| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id333537#67#>It'd be bad if we left such a dangerous guy out on the loose! We have to change his heart.<#> | <id333537#67#>Будет плохо, если мы оставим такого опасного парня на свободе! Мы должны изменить его сердце.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333538#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>malicious producer in the<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>showbiz world<F2 01 1C 01>.<#> | <id333538#67#>Эта информация о <F2 01 03 01>злоумышленнике<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>в мире шоу-бизнеса<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333539#67#>Supposedly, he's been using the dreams of young women for his own personal profit.<#> | <id333539#67#>Возможно, он использовал мечты девушек для своей личной выгоды.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333540#67#>I bet countless women have succumbed to his plot...<#> | <id333540#67#>Бьюсь об заклад, бесчисленное количество девушек пострадали от его замыслов...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333541#67#>So there are other guys out there just like Kamoshida...<#> | <id333541#67#>Так что есть и другие парни, такие как Камосида...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333542#67#>This is unforgivable. We need to change his heart at once.<#> | <id333542#67#>Это непростительно. Нам нужно немедленно изменить его сердце.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333543#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>heinous convenience store<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>manager<F2 01 1C 01>.<#> | <id333543#67#>По списку: <F2 01 03 01>гнусный<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>управляющий мини-маркета<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333544#67#>Not only does he steal money from the register, but he gets away by blaming his part-timers for it.<#> | <id333544#67#>[RN]Мало того, что он подворовывает из кассы,<0A>так ещё и обвиняет в этом своих работников.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333545#67#>He probably just does whatever he wants because he owns the store.<#> | <id333545#67#>Вероятно, ему всё сходит с рук из-за занимаемой должности.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333546#67#>Let's take him down. Even though he owns the place, it's damn clear what's right and what's wrong.<#> | <id333546#67#>Давайте с ним разберёмся. Пусть он и управляющий, но ведь ясен пень, что нельзя вытворять такую дичь.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333547#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>harassing boss<F2 01 1C 01>.<#> | <id333547#67#>Эта информация о <F2 01 03 01>деспотичном начальнике<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333548#67#>He steals the achievements of his underlings without doing any work himself, all for his own profit.<#> | <id333548#67#>[RN]Он крадёт достижения своих подчинённых,<0A>не делая никакой работы сам, и всё ради<0A>своей выгоды.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333549#67#>Apparently many of the workers have quit because they couldn't handle his spiteful nature.<#> | <id333549#67#>[RN]Очевидно, многие из рабочих ушли,<0A>потому что не могли справиться с<0A>его злобным характером.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333550#67#>Using his position of power for wrongdoing? Such a horrible boss must repent for what he's done.<#> | <id333550#67#>Использовать своё положение? Такой ужасный начальник должен покаяться в том, что сделал.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333551#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>dangerous assailant<F2 01 1C 01> who's shown up in Shibuya recently.<#> | <id333551#67#>[RN]Эта информация об <F2 01 03 01>опасном человеке<F2 01 1C 01><0A>нападающем на людей, который<0A>недавно появился в Сибуе.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333552#67#>He only targets the weak. Many have already fallen victim to him.<#> | <id333552#67#>Он нападает только на слабых. Многие уже стали его жертвами.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333553#67#>Seriously? The hell are the police doin' about this?<#> | <id333553#67#>Серьёзно? Какого чёрта полиция ни хрена не делает?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333554#67#>Guess we gotta be the ones who punish this dude.<#> | <id333554#67#>Думаю, мы должны быть теми, кто накажет этого чувака.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333555#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>college student who is<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>abusing animals<F2 01 1C 01> to relieve stress.<#> | <id333555#67#>[RN]Так, это информация о <F2 01 03 01>студенте<F2 01 1C 01>,<0A><F2 01 03 01>издевающимся над животными<F2 01 1C 01> для<0A>снятия стресса.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333556#67#>Apparently a lot of cats have died by his hand...<#> | <id333556#67#>Да, сколько кошек уже погибло от его рук...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333557#67#>How can someone even do that!? I don't believe this.<#> | <id333557#67#>Откуда берутся такие люди?! Не могу в это поверить.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333558#67#>I could never forgive a human like that. This will be revenge.<#> | <id333558#67#>Никогда бы не простил такого человека. Это будет моей личной местью.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333559#67#>This intel is on the <F2 01 03 01>human incarnation of<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>greed<F2 01 1C 01> who borrows money and runs off with it.<#> | <id333559#67#>[RN]Эта <F2 01 03 01>информация<F2 01 1C 01> о <F2 01 03 01>жадном<F2 01 1C 01> человеке,<0A>который одалживает деньги и сбегает с ними.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333560#67#>He's changed his name and even had surgery to change his face. Not even the police can catch him...<#> | <id333560#67#>Он сменил имя и сделал пластическую операцию. Даже полиция не может поймать его...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333561#67#>When greed has gone that far, the only thing I can feel is pity.<#> | <id333561#67#>Когда жадность заходит так далеко, я чувствую только жалость.