и святыни. Архитектура поражает своей красотой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331245#66#>I tried to paint a landscape of the starry sky once, but it's quite difficult to do so from within the city.<#> | <id331245#66#>Как-то раз я пытался нарисовать пейзаж звёздного неба, но сделать это в черте города довольно сложно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331246#66#>That grappling hook is very useful. I should find a way to utilize one in my daily life.<#> | <id331246#66#>Этот крюк для захвата очень полезен. Мне нужно найти способ использовать его в повседневной жизни.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331247#66#>There have been times where I was compelled to create three- dimensional art.<#> | <id331247#66#>Бывали случаи, когда я был вынужден создавать трёхмерное искусство.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331248#66#>Joker using a grappling hook... That would make for a picture- perfect composition.<#> | <id331248#66#>Джокер, использует крюк для захвата... Получилась бы идеальная картина.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331249#66#>Skull and I both use long melee weapons, but they're total opposites of one another.<#> | <id331249#66#>Череп и я оба используем длинное оружие ближнего боя, но они совершенно противоположны друг другу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331250#66#>I'm quite curious about Mona's Western-style sword...<#> | <id331250#66#>Меня очень интересует меч Моны в стиле вестерна...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331251#66#>I hear whips are quite difficult to use. Where did you learn how to wield one?<#> | <id331251#66#>Я слышал, кнутом сложно пользоваться. Где ты училась обращению с ним?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331252#66#>Why does my outfit have a tail? I don't understand...<#> | <id331252#66#>Почему у моего костюма есть хвост? Я не понимаю...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331253#66#>Mona, what exactly do you have in those pouches?<#> | <id331253#66#>Мона, что у тебя в этих мешочках?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331254#66#>Panther's outfit is bright red... It's the only one of ours that's so conspicuous.<#> | <id331254#66#>Костюм Пантеры ярко-красный... Она единственная из нас, привлекающая внимание.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331255#66#>If something is keeping you awake at night, you can always come talk to me. I'm happy to lend an ear.<#> | <id331255#66#>Если что-либо не даёт спать, всегда можешь прийти поговорить со мной. Я с радостью выслушаю.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331256#66#>How serendipitous. I had a similar dream recently where I was struggling to crack a safe.<#> | <id331256#66#>Как неожиданно. Недавно мне приснился похожий сон, где я пытался взломать сейф.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331257#66#>Sorry, but could we not talk about food? My stomach is rumbling just thinking about it...<#> | <id331257#66#>Простите, но можно мы не будем говорить о еде? У меня живот урчит от одной мысли об этом...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331258#66#>Ramen... What is it about that word that stirs my very soul?<#> | <id331258#66#>Рамэн... Что есть в этом слове такого, что будоражит мою душу?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331259#66#>Quite... In fact, I believe that will be the subject of my next painting!<#> | <id331259#66#>Вполне... На самом деле, полагаю, это будет темой моей следующей картины!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331260#66#>I know just what you mean. It's quite aesthetically pleasing.<#> | <id331260#66#>Я понимаю, о чём ты. Это весьма эстетично.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331261#66#>I'm much more interested in the fine detail work in this sword. It's incredible, especially for its size.<#> | <id331261#66#>Меня гораздо более привлекает тонкая проработка каждой детали меча. Он невероятен, особенно для своего размера.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331262#66#>Knives can be very effective in close quarters. They're quite viable for someone with Joker's agility.<#> | <id331262#66#>Ножи могут оказаться полезными в ближнем бою. Вполне пригодны для человека с ловкостью Джокера.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331263#66#>Not that there's much point to a black cat wearing a black mask, anyhow.<#> | <id331263#66#>Не думаю, что есть смысл надевать чёрную маску на чёрную кошку.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331264#66#>Your emotional state can hamper your ability to fall asleep. Next time, try some deep-breathing exercises.<#> | <id331264#66#>Твоё эмоциональное состояние может нарушить способность заснуть. В следующий раз попробуй сделать несколько упражнений на дыхание.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331265#66#>There's no need to push ourselves too hard, though. Let's just proceed at our own pace.<#> | <id331265#66#>Но не следует слишком усердствовать. Давайте просто действовать в нашем темпе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331266#66#>So, you're the original and they're the copycats... How interesting.<#> | <id331266#66#>Итак, вы — оригинал, а они — подражатели... Как интересно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||