MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id333686#67#>Goddammit! What kinda asshole dumps all his crimes onto his own son to put him in jail...!?<#> <id333686#67#>Срань господня! Кому вообще придёт в голову сваливать свои преступления на сына, и сажать его в тюрьму?!<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333686#67#>Goddammit! What kinda asshole dumps all his crimes onto his own son to put him in jail...!?<#>

Русский:
<id333686#67#>Срань господня! Кому вообще придёт в голову сваливать свои преступления на сына, и сажать его в тюрьму?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333687#67#>...There is one more unfortunate truth that I discovered about him.<#> <id333687#67#>...Есть ещё одна печальная правда, которую я обнаружил.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333687#67#>...There is one more unfortunate truth that I discovered about him.<#>

Русский:
<id333687#67#>...Есть ещё одна печальная правда, которую я обнаружил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333688#67#>There's more...?<#> <id333688#67#>Ещё?..<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333688#67#>There's more...?<#>

Русский:
<id333688#67#>Ещё?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333689#67#>Toji Karataki's house was robbed immediately following the incident.<#> <id333689#67#>Дом Тодзи Каратаки ограбили сразу после инцидента.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333689#67#>Toji Karataki's house was robbed immediately following the incident.<#>

Русский:
<id333689#67#>Дом Тодзи Каратаки ограбили сразу после инцидента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333690#67#>No money or valuables were stolen, only one item.<#> <id333690#67#>Не было украдено ни денег, ни ценностей, только одна вещь.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333690#67#>No money or valuables were stolen, only one item.<#>

Русский:
<id333690#67#>Не было украдено ни денег, ни ценностей, только одна вещь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333691#67#>A teddy bear went missing from his home.<#> <id333691#67#>Пропал плюшевый медведь.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333691#67#>A teddy bear went missing from his home.<#>

Русский:
<id333691#67#>Пропал плюшевый медведь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333692#67#>A teddy bear...?<#> <id333692#67#>Плюшевый мишка?..<#> SAFETY_FLD#Sumire Детали

Английский:
<id333692#67#>A teddy bear...?<#>

Русский:
<id333692#67#>Плюшевый мишка?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333693#67#>It was apparently the only present that he received from his deceased mother...<#> <id333693#67#>Оказалось, это был единственный подарок, полученный от покойной матери...<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333693#67#>It was apparently the only present that he received from his deceased mother...<#>

Русский:
<id333693#67#>Оказалось, это был единственный подарок, полученный от покойной матери...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333694#67#>No...<#> <id333694#67#>Нет...<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333694#67#>No...<#>

Русский:
<id333694#67#>Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333695#67#>I hear he seemed quite shaken once he heard the news.<#> <id333695#67#>Говорят, он был шокирован, услышав эту новость.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333695#67#>I hear he seemed quite shaken once he heard the news.<#>

Русский:
<id333695#67#>Говорят, он был шокирован, услышав эту новость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333696#67#>Since then, he's returned to remaining silent.<#> <id333696#67#>После этого он вернулся к молчанию.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333696#67#>Since then, he's returned to remaining silent.<#>

Русский:
<id333696#67#>После этого он вернулся к молчанию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333697#67#>I don't blame him... considering what was stolen from him...<#> <id333697#67#>Не могу его винить... учитывая что у него украли...<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333697#67#>I don't blame him... considering what was stolen from him...<#>

Русский:
<id333697#67#>Не могу его винить... учитывая что у него украли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333698#67#>I'm not certain that the Dietman stole it... But considering the timing, I'd say he's somehow connected.<#> <id333698#67#>Не знаю, связан ли парламентарий с кражей... Но если учесть время, я бы сказал, что он замешан в этом.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id333698#67#>I'm not certain that the Dietman stole it... But considering the timing, I'd say he's somehow connected.<#>

Русский:
<id333698#67#>Не знаю, связан ли парламентарий с кражей... Но если учесть время, я бы сказал, что он замешан в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333699#67#>Upon realizing that he's related to Toji-kun by blood, Ushiwata fears a scandal and has his son detained...<#> <id333699#67#>Понимая, что он кровный родственник Тодзи-куна, Усивата побоялся скандала и задержал сына...<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333699#67#>Upon realizing that he's related to Toji-kun by blood, Ushiwata fears a scandal and has his son detained...<#>

