| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id331716#66#>Aren't there stronger enemies that we can battle? I feel as if the more I fight, the more powerful I grow.<#> | <id331716#66#>Неужели нет более сильных врагов, с которыми можно биться? Кажется, чем больше я сражаюсь, тем сильнее становлюсь.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331717#66#>Mowing down Shadows is so satisfying. There's no one to stop us from doing it, either.<#> | <id331717#66#>Уничтожать Теней — приятно. К тому же нам никто не мешает.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331718#66#>Learning how to handle the media is vital. Once you know what to do, it becomes an extremely useful tool.<#> | <id331718#66#>Знание основ работы со СМИ очень важно. Если знать, что делать, становится полезным инструментом.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331719#66#>I feel incredible today! Put the pedal to the metal!<#> | <id331719#66#>Чувствую себя сегодня великолепно! Жму педаль до пола!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331720#66#>My power is welling up within me... I feel like I could annihilate anything!<#> | <id331720#66#>Моя сила бурлит внутри меня... Чувствую, могу уничтожить что угодно!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331721#66#>My Persona is craving prey... I can feel it.<#> | <id331721#66#>Моя Персона жаждет жертв... Чувствую это.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331722#66#>Oh, don't mind me—carry on with your fun little chit-chat.<#> | <id331722#66#>О, не обращайте внимания — продолжайте вашу увлекательную болтовню.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331723#66#>I'd say the code name Crow suits this outfit rather well, wouldn't you?<#> | <id331723#66#>Кодовое имя Ворон отлично подходит этому образу, согласны?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331724#66#>This place proves to me that people use each other as stepping stones to attain their desires.<#> | <id331724#66#>Здесь я понимаю, что люди используют друг друга как ступеньки для достижения своих желаний.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331725#66#>There was a time long ago where I wanted to be a hero. This laser gun is a memento from that period.<#> | <id331725#66#>Раньше я мечтал стать героем. Лазерный пистолет — память о том времени.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331726#66#>I've been so busy balancing school and detective work, there are times where I realize I've missed a meal.<#> | <id331726#66#>Я настолько был занят, совмещая школу и работу детектива, иногда случалось, что забывал поесть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331727#66#>This car is so comfortable that no matter how many times I ride in it, I still can't believe it's actually Mona.<#> | <id331727#66#>Машина такая удобная, сколько езжу, всё ещё не верится, что это правда Мона.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331728#66#>I never had a lot of time to relax at home, but when I did, I'd try to catch Good Morning Japan.<#> | <id331728#66#>Дома на отдых времени не много, но если получалось найти, я старался посмотреть «Доброе утро, Япония».<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331729#66#>Don't misunderstand me: I still haven't given up on defeating you.<#> | <id331729#66#>Не поймите меня неправильно: Я по-прежнему не отказался от победы над вами.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331730#66#>I only went to Leblanc to keep an eye on you, but I must say, the coffee is quite excellent.<#> | <id331730#66#>Я заходил в Леблан только, чтобы следить за вами, но должен признаться, кофе там превосходный.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331731#66#>I suppose fate leads men to strange bedfellows at times.<#> | <id331731#66#>Наверное, судьба иногда сводит людей с необычными людьми.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331732#66#>This scenery is starting to really grow old to me. Let's find something to kill already.<#> | <id331732#66#>Эти места начинают мне надоедать. Давайте уже найдём, чем заняться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331733#66#>It was already hard for me to believe Palaces existed, but to think there's such a massive one under Shibuya...<#> | <id331733#66#>В существование Дворцов трудно было поверить, но чтобы такой огромный под Сибуей...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331734#66#>Your outfits are all so unique. I can see coordinating them wasn't a priority.<#> | <id331734#66#>Все костюмы такие уникальные. Видимо, задача их сочетания не была главной.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331735#66#>A phantom thief outfit represents a person's image of their rebellion, right?<#> | <id331735#66#>Костюм призрачного похитителя отражает образ бунтаря, верно?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331736#66#>It's been so cold lately. I have to be especially careful not to get sick.<#> | <id331736#66#>Последние дни так холодно. Приходится быть особенно внимательным, чтобы не заболеть.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331737#66#>I get stiff all over from just sitting in the car.<#> | <id331737#66#>У меня всё тело затекает от сидения в машине.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331738#66#>I have a few different superstitions for good luck in my routines... They get sort of hard to drop.<#> | <id331738#66#>В моих рутинных буднях есть несколько суеверий на удачу... От них трудно избавиться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331739#66#>It's a bit cramped in here with this many people...<#> | <id331739#66#>Немного тесновато здесь от стольких людей...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331740#66#>Fighting makes for a pretty good workout, doesn't it?