| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332838#67#>We don't know who or what our target is after. We'll need to be ready for anything.<#> | <id332838#67#>Мы не знаем, что нужно нашей цели. Мы должны быть готовы ко всему.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332839#67#>Then again, I don't see any reason for us to lose right now!<#> | <id332839#67#>Опять же, я не вижу причин проигрывать прямо сейчас!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332840#67#>Doesn't the subway accident back in April count as a mental shutdown?<#> | <id332840#67#>Разве авария в метро в апреле не считается ментальным коллапсом?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332841#67#>Why would someone do that...?<#> | <id332841#67#>Зачем кому-то это делать?..<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332842#67#>Our opponent at this juncture must be one masterful criminal.<#> | <id332842#67#>Наш противник при таком положении дел должен быть искусным преступником.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332843#67#>This will be different from our previous targets... I suggest we give it everything we have.<#> | <id332843#67#>Он будет отличаться от наших предыдущих целей... Я предлагаю показать всё, на что мы способны.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332844#67#>The deeds of this target are truly unbelievable. To think things would turn out like this...<#> | <id332844#67#>Поступки этой цели поистине невероятны. Только подумать, что всё так может обернуться...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332845#67#>But no matter who we come up against, we'll give it our all.<#> | <id332845#67#>Но независимо от того, с кем мы столкнемся, мы сделаем всё возможное.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332846#67#>I hope we can find 'em soon. I'm itching for more info.<#> | <id332846#67#>Надеюсь, что мы сможем найти их в ближайшее время. Я жажду дополнительной информации.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332847#67#>If it's gonna take time to get that data shit done, don't that mean it's pretty important?<#> | <id332847#67#>Если на создание этих говноданных потребуется время, разве это не значит, что это очень важно?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332848#67#>I'm so pumped to see what we find out from it.<#> | <id332848#67#>Я так и желаю увидеть, что мы отсюда узнаем.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332849#67#>The data analysis is supposed to take some time, right?<#> | <id332849#67#>Предполагается, что анализ данных займёт некоторое время, верно?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332850#67#>You guys should just go have fun on your school trip...<#> | <id332850#67#>Ребята, вы должны просто повеселиться в школьной поездке...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332851#67#>Futaba can even analyze data? She sure is amazing.<#> | <id332851#67#>Футаба может даже анализировать данные? Она, конечно, удивительна.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332852#67#>Do you think we can do anything if we have her on our side?<#> | <id332852#67#>Как вы думаете, мы можем сделать что-нибудь, если она будет на нашей стороне?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332853#67#>I suggest we continue to lay low until the analysis is complete.<#> | <id332853#67#>Полагаю, нам нужно и дальше сидеть тихо, пока анализ не будет завершён.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332854#67#>Let's wait for Futaba to finish the data analysis. I'm sure we'll be able to get clues from there.<#> | <id332854#67#>Давайте подождём, когда Футаба завершит анализ данных. Уверен, что мы сможем получить подсказки оттуда.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332855#67#>Leave that data to me!<#> | <id332855#67#>Предоставьте эти данные мне!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332856#67#>You guys go have a good trip. I can handle this by myself.<#> | <id332856#67#>Вам, ребята, счастливой поездки. Я могу справиться с этим самостоятельно.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332857#67#>I'm gonna try bein' patient 'til Haru gets back.<#> | <id332857#67#>Постараюсь быть терпеливым, пока Хару не вернётся.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332858#67#>But I ain't promisin' anything from then on. I can only sit around for so long, y'know.<#> | <id332858#67#>Но с этого момента я ничего не обещаю. Я могу сидеть без дела очень долго, как ты понимаешь.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332859#67#>I wish we could strike at once, but we're severely lacking clues.<#> | <id332859#67#>Хотелось бы иметь возможность нанести удар сразу, но нам не хватает подсказок.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332860#67#>It looks like our hands are tied until Haru comes back...<#> | <id332860#67#>Похоже, наши руки связаны, пока Хару не вернётся...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332861#67#>Are we sure Haru's okay?<#> | <id332861#67#>Вы уверены, что с Хару всё хорошо?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332862#67#>She's coming back... right?<#> | <id332862#67#>Она возвращается... верно?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332863#67#>This case is indeed suspicious, but it would be best if we avoid acting with reckless abandon.<#> | <id332863#67#>Этот случай действительно подозрительный, но лучше избегать безрассудных действий.