Русский:
<id333699#67#>Понимая, что он кровный родственник Тодзи-куна, Усивата побоялся скандала и задержал сына...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333700#67#>In order to keep the connection under wraps, he steals the one thing that relates him to the woman from his son's home...<#> <id333700#67#>Чтобы скрыть эту связь, он ворует из дома сына единственную вещь, которая роднила его с женщиной...<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333700#67#>In order to keep the connection under wraps, he steals the one thing that relates him to the woman from his son's home...<#>

Русский:
<id333700#67#>Чтобы скрыть эту связь, он ворует из дома сына единственную вещь, которая роднила его с женщиной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333701#67#>...It's only a guess, but it would be a terrible situation if true.<#> <id333701#67#>...Это лишь догадки, но будь это правдой, ситуация была бы ужасной.<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333701#67#>...It's only a guess, but it would be a terrible situation if true.<#>

Русский:
<id333701#67#>...Это лишь догадки, но будь это правдой, ситуация была бы ужасной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333702#67#>I hope he isn't being threatened to stay silent, too...<#> <id333702#67#>Надеюсь, ему не угрожают, чтобы он молчал...<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333702#67#>I hope he isn't being threatened to stay silent, too...<#>

Русский:
<id333702#67#>Надеюсь, ему не угрожают, чтобы он молчал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333703#67#>I know there's still a ton we don't know yet, but the one thing that's certain is that he's tryna put a false charge on his son, right?<#> <id333703#67#>Конечно, мы многого ещё не знаем, но ясно одно — он пытается повесить ложное обвинение на своего сына, так?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333703#67#>I know there's still a ton we don't know yet, but the one thing that's certain is that he's tryna put a false charge on his son, right?<#>

Русский:
<id333703#67#>Конечно, мы многого ещё не знаем, но ясно одно — он пытается повесить ложное обвинение на своего сына, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333704#67#>We've got their names, so let's help him out already!<#> <id333704#67#>У нас есть имена, так давайте уже поможем ему!<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333704#67#>We've got their names, so let's help him out already!<#>

Русский:
<id333704#67#>У нас есть имена, так давайте уже поможем ему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333705#67#>Let's help Toji.<#> <id333705#67#>Поможем Тодзи.<#> SAFETY_FLD#<SELECT> Детали

Английский:
<id333705#67#>Let's help Toji.<#>

Русский:
<id333705#67#>Поможем Тодзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333706#67#>Let's change Ushiwata's heart.<#> <id333706#67#>Изменим сердце Усиваты.<#> SAFETY_FLD#<SELECT> Детали

Английский:
<id333706#67#>Let's change Ushiwata's heart.<#>

Русский:
<id333706#67#>Изменим сердце Усиваты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333707#67#>No more false charges.<#> <id333707#67#>Никаких лживых обвинений.<#> SAFETY_FLD#<SELECT> Детали

Английский:
<id333707#67#>No more false charges.<#>

Русский:
<id333707#67#>Никаких лживых обвинений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333708#67#>I agree. This is way too sad...<#> <id333708#67#>Согласна. Это очень печально...<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333708#67#>I agree. This is way too sad...<#>

Русский:
<id333708#67#>Согласна. Это очень печально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333709#67#><F1 82> would understand more than anyone else how painful it is to be accused of a crime he didn't commit.<#> <id333709#67#><F1 82> лучше других понимает, как болезненно быть обвинённым в преступлении, которого не совершал.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id333709#67#><F1 82> would understand more than anyone else how painful it is to be accused of a crime he didn't commit.<#>

Русский:
<id333709#67#><F1 82> лучше других понимает, как болезненно быть обвинённым в преступлении, которого не совершал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333710#67#>Agreed. We must change his heart.<#> <id333710#67#>Согласна. Мы должны изменить его сердце.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id333710#67#>Agreed. We must change his heart.<#>