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333562#67#>It seems it would be best if we helped change his heart.<#> | <id333562#67#>Кажется, будет лучше, если мы поможем изменить его сердце.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333563#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>foul young man<F2 01 1C 01> who scams the elderly with all sorts of fraudulent businesses.<#> | <id333563#67#>Эта информация о <F2 01 03 01>грязном молодом человеке<F2 01 1C 01>, который обманом вытягивает деньги у пожилых людей.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333564#67#>At this point, he's expanded this crime into a larger organization.<#> | <id333564#67#>На данный момент он расширил свою преступную организацию.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333565#67#>That's bullshit! I can't forgive someone who's takin' advantage of old people...!<#> | <id333565#67#>Вот же дерьмо! Я не могу простить того, кто использует пожилых людей!..<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333566#67#>We gotta take that bastard down and make sure nobody else ends up gettin' scammed by him!<#> | <id333566#67#>Мы должны разобраться с этим ублюдком и удостовериться, что больше он никого не обманет!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333567#67#>This intel is on the <F2 01 03 01>gamer boy's helicopter<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>mother<F2 01 1C 01>.<#> | <id333567#67#>Эта информация о <F2 01 03 01>всевидящем оке матери<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>геймера<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333568#67#>Apparently the skilled boy we know from the arcade is troubled by his mother's overbearing actions.<#> | <id333568#67#>Видимо, опытный мальчик, которого мы знаем из аркады, обеспокоен властными действиями его матери.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333569#67#>So, we're going to change her heart.<#> | <id333569#67#>Итак, мы собираемся изменить её сердце.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333570#67#>This is about that boy known as the King, right? I would never have guessed this was happening...<#> | <id333570#67#>Это про того мальчика, которого называют Король, верно? Никогда бы не догадался о таких делах...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333571#67#>Things sound pretty serious. Let's get moving.<#> | <id333571#67#>Звучит довольно серьёзно. Давайте отправляться.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333572#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>man who's been abusing his<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>girlfriend<F2 01 1C 01>.<#> | <id333572#67#>[RN]Эта информация о <F2 01 03 01>человеке, который<0A>издевался над своей<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>девушкой<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333573#67#>This man named Uchimura has assaulted her countless times.<#> | <id333573#67#>Этот человек по имени Учимура нападал на неё бесчисленное количество раз.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333574#67#>That fortune teller even predicted she'd be badly hurt if left alone. Those fortunes often come true...<#> | <id333574#67#>Гадалка даже предсказала, что ей будет очень больно, если всё оставить как есть. Эти предсказания часто сбываются...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333575#67#>Fortunes aside... we can't let this guy use violence against her!<#> | <id333575#67#>Отложим предсказания... мы не можем позволить этому парню использовать насилие против неё!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333576#67#>I don't want her getting hurt. We should change his heart.<#> | <id333576#67#>Я не хочу, чтобы ей было больно. Мы должны изменить его сердце.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333577#67#>This intel is on a <F2 01 03 01>man who is making a<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>fortune teller suffer<F2 01 1C 01>.<#> | <id333577#67#>Эта информация о <F2 01 03 01>человеке, который заставляет<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>гадалку страдать<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333578#67#>He called himself the chairman of an organization, but he is nothing but a money-scamming fraud.<#> | <id333578#67#>Он называл себя председателем организации, но он всего лишь очередной мошенник, вымогающий деньги.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333579#67#>This must be regarding Chihaya Mifune... the fortune teller you had mentioned before.<#> | <id333579#67#>Должно быть, это касается Тихаи Мифунэ... гадалки, о которой вы упоминали ранее.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333580#67#>To think she has been dragged into such a dishonest cult...<#> | <id333580#67#>Подумать только, что её втянули в такую секту...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333581#67#>What a despicable money monger... We shall bring his true nature to light in Mementos.<#> | <id333581#67#>У него одни деньги на уме... Мы раскроем его истинную природу в Мементос.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333582#67#>This is from the owner of the Central Street airsoft shop. Apparently <F2 01 03 01>an acquaintance<F2 01 1C 01> is threatening him.<#> | <id333582#67#>Это от владельца магазина пневматики на Центральной улице. Видимо, <F2 01 03 01>знакомый<F2 01 1C 01> угрожает ему.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333583#67#>This acquaintance, Tsuda, is... a professional. If we don't hurry, Iwai will be in serious danger.<#> | <id333583#67#>Этот знакомый, Цуда... профессионал. Если мы не поспешим, Иваи будет в серьёзной опасности.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333583#67#>This acquaintance, Tsuda, is... a professional. If we don't hurry, Iwai will be in serious danger.<#> | <id333583#67#>Этот знакомый, Цуда... профессионал. Если мы не поспешим, Ивай будет в серьёзной опасности.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333584#67#>That man's pretty freakin' scary...<#> | <id333584#67#>Этот человек чертовски страшен...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id333585#67#>In any case, this time we're goin' up against a real criminal.<#> | <id333585#67#>В любом случае, на этот раз мы идём против настоящего преступника.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||