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332864#67#>We should wait and see what happens until Haru returns.<#> | <id332864#67#>Мы должны ждать и смотреть, что будет, пока Хару не вернётся.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332865#67#>The police are on the move too, so we should just sit back and wait until exams are over.<#> | <id332865#67#>Полиция тоже не дремлет, поэтому нам нужно просто сидеть и ждать окончания экзаменов.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332866#67#>We can talk about what to do from then onward once Haru is back.<#> | <id332866#67#>Мы можем обсудить, что делать по возвращении Хару.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332867#67#>We'll begin the counterattack once Haru's back in the fold!<#> | <id332867#67#>Мы начнём контратаку, как только Хару вернётся в наши ряды!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332868#67#>And I'll make sure to keep getting clues until then!<#> | <id332868#67#>И я позабочусь о поиске подсказок до этих пор!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332869#67#>You been checkin' our rep online? People totally aren't talkin' about us right now.<#> | <id332869#67#>Вы смотрели мнение о нас в Интернете? Люди совсем не говорят о нас сейчас.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332870#67#>Eh, we'll show 'em...<#> | <id332870#67#>Эх, мы покажем им...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332871#67#>Don't worry about our reputation right now. Fame can come later.<#> | <id332871#67#>Не беспокойтесь о нашей репутации сейчас. Слава может прийти позже.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332872#67#>Let's just focus on taking down our next target and making people know the Phantom Thieves exist.<#> | <id332872#67#>Давайте просто сосредоточимся на том, чтобы разобраться с нашей следующей целью и дать людям понять, что Призрачные похитители существуют.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332873#67#>Reactions aren't looking great online, but it does seem like some people believe in us.<#> | <id332873#67#>Реакция на нас в Интернете не очень хорошая, но, похоже, некоторые люди верят в нас.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332874#67#>I'm sure even more will come if we keep getting talked about.<#> | <id332874#67#>Уверена, ещё больше людей поверят, если о нас продолжат говорить.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332875#67#>Even though we are carrying out spectacular deeds, the public does not notice our existence.<#> | <id332875#67#>Несмотря на то, что мы совершаем впечатляющие поступки, люди не замечают нашего существования.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332876#67#>Will the day truly come that our actions are acknowledged...?<#> | <id332876#67#>Действительно ли настанет день, когда наши действия признают?..<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332877#67#>Aren't people online gettin' kinda hyped up now?<#> | <id332877#67#>Разве люди в Интернете сейчас не возбуждены?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332878#67#>But this is nothing. We're gonna surprise 'em all when we take down our next target.<#> | <id332878#67#>Но это ничего. Мы удивим их всех, когда уничтожим нашу следующую цель.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332879#67#>Aren't people starting to get a little more excited thanks to what happened with Madarame?<#> | <id332879#67#>Разве люди не начинают волноваться из-за того, что случилось с Мадарамэ?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332880#67#>We'll definitely gain more support if we keep this up!<#> | <id332880#67#>У нас точно будет больше поддержки, если продолжим в том же духе!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332881#67#>Everyone's talking about Madarame online!<#> | <id332881#67#>В Интернете все говорят о Мадарамэ!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332882#67#>It's nice to see people actually noticing us! I hope we can go for an even bigger target next time!<#> | <id332882#67#>Приятно видеть, что люди действительно замечают нас! Надеюсь, что в следующий раз мы сможем заняться ещё большей целью!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332883#67#>Changing Madarame's heart seems to have certainly increased our supporter total.<#> | <id332883#67#>Изменение сердца Мадараме, несомненно, увеличило общее количество наших сторонников.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332884#67#>It feels as though we will continue adding to our support base if we keep this up.<#> | <id332884#67#>Такое ощущение, что наша поддержка будет возрастать, если продолжим в том же духе.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332885#67#>Things have been looking pretty lively online of late.<#> | <id332885#67#>В последнее время Интернет выглядит довольно оживленно.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332886#67#>But we can't be satisfied with just this. When are we going to come up with our next plan?<#> | <id332886#67#>Но мы не можем быть довольны только этим. Когда мы будем разрабатывать наш следующий план?<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332887#67#>Things're really pickin' up online. It's so different from what was happenin' after Kamoshida.<#> | <id332887#67#>В Интернете всё действительно набирает обороты. Такое отличие от произошедшего после Камосиды.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||