| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id333437#67#>Hold on! If I remember correctly, we have some intel on a possible target.<#> | <id333437#67#>Минутку! Если правильно помню, у нас есть некоторая информация о возможной цели.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333438#67#>Let's check on that before we head into Mementos.<#> | <id333438#67#>Давайте проверим это, прежде чем отправимся в Мементос.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333439#67#>Alright. Do you guys remember the most important step the Phantom Thieves need to take before they can steal someone's heart?<#> | <id333439#67#>Ладно. Призрачные похитители, надеюсь, вы не забыли о том, что необходимо сделать, прежде чем отправляться похищать чьё-то сердце?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333440#67#>C'mon, just tell us...<#> | <id333440#67#>Ну, давай... Расскажи нам...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333441#67#>Oh... do you mean the calling card!?<#> | <id333441#67#>О... ты про визитку?!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333442#67#>But wait a sec... did we send one the last time?<#> | <id333442#67#>Погоди-ка... а мы отправляли её в прошлый раз?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333443#67#>The Treasure materializes when we change the target's subconscious with a calling card.<#> | <id333443#67#>Сокровище материализуется, если мы изменим подсознание цели с помощью визитки.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333444#67#>That's the rule when dealing with a Palace.<#> | <id333444#67#>Так уж устроен дворец Дворец.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333445#67#>But in Mementos, it seems like we can just go for the target immediately.<#> | <id333445#67#>Но в Мементосе, можно более гибко расправляться с целями.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333446#67#>Wait, what? We don't need a calling card or nothing?<#> | <id333446#67#>Погодь, что? В Мементосе не нужна визитка?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333447#67#>Something else already exists that fulfills that role.<#> | <id333447#67#>Ну, кое-что другое может осуществлять её роль.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333448#67#>Fortunately for us, Mishima put a comment up in the forum saying the Phantom Thieves are coming.<#> | <id333448#67#>К счастью для нас, Мисима разместил на форуме комментарий, написав, что Призрачные похитители уже приступили к работе.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333449#67#>For a small target, that's enough of a calling card. That alone will put some fear in them for a while.<#> | <id333449#67#>Для небольших целей этого вполне достаточно. Такие вещи вселяют в них страх.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333450#67#>Even that Nakanohara must have seen Mishima's comments about him on the Phan-Site.<#> | <id333450#67#>Этот Наканохара наверняка увидел на фан-сайте комментарии о себе.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333451#67#>And that's why the Nav picked up on him.<#> | <id333451#67#>Поэтому навигатор и отреагировал на него.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333452#67#>...Can we really leave something that important to someone else!?<#> | <id333452#67#>...И мы оставим это на других?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333453#67#>The desires of the Mementos Shadows are nothing compared to those of the Palace rulers.<#> | <id333453#67#>Желания Теней в Мементосе ничтожны, по сравнению с желаниями правителей Дворцов.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333454#67#>Still, we need to unanimously agree on our target. No ignoring the rules, even for smaller ones.<#> | <id333454#67#>И ещё, определиться с целью мы должны единогласно. Нельзя отклоняться от правил, даже незначительно.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333455#67#>Anyway, let's get to discussing the intel we've gathered!<#> | <id333455#67#>Ладно, давайте обсудим собранную информацию!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333456#67#>All right, I'll go send the calling card! Give me some time!<#> | <id333456#67#>Хорошо, пойду отправлю визитку! Дайте мне немного времени!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333457#67#>All right, let's go together. C'mon, Morgana!<#> | <id333457#67#>Отлично, Моргана!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333458#67#>Phew, I delivered it! If you have time, you should go check on them.<#> | <id333458#67#>Фу, я её доставил! Если не заняты, неплохо было бы проверить их.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333459#67#>Hold on, we've been waiting for a while here. Let's go now!<#> | <id333459#67#>Сколько ещё можно ждать? Пойдёмте же!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333460#67#>I can't believe you still wanna help people in trouble even now. You're seriously a stand-up dude.<#> | <id333460#67#>Ну, чел, ты меня реально удивляешь. Даже, после всего случившегося с тобой, ты готов рисковать ради людей.