| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id331367#66#>Fox looks cooler using his katana than I had originally imagined.<#> | <id331367#66#>Лис с катаной выглядит круче, чем я представляла.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331368#66#>If I'd known that I'd end up in this situation, I would've studied some kickboxing along with the aikido.<#> | <id331368#66#>Знала бы я, что окажусь в такой ситуации, то вместе с айкидо изучила бы и кикбоксинг.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331369#66#>Once I've graduated, I'm going to buy a motorcycle and go on a road trip.<#> | <id331369#66#>Как только закончу колледж, куплю мотоцикл и отправлюсь в путешествие.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331370#66#>That cloth Fox has wrapped around his waist looks like the belt on a kimono.<#> | <id331370#66#>Тряпка, обмотанная Лисом вокруг талии, похожа на пояс от кимоно.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331371#66#>Doesn't Joker seem somehow different here than he does at school?<#> | <id331371#66#>Правда, Джокер здесь выглядит как-то иначе, чем в школе?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331372#66#>Next time you want to remember a dream, write it down just after waking—otherwise you'll forget it.<#> | <id331372#66#>В следующий раз, если захочешь запомнить сон, запиши его сразу после пробуждения — иначе забудешь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331373#66#>Don't you think it may be unhealthy to have the Phantom Thieves on your mind 24 hours a day?<#> | <id331373#66#>Не вредит ли здоровью, если в голове 24 часа в сутки находятся Призрачные похитители?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331374#66#>I've heard if you plan to take a post- workout bath, it's best to let your body cool down a bit first.<#> | <id331374#66#>Слышала, если планировать после тренировки принять ванну, то лучше сначала дать телу немного остыть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331375#66#>The controls seem pretty difficult to work out properly. Do you think I could try one of them?<#> | <id331375#66#>Управление похоже сложное для нормальной работы. Думаете, я могу попробовать один из них?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331376#66#>Well, of course. Otherwise, where would the fun be?<#> | <id331376#66#>Ну, конечно. Иначе где же тогда веселье?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331377#66#>Monja might seem like junk food, but it's actually quite healthy, what with the vegetables.<#> | <id331377#66#>Мондзя может показаться нездоровой пищей, но на самом деле она довольно полезна, благодаря овощам.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331378#66#>Having superheroes on the mind is fine, but please just stay focused. This is serious work.<#> | <id331378#66#>Мысли о супергероях — конечно, прекрасно, но пожалуйста, не отвлекайтесь. Это серьёзная работа.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331379#66#>This isn't the kind of strength we can use in the real world.<#> | <id331379#66#>В реальном мире мы не можем использовать эту силу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331380#66#>I may have my own biker suit, but I think it's the skull mask that really seals it for you.<#> | <id331380#66#>Может быть, у меня и есть байкерский костюм, но, пожалуй, именно маска Черепа поможет тебе в этом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331381#66#>Please stay awake... I'd like to avoid any and all car crashes, if possible.<#> | <id331381#66#>Пожалуйста, не спать... По возможности хотелось бы избежать аварий.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331382#66#>The genre's been enjoyed for hundreds of years now. I suppose some people enjoy the escape.<#> | <id331382#66#>Этим видом спорта пользуются уже сотни лет. Полагаю, некоторым нравится бегать.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331383#66#>If I recall correctly, it's because their instincts draw their attention to small moving objects.<#> | <id331383#66#>Если я не ошибаюсь, причиной тому инстинкты, привлекающие их внимание к мелким движущимся объектам.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331384#66#>Well, it is a transportation hub, and a lot of people switch train lines there.<#> | <id331384#66#>Ну, всё же это транспортный узел, многие пересаживаются с одного поезда на другой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331385#66#>No, but I don't think there's much that would interest you there.<#> | <id331385#66#>Нет, но я не думаю, что там есть нечто, чем вы могли бы заинтересоваться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331386#66#>He's so talented. I'm almost envious.<#> | <id331386#66#>Он такой талантливый. Я прям завидую.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331387#66#>Seems fine to me. Everything you need for driving is in the right place.<#> | <id331387#66#>По-моему, нормально. Всё, что нужно для вождения, находится в нужном месте.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331388#66#>Staying calm in battle is vital to success. You have to maintain your composure.<#> | <id331388#66#>Сохранять спокойствие в бою — жизненно важно для успеха. Каждому надо помнить об этом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331389#66#>I've seen street performers throw them before... Do you really think they're a match for a Shadow?<#> | <id331389#66#>Я уже видела, как уличные артисты бросают их... Думаете, они могут сравниться с Тенью?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331390#66#>No matter how many times you fight a Shadow, you never really get used to it, do you?<#> | <id331390#66#>Неважно, сколько раз вы сражались с Тенью, к этому никогда не привыкнуть, так?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331391#66#>Keeping yourself active is one of the best ways to fight off sleep. Maybe you could try fighting a Shadow.<#> | <id331391#66#>Активность — один из лучших методов борьбы со сном. Может, попробуешь сразиться с Тенью?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331392#66#>Pastries are nice every once in a while, but overindulging is bad for your health.