| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332288#67#>This rain is incredible... I hope the trains are still running on time...<#> | <id332288#67#>Этот дождь невероятен... Надеюсь, поезда будут ходить по расписанию...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332289#67#>I think I'm gonna melt...<#> | <id332289#67#>Думаю, что я буду таять...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332290#67#>I feel like I'm going to die if we stay here any longer...<#> | <id332290#67#>Я чувствую, что умру, если мы будем стоять здесь ещё...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332291#67#>I can feel the sweat dripping down my body...<#> | <id332291#67#>Я чувствую, как пот капает с моего тела...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332292#67#>Hm, the handrails in here seem to be quite hot indeed...<#> | <id332292#67#>Хм, поручни здесь, кажется, действительно горячие...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332293#67#>Ugh... I hope I don't get a tan from all this sun...<#> | <id332293#67#>Ух... надеюсь, я не загораю от этого солнца...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332294#67#>I don't even wanna walk outside in this damn heat...<#> | <id332294#67#>Я даже не хочу выходить на улицу в эту чёртову жару...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332295#67#>My fur is hot enough already. I don't need this weather making it worse...<#> | <id332295#67#>Моя шерсть так быстро прогревается. Всё из-за этой погоды...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332296#67#>I wish I had some ice cream...<#> | <id332296#67#>Хотелось бы немного мороженого...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332297#67#>Walking below these fiery skies is extraordinarily cruel...<#> | <id332297#67#>Находиться под столь жарким небом чрезвычайно жестоко...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332298#67#>Is everyone okay? Be careful not to let the summer heat wear you down.<#> | <id332298#67#>Все в порядке? Будьте осторожны, чтобы летняя жара не утомила вас.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332299#67#>I hate summer...<#> | <id332299#67#>Ненавижу лето...<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332300#67#>I heard the flu this year's super strong or something.<#> | <id332300#67#>Я слышал, что грипп в этом году очень сильный, или что-то подобное.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332301#67#>It seems the flu is going around right now. None of you have it, right?<#> | <id332301#67#>Кажется, прямо сейчас разгуливает грипп. Ни у кого из вас его нет, верно?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332302#67#>Isn't the flu spreading around right now? I heard gargling warm water and washing your hands helps.<#> | <id332302#67#>Разве грипп не распространяется сейчас? Я слышал, полоскание теплой воды и мытьё рук помогает.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332303#67#>Apparently the influenza virus this year is quite potent.<#> | <id332303#67#>Видимо, вирус гриппа в этом году довольно мощный.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332304#67#>Um... It's not what you think it is. I don't have the flu, promise!<#> | <id332304#67#>Хм... Это не то, что вы думаете. У меня нет гриппа, обещаю!<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332305#67#>Don't forget your flu shots!<#> | <id332305#67#>Не забывайте о прививках от гриппа!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332306#67#>It seems this year's flu is especially nasty. Everyone should remember to get their shots.<#> | <id332306#67#>Кажется, грипп в этом году особенно противный. Каждый должен помнить о прививках.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332307#67#>When it comes to influenza, prevention is key. I suggest everyone be careful.<#> | <id332307#67#>Когда дело доходит до гриппа, профилактика является ключевым фактором. Я предлагаю всем быть осторожными.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332308#67#>Kaneshiro's henchman said the deadline is <F2 01 03 01>July 9th<F2 01 1C 01>.<#> | <id332308#67#>Ставленник Канэсиро сказал, что крайний срок — <F2 01 03 01>9-е июля<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332309#67#><F2 01 03 01>Makoto and Haru's Showtime<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#> | <id332309#67#>[RN]<F2 01 03 01>Шоу-тайм Хару и Макото<F2 01 1C 01><0A>разблокирован.<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332310#67#><F2 01 03 01>Ann and Yusuke's Showtime<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#> | <id332310#67#>[RN]<F2 01 03 01>Шоу-тайм Анн и Юсукэ<F2 01 1C 01><0A>разблокирован.<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332311#67#>That reminds me...<#> | <id332311#67#>Кстати...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332312#67#>We still don't have all the Will Seeds in the Palace... are you all right with that?<#> | <id332312#67#>Мы всё ещё не собрали все Плоды желаний в этом Дворце...тебя это устраивает?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332313#67#>We miiight be able to grab them on the day we steal the Treasure, but that job comes first, so I wouldn't recommend it.<#> | <id332313#67#>В теории их можно захватить и по пути к Сокровищу, но лучше так не делать.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332314#67#>......