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333461#67#>That sounds good to me too.<#> | <id333461#67#>Звучит круто.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333462#67#>You really can't let people suffer, huh? I'll come too if you're going, <F1 82>!<#> | <id333462#67#><F1 82>, ты и правда не можешь бездействовать, видя страдания людей. Если ты идёшь, то я с тобой!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333463#67#>That is quite like you, <F1 82>. If your resolve is settled, I do not mind accompanying you.<#> | <id333463#67#><F1 82>, в этом весь ты. Если решишься, я к тебе присоединюсь.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333464#67#>We're going to do a request now...? Isn't that somewhat dangerous?<#> | <id333464#67#>Мы собираемся заняться этим сейчас?.. Не слишком ли это опасно?<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333465#67#>You wanna take on requests at a time like this? You're amazing, <F1 82>.<#> | <id333465#67#>Собираешься заняться запросами в такое время? <F1 82>, ты удивительный.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333466#67#>Hearing cries of help in times of crisis... You truly are the leader of the Phantom Thieves of justice!<#> | <id333466#67#>Даже в столь сложные времена, не игнорировать просьбы о помощи... Ты истинный лидер Призрачных похитителей и ревнитель правосудия!<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333467#67#>I agree. People like these must undergo a change of heart.<#> | <id333467#67#>Согласен. Таким людям необходимо менять сердца.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333468#67#>- Change briefing pattern - Make calling card possible/impossible<#> | <id333468#67#>- Изменить схему брифинга — Сделать визитку: возможной/невозможной<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333469#67#>1: Have time (Before infiltration route secured)<#> | <id333469#67#>1: Успеть (До обеспечения маршрута проникновения)<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333470#67#>2: Have some time (Before infiltration route secured)<#> | <id333470#67#>2: Немного подождать (До обеспечения маршрута проникновения)<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333471#67#>3: Not much time (Before infiltration route secured)<#> | <id333471#67#>3: Мало времени (До обеспечения маршрута проникновения)<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333472#67#>4: After infiltration route secured (before calling card)<#> | <id333472#67#>4: После обеспечения маршрута проникновения (до визитки)<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333473#67#>5: After infiltration route secured (before calling card)<#> | <id333473#67#>5: После обеспечения маршрута проникновения (до визитки)<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333474#67#>6: After Palace completed<#> | <id333474#67#>6: После завершения Дворца<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333475#67#>Make calling card possible<#> | <id333475#67#>Сделать визитку возможной<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333476#67#>Make calling card impossible<#> | <id333476#67#>Сделать визитку невозможной<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333477#67#>Cancel<#> | <id333477#67#>Отмена<#> | SAFETY_FLD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333478#67#>Hm? We gotta deal with the Palace!<#> | <id333478#67#>Нам нужно быть во Дворце!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333479#67#>Well, I guess we don't got a choice if that's what you're feelin'. It's up to you.<#> | <id333479#67#>Ну, полагаю, у нас нет выбора, раз ты так считаешь. Тебе решать.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333480#67#>Shouldn't we head into the Palace instead?<#> | <id333480#67#>Разве нам не следует отправиться во Дворец?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333481#67#>Well, I guess they're both pretty important. Either way is fine by me.<#> | <id333481#67#>Впрочем, и то, и другое одинаково важно. Меня устроит любой вариант.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333482#67#>Huh? We're not going to the Palace?<#> | <id333482#67#>Что? Мы не идём во Дворец?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333483#67#>I guess as long as you have a reason, the decision's yours...<#> | <id333483#67#>Ну, раз у тебя есть причина, решать тебе...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333484#67#>Are you sure you do not mean to enter the Palace instead?<#> | <id333484#67#>Уверен, что пока не идём во Дворец?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333485#67#>...Very well. I will leave the decision to you.<#> | <id333485#67#>...Отлично. Доверюсь полностью тебе.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333486#67#>...If we want to play by the book, we should deal with the Palace first.<#> | <id333486#67#>...Если играем по правилам, то сначала нужно разобраться с Дворцом.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||