| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332688#67#>I think we'll be able to come up with a countermeasure that way.<#> | <id332688#67#>Думаю, мы сможем придумать контрмеры таким образом.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332689#67#>Are we not lacking information at present?<#> | <id332689#67#>Разве мы сейчас не нуждаемся в информации?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332690#67#>We will not be able to create an appropriate plan like this.<#> | <id332690#67#>Без неё мы не сможем ничего спланировать.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332691#67#>There's no end in sight right now... Let's try to investigate a little more.<#> | <id332691#67#>Прямо сейчас конца этому не видно... Давайте попробуем исследовать побольше.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332692#67#>I can't analyze stuff without any details. Scoping it out is what comes first!<#> | <id332692#67#>Я не могу анализировать вещи без каких-либо подробностей. Сначала нужно всё обследовать!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332693#67#>You gotta explore every last nook and cranny of that place.<#> | <id332693#67#>Вам нужно исследовать каждый уголок, каждую царапину этого места.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332694#67#>There is still much we don't know. Why don't we investigate it further first?<#> | <id332694#67#>Нам ещё многое неизвестно. Почему бы нам для начала не продолжить обследование?<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332695#67#>Baseless speculation is quite dangerous. I suggest we first investigate more thoroughly.<#> | <id332695#67#>Необоснованные предположения довольно опасны. Предлагаю сначала провести более тщательное обследование.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332696#67#>We still don't know much about the Palace... <F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 03 01 02 01 01 01 00 00 01 01>Why not explore a little further?<#> | <id332696#67#>Мы всё ещё плохо знакомы с Дворцом... <F4 8A 00 00 01 01 01 01><F7 61 09 01 03 01 02 01 01 01 00 00 01 01>Может, продолжим путь?<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332697#67#>Baseless speculation is quite dangerous. I suggest we first investigate more thoroughly.<#> | <id332697#67#>Необоснованные предположения довольно опасны. Предлагаю сначала провести более тщательное обследование.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332698#67#>Eh, I think we're doin' okay. I guess we could prolly try a little harder though.<#> | <id332698#67#>Эх, думаю, дела идут неплохо. Полагаю, мы могли бы попытаться немного усерднее.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332699#67#>I think we're doing pretty well. Don't let your guard down though.<#> | <id332699#67#>Думаю, дела идут достаточно хорошо. Будьте начеку.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332700#67#>I think we've made some good progress, but we should try working a little harder.<#> | <id332700#67#>Думаю, мы добились хорошего прогресса, но мы должны постараться работать немного усерднее.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332701#67#>The investigation is proceeding relatively well. We should continue exploring further.<#> | <id332701#67#>Обследование идёт относительно хорошо. Мы должны продолжать осмотр дальше.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332702#67#>Our investigation's going well, but we can't let up now. We will need to continue exploring.<#> | <id332702#67#>Наше обследование идёт хорошо, но мы не можем сейчас сдаться. Нам нужно будет продолжить осмотр.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332703#67#>We've been figuring out all sortsa stuff, but it looks like we still got a bunch to do.<#> | <id332703#67#>Мы много с чем разобрались, но, похоже, у нас ещё куча дел.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332704#67#>I think we've come quite far, but we still have a long way to go. Let's keep doing our best.<#> | <id332704#67#>Думаю, мы продвинулись довольно далеко, но нам предстоит ещё долгий путь. Давайте продолжим делать всё возможное.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332705#67#>We have grasped a good idea of the whole picture... but we should continue the investigation.<#> | <id332705#67#>Мы хорошо поняли всю картину... но мы должны продолжить обследование.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332706#67#>We've made it pretty far with the infiltration, but I can still keep going!<#> | <id332706#67#>Мы проникли довольно далеко, но у меня ещё есть силы!<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332707#67#>We've grasped a good idea of the whole picture... but we should continue the investigation.<#> | <id332707#67#>Теперь мы хорошо представляем всю картину... но нам следует продолжить разведку.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332708#67#>Things're goin' pretty smooth, huh? Feels good, man!<#> | <id332708#67#>Всё идёт довольно гладко, а? Приятное чувство.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332709#67#>We're going at a pretty solid pace. We should be okay as long as we don't get carried away.<#> | <id332709#67#>У нас довольно солидный темп. Всё должно идти хорошо, пока мы слишком сильно не увлеклись.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332710#67#>I bet we'll get through pretty quickly at this pace.<#> | <id332710#67#>Могу поспорить, что мы справимся довольно быстро в этом темпе.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332711#67#>It seems we are doing quite well. I hope we can continue at this rate until the very end.<#> | <id332711#67#>Кажется, у нас всё хорошо. Надеюсь, мы можем продолжить в том же духе до самого конца.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332712#67#>I believe we're going at a nice pace, but don't lose focus until we're sure it's over.<#> | <id332712#67#>Я верю, что у нас хороший темп, но не расслабляйтесь, пока не будем уверены, что всё закончилось.