<#> | <id331392#66#>Выпечка иногда приятна, но излишнее увлечение ею вредно для здоровья.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331393#66#>I think liberties are inevitable to some extent—if the subtitles are too long, you can't focus on the movie.<#> | <id331393#66#>Я думаю, вольности в каком-то смысле неизбежны — если субтитры слишком длинные, невозможно сосредоточиться на фильме.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331394#66#>I know what you mean. Ferris wheels help you escape the commotion of the park for a bit.<#> | <id331394#66#>Понимаю, о чём ты. Колесо обозрения помогает ненадолго отвлечься от суеты парка.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331395#66#>That doesn't sound like much fun.<#> | <id331395#66#>Не похоже, что очень весело.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331396#66#>Maybe you have some pent-up aggression. Let me know if I can be of any help.<#> | <id331396#66#>Может, у тебя есть какая-то скрытая агрессия. Дай знать, если я смогу чем-то помочь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331397#66#>It seems like that aesthetic's grown pretty popular—skulls are used in all sorts of designs nowadays.<#> | <id331397#66#>Похоже, такая эстетика стала очень популярной — черепа используют в самых разных дизайнах.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331398#66#>Home is where you lay your head, I suppose—but I think Fox is the only person who actually believes it.<#> | <id331398#66#>Говорят, что это прекрасное место для жизни... но только Лис может внушить мне такое чувство...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331399#66#>There are Shadows of all sorts, so I'm sure they can be affected by many kinds of things.<#> | <id331399#66#>Тени бывают разные, и на них, наверняка, могут влиять самые разные обстоятельства.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331400#66#>Whether Japanese or Western, it doesn't change the fact that they're both valid approaches to art.<#> | <id331400#66#>Неважно, японский или западный, факт того, что оба они верны подходу к искусству, не меняется.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331401#66#>Yeah, bean sprouts are pretty cheap. Maybe you should try growing something else instead.<#> | <id331401#66#>Да, бобовые ростки стоят недорого. Но, может быть, стоит попробовать вырастить что-нибудь другое?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331402#66#>I wonder if there's a world only I can see as well...<#> | <id331402#66#>Мир, который могу видеть только я? Есть ли он у меня?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331403#66#>Wow, you really can produce art with anything. I'm a little jealous.<#> | <id331403#66#>Ого, ты и правда можешь создавать искусство из чего угодно. Я немного завидую.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331404#66#>Unfortunately, that's not an option. How about living near one instead?<#> | <id331404#66#>К сожалению, это не вариант. А как насчёт жить рядом?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331405#66#>Not exactly the most crucial skill to learn—but then again, I suppose it is part of Panther's overall image.<#> | <id331405#66#>Не самый нужный навык, но, с другой стороны, я допускаю, что это часть образа Пантеры.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331406#66#>Since this is Mona we're talking about, my guess would be... infiltration tools?<#> | <id331406#66#>Раз уж мы говорим о Моне, то я полагаю это... инструменты для проникновения?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331407#66#>I wonder what led to a dream like that? If something's worrying you, you can come talk to me anytime.<#> | <id331407#66#>Странно, что привело к такому сну? Если что-нибудь тревожит, можешь прийти и поговорить со мной в любое время.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331408#66#>Ballet seems quite difficult. It's often slow, but it really taxes your core muscles.<#> | <id331408#66#>Балет на вид кажется довольно сложным. Он зачастую медленный, но сильно тренирует основные мышцы.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331409#66#>Yeah, kusaya's a bit pungent. I have to say, though—you have quite the unique palate.<#> | <id331409#66#>Да, кусая немного острая. Сказать по правде, у тебя уникальный вкус.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331410#66#>The first time I experienced rush hour for myself, I totally panicked.<#> | <id331410#66#>Когда я впервые оказалась с толпой в час-пик, меня накрыла паника.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331411#66#>It could be nice for all of us to go and enjoy some tea together.<#> | <id331411#66#>Было бы здорово, если бы мы все вместе сходили попить чаю.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331412#66#>I know of an excellent moisturizer for that. It's made for treating hands after doing housework.<#> | <id331412#66#>Знаю отличный увлажняющий крем. Он сделан для ухода за руками после работы по дому.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331413#66#>I think that basic experience is plenty though—plus, it's always satisfying to watch your swings hit.<#> | <id331413#66#>Думаю, базового опыта вполне достаточно — к тому же приятно наблюдать, как твои удары попадают в цель.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331414#66#>Your axe looks so heavy. I think it'd wind up wearing my arms out.<#> | <id331414#66#>Топор выглядит таким увесистым. Думаю, от него у меня руки отвалятся.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331415#66#>You just mean my outfit... right? I don't know what I'd do if my personality was changing.<#> | <id331415#66#>В смысле, мой образ... да? Не знаю, что бы я делала, если бы моя личность менялась.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331416#66#>It doesn't actually feel heavy to me... Perhaps it's due to the Metaverse.<#> | <id331416#66#>На мой взгляд, он не слишком тяжёлый... Возможно, из-за Метамира.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||