Русский:
<id333710#67#>Согласна. Мы должны изменить его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333711#67#>Hisashi Ushiwata... Bingo! Got a hit!<#> <id333711#67#>Хисаси Усивата... Бинго! Попался!<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333711#67#>Hisashi Ushiwata... Bingo! Got a hit!<#>

Русский:
<id333711#67#>Хисаси Усивата... Бинго! Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333712#67#>Alright, let's go save Toji!<#> <id333712#67#>Ладно, идём спасать Тодзи!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333712#67#>Alright, let's go save Toji!<#>

Русский:
<id333712#67#>Ладно, идём спасать Тодзи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333713#67#>As expected, it would seem everyone's on board.<#> <id333713#67#>Как и ожидалось, похоже, все согласны.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333713#67#>As expected, it would seem everyone's on board.<#>

Русский:
<id333713#67#>Как и ожидалось, похоже, все согласны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333714#67#>What, something you're not happy with here?<#> <id333714#67#>Что, тебя что-то не устраивает?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333714#67#>What, something you're not happy with here?<#>

Русский:
<id333714#67#>Что, тебя что-то не устраивает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333715#67#>Not at all.<#> <id333715#67#>Вовсе нет.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333715#67#>Not at all.<#>

Русский:
<id333715#67#>Вовсе нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333716#67#>I've already sent out the calling card. Let's go.<#> <id333716#67#>Я уже отправил визитку. Пойдёмте.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333716#67#>I've already sent out the calling card. Let's go.<#>

Русский:
<id333716#67#>Я уже отправил визитку. Пойдёмте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333717#67#>This intel is on the <F2 01 03 01>video streamer<F2 01 1C 01> known as "AIMaask OUZI," who does some borderline illegal stuff.<#> <id333717#67#>Кто тут у нас? Ага, <F2 01 03 01>видеостример<F2 01 1C 01>, известный как «А. И. Маска Оудзи», занимающийся противозаконной деятельностью.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333717#67#>This intel is on the <F2 01 03 01>video streamer<F2 01 1C 01> known as "AIMaask OUZI," who does some borderline illegal stuff.<#>

Русский:
<id333717#67#>Кто тут у нас? Ага, <F2 01 03 01>видеостример<F2 01 1C 01>, известный как «А. И. Маска Оудзи», занимающийся противозаконной деятельностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333718#67#>While he has a lot of fans, he also seems to have plenty of critics and haters who are trying to find out his home address.<#> <id333718#67#>Несмотря на большое количество поклонников, у него также имеются и недоброжелатели, пытающиеся разузнать его домашний адрес.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333718#67#>While he has a lot of fans, he also seems to have plenty of critics and haters who are trying to find out his home address.<#>

Русский:
<id333718#67#>Несмотря на большое количество поклонников, у него также имеются и недоброжелатели, пытающиеся разузнать его домашний адрес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333719#67#>That's the thing that the requester was most scared of!<#> <id333719#67#>Инициатор запроса опасался этого больше всего!<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333719#67#>That's the thing that the requester was most scared of!<#>

Русский:
<id333719#67#>Инициатор запроса опасался этого больше всего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333720#67#>We can't just leave this be. I agree that we should change his heart.<#> <id333720#67#>Нельзя это игнорировать. Я считаю, что необходимо изменить его сердце.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id333720#67#>We can't just leave this be. I agree that we should change his heart.<#>

Русский:
<id333720#67#>Нельзя это игнорировать. Я считаю, что необходимо изменить его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333721#67#>Yeah, it's already bad enough that someone like him is lurking in our city.<#> <id333721#67#>Да, и такой человек скрывается в нашем городе.<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333721#67#>Yeah, it's already bad enough that someone like him is lurking in our city.<#>

Русский:
<id333721#67#>Да, и такой человек скрывается в нашем городе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333722#67#>I figured you'd all agree, so I already sent out the calling card. We're good to go.<#> <id333722#67#>Я решила, что вы все согласитесь, поэтому уже отправила визитку. Можно отправляться.<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333722#67#>I figured you'd all agree, so I already sent out the calling card. We're good to go.<#>