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332713#67#>It's going awesome! Let's keep it up, you guys!<#> | <id332713#67#>Это потрясающе! Так держать, ребята!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332714#67#>It seems we're going at an above average speed. There shouldn't be any problems if we keep this up.<#> | <id332714#67#>Кажется, у нас темп выше среднего. Не должно быть никаких проблем, если продолжим в том же духе.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332715#67#>We are progressing quite well indeed. Let us continue onward at this pace to the very end.<#> | <id332715#67#>У нас отличный прогресс. Продолжим в том же темпе.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332716#67#>I think we're going at a very good pace! Let's keep this up until the finish line!<#> | <id332716#67#>Мы держим хороший темп! Давай сохранять его!<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332717#67#>We are progressing quite well indeed. Let us continue onward at this pace to the very end.<#> | <id332717#67#>У нас действительно очень хороший прогресс. Давайте продолжим в этом темпе до самого конца.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332718#67#>All we gotta do now is send out the callin' card. C'mon, let's hurry up and get it done.<#> | <id332718#67#>Всё, что нам нужно сделать сейчас, это отправить визитку. Вперёд, давайте поторопимся и сделаем это.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332719#67#>We only need to send the calling card and steal their heart. Just be careful of when you send it.<#> | <id332719#67#>Нам нужно только отправить визитку и украсть их сердце. Только будьте осторожны при её отправке.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332720#67#>All we need to do now is send the calling card. We'll trigger a change of heart for sure.<#> | <id332720#67#>Всё, что нам нужно сделать сейчас, это отправить визитку. Наши действия обязательно повлекут за собой изменение сердца.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332721#67#>All we need to do now is deliver the calling card. It would be best to proceed cautiously at this point.<#> | <id332721#67#>Всё, что нам нужно сделать сейчас, это доставить визитку. На этом этапе лучше всего действовать осторожно.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332722#67#>Once we send the calling card, we will have to carry out the heist. There are no redos for this...<#> | <id332722#67#>Как только мы отправим визитку, нам придётся провести ограбление. Действие будет необратимо...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332723#67#>Don't go screwing things up once we send the calling card, 'kay?<#> | <id332723#67#>Когда отправим визитку, дороги назад не будет, да?<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332724#67#>We cannot back out after we send the calling card, yes? Let's think carefully about when to send it.<#> | <id332724#67#>Как только отправим визитку, обратного пути не будет, да? Давайте внимательно подумаем о том, когда её отправить.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332725#67#>Sending the calling card is truly the point of no return. Let us carefully consider our timing.<#> | <id332725#67#>Отправка визитки в самом деле точка невозврата. Давайте внимательно подумаем о времени отправки.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332726#67#>Let's hurry up, send the callin' card, and change that bastard Kaneshiro's rotten heart!<#> | <id332726#67#>Давайте поторопимся, отправим визитку и изменим гнилое сердце этого ублюдка Канэсиро!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332727#67#>Not even the cops can catch that guy... We're gonna be heroes!<#> | <id332727#67#>Даже полиция не может поймать этого парня... Мы станем героями!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332728#67#>All that's left now is to send the calling card... but where do we actually send it?<#> | <id332728#67#>Всё, что осталось сейчас, это отправить визитку... но куда нам её отправлять?..<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332729#67#>We just need to send the calling card now...<#> | <id332729#67#>Нам просто нужно отправить визитку сейчас...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332730#67#>But we still don't know where we're sending it to, huh...<#> | <id332730#67#>Но мы до сих пор не знаем, куда нам её отправлять, эх...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332731#67#>Our only task now is to deliver the calling card, but we do not have a location to send it to...<#> | <id332731#67#>Наша единственная задача сейчас — доставить визитку, но куда...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332732#67#>The only thing left is sending the calling card, right? In that case, let's do this.<#> | <id332732#67#>Осталось только отправить визитку, верно? В таком случае давайте сделаем это.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332733#67#>We just gotta get let into Futaba's room now, right?<#> | <id332733#67#>Мы просто должны войти в комнату Футабы сейчас, верно?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332734#67#>The callin' card's already done, so let's hurry up and do it.<#> | <id332734#67#>Визитки уже готовы, поэтому давайте поторопимся и сделаем это.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332735#67#>We just need to have Futaba let us into her room so we can hand her the calling card.<#> | <id332735#67#>Нам просто нужно, чтобы Футаба впустила нас в свою комнату, и мы смогли бы передать ей визитку.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332736#67#>You should make your mind up soon.<#> | <id332736#67#>Вам нужно принять решение в ближайшее время.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332737#67#>We won't be able to get past that door in the Palace if she doesn't let us in her room, right?<#> | <id332737#67#>Мы не сможем пройти через эту дверь во Дворце, если она не пустит нас в свою комнату, верно?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||