<#> | <id332314#67#>...<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332315#67#>We're not doin' so hot... Things're gonna start gettin' tough if we don't train some more soon.<#> | <id332315#67#>Дела у нас так себе... Станет тяжело вскоре, если мы не будем тренироваться чуть больше в ближайшее время.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332316#67#>Check again<#> | <id332316#67#>Проверить ещё раз<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332317#67#>Cancel<#> | <id332317#67#>Отмена<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332318#67#>We're gonna get expelled if we don't steal Kamoshida's heart... This is do or die.<#> | <id332318#67#>Нас выгонят, если мы не украдём сердце Камосиды... То есть сделай или умри.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332319#67#>You're both going to get expelled if we don't steal Kamoshida's heart.<#> | <id332319#67#>Вас обоих выгонят, если мы не украдём сердце Камосиды.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332320#67#>There's no way I'll ever forgive Kamoshida. I must avenge Shiho...<#> | <id332320#67#>Камосида не заслуживает прощения. Я отомщу за Сихо.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332321#67#>If we change the heart of someone famous, people'll have to believe in us.<#> | <id332321#67#>Если мы изменим сердце кого-то известного, люди вынуждены будут поверить в нас.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332322#67#>Let's change Madarame's heart and make the Phantom Thieves name known to the masses!<#> | <id332322#67#>Давайте изменим сердце Мадарамэ и сделаем имя Призрачных похитителей известным массам!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332323#67#>He needs to pay for preying on other people's talents.<#> | <id332323#67#>Он должен заплатить за то, что охотится на таланты других людей.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332324#67#>All that shit about Madarame takin' legal action seriously ain't funny, you guys...<#> | <id332324#67#>Всё это дерьмо с судебным иском Мадарамэ серьёзно не смешно, ребята...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332325#67#>This is the first real job for the Phantom Thieves. Let's steal Madarame's heart.<#> | <id332325#67#>Это первая настоящая работа для Призрачных похитителей. Давайте украдём сердце Мадарамэ.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332326#67#>He's unforgivable. I can't believe he was preying on the talent of his pupils.<#> | <id332326#67#>Непростительно. Я не могу поверить, что он охотился на талант своих учеников.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332327#67#>Madarame... I will put an end to his treachery myself.<#> | <id332327#67#>Мадарамэ... Я сам положу конец его предательству.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332328#67#>Our lives're totally done for if those photos get out.<#> | <id332328#67#>Наши жизни будут полностью похоронены, если эти фотографии обнародуют.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332329#67#>Just imagine what would happen if those pictures got out. You'd all be in serious trouble.<#> | <id332329#67#>Только представьте, что произойдёт, если эти фотографии обнародуют. У всех вас будут серьёзные проблемы.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332330#67#>Let's hurry and change Kaneshiro's heart. We really can't let those photos get out.<#> | <id332330#67#>Давайте поспешим и изменим сердце Канэсиро. Нельзя ему позволить обнародовать эти фотографии.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332331#67#>Consider what will happen if those photos are leaked. The public will tear into us.<#> | <id332331#67#>Представьте, что будет, если эти фотографии утекут в массы. Общественность съест нас живьём.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332332#67#>We'll keep those pictures from getting out no matter what it takes.<#> | <id332332#67#>Мы не допустим, чтоб эти фотографии были обнародаваны.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332333#67#>We need Futaba's help... Let's take her heart like she asked!<#> | <id332333#67#>Если мы рассчитываем на помощь Футабы, нам придётся украсть её Сокровище за день до крайнего срока.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332334#67#>We'll need Futaba's cooperation to defeat Medjed. Let's change her heart before the cleanse.<#> | <id332334#67#>Нам нужно содействие Футабы, чтобы победить Меджет. Давайте изменим её сердце до дня X.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332335#67#>Futaba can do something about Medjed, right? We need to pull this off, no matter what.<#> | <id332335#67#>Футаба может что-то сделать с Меджет, верно? Нам нужно это осуществить, несмотря ни на что.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332336#67#>Futaba Sakura... She is truly an odd girl for actually requesting that we steal her heart.<#> | <id332336#67#>Футаба Сакура... Она действительно странная девушка, которая просит нас украсть её сердце.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332337#67#>We'll just have to believe that Futaba can take care of Medjed, and focus on stealing her heart.<#> | <id332337#67#>Нам просто нужно поверить, что Футаба может позаботиться о Меджет, и сосредоточиться на том, чтобы украсть её сердце.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||