Русский:
<id333722#67#>Я решила, что вы все согласитесь, поэтому уже отправила визитку. Можно отправляться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333723#67#>Nice, Futaba!<#> <id333723#67#>Молодец, Футаба!<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333723#67#>Nice, Futaba!<#>

Русский:
<id333723#67#>Молодец, Футаба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333724#67#>Alriiight, let's take down this annoying big bro!<#> <id333724#67#>Ладно, давайте с ним разберёмся!<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333724#67#>Alriiight, let's take down this annoying big bro!<#>

Русский:
<id333724#67#>Ладно, давайте с ним разберёмся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333725#67#>This intel is about a <F2 01 03 01>womanizer<F2 01 1C 01>.<#> <id333725#67#>Информация про <F2 01 03 01>бабника<F2 01 1C 01>.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333725#67#>This intel is about a <F2 01 03 01>womanizer<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id333725#67#>Информация про <F2 01 03 01>бабника<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333726#67#>He believes "All women should be conquered," and enjoys turning girls against each other for his own amusement.<#> <id333726#67#>Считает, что «все женщины должны быть покорены», и любит стравливать девушек между собой ради развлечения.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333726#67#>He believes "All women should be conquered," and enjoys turning girls against each other for his own amusement.<#>

Русский:
<id333726#67#>Считает, что «все женщины должны быть покорены», и любит стравливать девушек между собой ради развлечения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333727#67#>Apparently, there've been incidents that resulted in injuries, and even a girl who had to quit school.<#> <id333727#67#>Похоже, были случаи, приведшие к травмам, и ещё одна девочка была вынуждена бросить школу.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333727#67#>Apparently, there've been incidents that resulted in injuries, and even a girl who had to quit school.<#>

Русский:
<id333727#67#>Похоже, были случаи, приведшие к травмам, и ещё одна девочка была вынуждена бросить школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333728#67#>Damn, this guy's messed up...<#> <id333728#67#>Блин, этот парень спятил...<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333728#67#>Damn, this guy's messed up...<#>

Русский:
<id333728#67#>Блин, этот парень спятил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333729#67#>We absolutely have to change his heart!<#> <id333729#67#>Мы точно обязаны изменить его сердце!<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333729#67#>We absolutely have to change his heart!<#>

Русский:
<id333729#67#>Мы точно обязаны изменить его сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333730#67#>I agree, but... he thinks all women are meant to be conquered, right?<#> <id333730#67#>Согласен, но... он думает, что все женщины созданы для того, чтобы их покорены, так?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333730#67#>I agree, but... he thinks all women are meant to be conquered, right?<#>

Русский:
<id333730#67#>Согласен, но... он думает, что все женщины созданы для того, чтобы их покорены, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333730#67#>I agree, but... he thinks all women are meant to be conquered, right?<#> <id333730#67#>Согласен, но... он думает, что все женщины созданы для того, чтобы их покоряли, так?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333730#67#>I agree, but... he thinks all women are meant to be conquered, right?<#>

Русский:
<id333730#67#>Согласен, но... он думает, что все женщины созданы для того, чтобы их покоряли, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333731#67#>Might be kinda dangerous for you, no?<#> <id333731#67#>Это может быть опасно для тебя, нет?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333731#67#>Might be kinda dangerous for you, no?<#>

Русский:
<id333731#67#>Это может быть опасно для тебя, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333732#67#>No way!<#> <id333732#67#>Ни за что!<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333732#67#>No way!<#>

Русский:
<id333732#67#>Ни за что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333733#67#>...But I guess you can't be so sure in Mementos.<#> <id333733#67#>...Но, наверное, в Мементосе нельзя быть абсолютно уверенным.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333733#67#>...But I guess you can't be so sure in Mementos.<#>

Русский:
<id333733#67#>...Но, наверное, в Мементосе нельзя быть абсолютно уверенным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333734#67#>Let's be careful out there.<#> <id333734#67#>Давайте будем осторожны.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333734#67#>Let's be careful out there.<#>

Русский:
<id333734#67#>Давайте будем осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения