| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id333088#67#>Basically, your Persona is the true feelings of your heart, which arise from accepting your inner Shadow.<#> | <id333088#67#>[RN]Персона и есть та самая Тень, которая могла<0A>бы иметь Дворец, только обузданная.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333089#67#>Then since you have full control over your emotions, there's no way your desires can get distorted.<#> | <id333089#67#>Мы контролируем её, а потому наше восприятие не искажается достаточно сильно.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333090#67#>S-So that's how it works...<#> | <id333090#67#>В-вот оно что...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333091#67#>O-Obviously I knew that...!<#> | <id333091#67#>А... а я это с самого начала знал!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333092#67#>Oh yeah, and we use the Metaverse Nav app on our phones to get into that world!<#> | <id333092#67#>А чтобы зайти во Дворец, мы используем тот странный навигатор на мобиле!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333093#67#>It's actually pretty simple. Just say a person's name, location, and distortion, then you're in.<#> | <id333093#67#>[RN]Тут всё просто. Нужно только назвать имя<0A>человека, место и искажение.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333094#67#>Location...?<#> | <id333094#67#>Место?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333095#67#>Uhhh, so like Madarame's would be "shack," then his distortion is that he thinks it's a "museum."<#> | <id333095#67#>[RN]А-а, ну у Мадарамэ это была «хибара»,<0A>что стала художественным «музеем».<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333096#67#>How do you know what their Palace is going to look like if you have never set foot in it before...?<#> | <id333096#67#>Как вы определяете, что представляет собой искажение, ни разу не побывав во Дворце?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333097#67#>That part's kinda like a quiz or something. It'll prolly get pretty tricky from here on out too.<#> | <id333097#67#>[RN]Это что-то вроде викторины. Дальше<0A>будет довольно сложно.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333098#67#>Hm, I feel as though I have a good grasp on the basic concepts.<#> | <id333098#67#>[RN]Что ж, по большей части, я разобрался.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333099#67#>If anything arises which I fail to understand, I'll rely on those more experienced than myself.<#> | <id333099#67#>[RN]Буду просить разъяснения у более<0A>опытных, по мере надобности.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333100#67#>Yeah! I gotcha covered, newbie!<#> | <id333100#67#>Ага! Если что, спрашивай, новичок!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333101#67#>Uh... You should probably ask Morgana if you need anything.<#> | <id333101#67#>[RN]...Лучше сразу обращайся к Моне.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333102#67#>Thinking back to Madarame though... I can't believe he'd consider pressing charges.<#> | <id333102#67#>[RN]И всё же, Мадарамэ... Никак не ожидал,<0A>что он собирается подать в суд.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333103#67#>Yes, I've never seen him show such anger before. He is most likely quite serious about that.<#> | <id333103#67#>Да, я никогда не видел его настолько разгневанным. Скорее всего, он очень серьёзно относится к этому.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333104#67#>What should we do...? There's no way we'll be able to win if that happens.<#> | <id333104#67#>Что нам делать?.. Мы не сможем победить, если это произойдёт.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333105#67#>He likely won't act on that threat until the final day of the exhibit: <F2 01 03 01>June 5th<F2 01 1C 01>.<#> | <id333105#67#>Вероятно, он не будет ничего предпринимать до последнего дня выставки, а именно <F2 01 03 01>5 июня<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333106#67#>Simply put, I doubt he would be so foolish as to taint his name with a trial during his exhibition.<#> | <id333106#67#>Проще говоря, я сомневаюсь, что он настолько глуп, чтобы замарать своё имя судом во время выставки.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333107#67#>All right, so we just gotta steal Madarame's heart by then.<#> | <id333107#67#>Хорошо, тогда мы просто должны украсть сердце Мадарамэ.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333108#67#>There's no way we're gonna let him press charges... We'll show people who he really is!<#> | <id333108#67#>Мы ни за что не позволим ему выдвинуть обвинения... Мы покажем людям, кто он на самом деле!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333109#67#>We can now take him down, yes?<#> | <id333109#67#>Теперь мы можем с ним покончить, так?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333110#67#>Madarame's going to be a changed man.<#> | <id333110#67#>Мадарамэ станет другим человеком.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333111#67#>There won't be any way to revert it though. Are you sure you're okay with that?<#> | <id333111#67#>И вернуть всё назад не выйдет. Ты уверен, что готов к этому?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333112#67#>I have thought it over carefully, and I cannot think of a future in which he does not pay his dues.