<#> | <id331740#66#>Сражение становится неплохой тренировкой, так?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331741#66#>Do you all stretch beforehand? You could pull a muscle if you don't.<#> | <id331741#66#>Вы разминаетесь? Если нет, можно потянуть мышцу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331742#66#>I wonder if I should try incorporating another sport into my gymnastics training.<#> | <id331742#66#>Думаю, стоит ли мне включить в мои тренировки по гимнастике другие виды?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331743#66#>Why is the one dessert you get to eat during the week so delicious?<#> | <id331743#66#>И почему единственный десерт, который можно есть всю неделю, такой вкусный?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331744#66#>I wonder what I could use as inspiration for my performances...<#> | <id331744#66#>Интересно, что можно использовать в качестве вдохновения для моих выступлений...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331745#66#>The other day at practice, I saw someone dislocate their shoulder.<#> | <id331745#66#>Недавно на тренировке видела, как кому-то вывихнуло плечо.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331746#66#>I'm in top shape today! Let's keep going.<#> | <id331746#66#>Сегодня я в отличной форме! Давай продолжим.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331747#66#>This time of year, a heating pad's an absolute must for keeping warm.<#> | <id331747#66#>В это время года грелки просто необходимы для согрева.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331748#66#>Whenever I travel, I always end up buying some sort of good luck charm.<#> | <id331748#66#>Путешествуя, я всегда покупаю какой-нибудь талисман на удачу.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331749#66#>It's too bad gymnastics competitions aren't on TV more often.<#> | <id331749#66#>Очень жалко, что по телевизору не так часто показывают соревнования по гимнастике.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331750#66#>Sometimes people will just walk up to me and ask me to show them a standing split.<#> | <id331750#66#>Иногда люди просто подходят ко мне и просят показать им сплит стоя.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331751#66#>Swords are actually pretty hard to wield.<#> | <id331751#66#>Мечами на самом деле очень сложно управляться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331752#66#>I'm thinking about incorporating some of Panther's whip techniques into my ribbon routine.<#> | <id331752#66#>Подумываю о применении нескольких техник кнута Пантеры в моей программе с лентой.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331753#66#>It's actually a bit warm in here. Is it because we're underground?<#> | <id331753#66#>Вообще-то здесь немного теплее. Это потому, что мы в метро?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331754#66#>I can't believe this place was created by nothing but the desires of humans...<#> | <id331754#66#>Не верится, что это место создано только желаниями людей...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331755#66#>Do you have any rituals you perform before exploring? My own seem pretty effective to me.<#> | <id331755#66#>У вас есть какие-нибудь ритуалы перед исследованиями? Как по мне, мои кажутся вполне эффективные.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331756#66#>Medals and awards are pointless if you didn't win them with your own strength.<#> | <id331756#66#>Медали и призы бесполезны, если они завоеваны не своими трудами.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331757#66#>What do you suppose my mask is supposed to be based on?<#> | <id331757#66#>На чём, по-вашему, должна основываться моя маска?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331758#66#>My muscles haven't been growing nearly as sore as they used to get. Maybe I need to train harder...<#> | <id331758#66#>Мышцы уже не так болят, как раньше. Может, мне нужно больше тренироваться...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331759#66#>Fighting with a Persona is kind of similar to a floor routine.<#> | <id331759#66#>Сражение с Персоной чем-то похоже на упражнения на партере.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331760#66#>So this is how you did all of your phantom thievery, huh?<#> | <id331760#66#>Так вот как вы промышляли призрачными кражами, да?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331761#66#>People tell me I should just focus on gymnastics and forget about getting good grades, but I do enjoy school...<#> | <id331761#66#>Многие говорят, что я должна сосредоточиться на гимнастике и не думать о хороших оценках, но мне нравится учиться...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331762#66#>I appreciate that people have high hopes for me, but it also puts an awful lot of pressure on me.<#> | <id331762#66#>Я ценю, когда люди возлагают на меня большие надежды, но это также оказывает на меня ужасно большое давление.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331763#66#>One time my sister and I were interviewed together at a competition... I was so nervous!<#> | <id331763#66#>Однажды у нас с сестрой брали интервью на соревнованиях... Я так нервничала!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331764#66#>Growing up, I never understood my dad's show, but now I really respect him for it.<#> | <id331764#66#>Раньше я никогда не понимала папиных шоу, но сейчас искренне уважаю его за это.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331765#66#>All this exploring's getting to my stomach. I feel like indulging a bit today...<#> | <id331765#66#>Все эти исследования не дают мне покоя. Сегодня мне хочется немного побаловать себя...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||