<#> | <id333112#67#>Я тщательно обдумал это, и не допускаю такого будущего, в котором он не вернёт должок.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333113#67#>He has preyed not only on the art world, but on countless talents... so, I humbly request your help.<#> | <id333113#67#>Он издевался не только над миром искусства, но и над бесчисленными талантами... поэтому я смиренно прошу вашей помощи.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333114#67#>All right.<#> | <id333114#67#>Хорошо.<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333115#67#>Don't get too worked up.<#> | <id333115#67#>Не бери в голову.<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333116#67#>I apologize for making you do this...<#> | <id333116#67#>[RN]Прошу прощения за то, что из-за меня вам <0A>приходится этим заниматься...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333117#67#>Not at all. We just didn't want to impose if you weren't feeling up to it, Yusuke.<#> | <id333117#67#>Не за что. Мы просто не хотели навязываться без твоего желания, Юсукэ.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333118#67#>But if you're already determined to do it, then there's nothing more for us to say.<#> | <id333118#67#>Но если ты уже настроен на это, нам больше нечего сказать.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333119#67#>If I recall, our next step is sending a "calling card," correct? What a suave maneuver.<#> | <id333119#67#>Если вспомнить, наш следующий шаг — отправка «визитки», правильно? Как учтиво.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333120#67#>It's not about acting cool. The calling card is a way to trigger a change in his cognition.<#> | <id333120#67#>Дело не в учтивости. Визитка — это способ вызвать изменение в его подсознании.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333121#67#>A change in cognition... That reminds me, you went through some trouble regarding that before...<#> | <id333121#67#>Изменения в подсознании... Это напомнило мне, что у вас были проблемы с этим раньше...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333122#67#>Ah, you must be talking about when we forced open that security gate in the courtyard.<#> | <id333122#67#>А, ты, должно быть, говоришь о тех воротах, что мы взломали?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333123#67#>The Palace is a cognitive world, so changing its ruler's cognition changes the topography!<#> | <id333123#67#>Дворец — мир подсознания, поэтому изменения в подсознании его правителя меняет топографию Дворца!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333124#67#>...I think!<#> | <id333124#67#>...Я так думаю!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333125#67#>Very nicely put, Lady Ann! You're absolutely correct. This will be a vital tactic from here forward.<#> | <id333125#67#>Хорошо сказано, госпожа Анн! Ты абсолютно права. Это будет основой нашей тактики в дальнейшем.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333126#67#>Actually, may I ask a truly basic question? You continue to mention cognition quite readily...<#> | <id333126#67#>А могу я задать действительно простой вопрос? Вы довольно легко говорите о подсознании...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333127#67#>But why does this world formed from materialized cognitions even exist to begin with?<#> | <id333127#67#>Но почему этот мир, сформированный из материализованных желаний, вообще существует с самого начала?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333128#67#>Don't tell me... Has it always existed, while we go about our daily lives completely oblivious?<#> | <id333128#67#>Только не говорите мне... Он всегда существует, пока мы не забываем о нашей повседневной жизни?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333129#67#>Honestly, I'm not sure.<#> | <id333129#67#>Честно, не знаю.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333130#67#>At the very least, I know it existed before the Kamoshida incident... but that's all.<#> | <id333130#67#>По крайней мере, я знаю, что он существовал до инцидента с Камосидой... но это всё.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333131#67#>I see...<#> | <id333131#67#>Ясно...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333132#67#>Crap, he totally caught me off guard with that...<#> | <id333132#67#>Дерьмо, он застал меня врасплох...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333133#67#>It's kinda weird thinkin' there might be whole worlds we just don't know a damn thing about...<#> | <id333133#67#>Так странно, что существуют целые миры, о которых мы ни черта не знаем...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333134#67#>...Did the thought ever cross your mind, <F1 82>?<#> | <id333134#67#>...Эта мысль когда-нибудь приходила тебе в голову, <F1 82>?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333135#67#>Of course it did.<#> | <id333135#67#>Конечно же.<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333136#67#>Of course not.<#> | <id333136#67#>Конечно нет.<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333137#67#>Don't be so anxious. You don't even know everything about the city you live in, after all.<#> | <id333137#67#>Не надо так беспокоиться. В конце концов, ты даже не знаешь города, в котором живёшь.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||