| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id336005#70#>Although children are filled with expectations for entering new schools or starting a new year...<#> | <id336005#70#>Дети с нетерпением хотят перейти в новую школу и начать учиться...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336006#70#>...their parents are filled with anxiety over the recent string of incidents.<#> | <id336006#70#>...но родители больше всего беспокоятся по поводу недавних инцидентов.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336007#70#>It's a news show. Have there been a lot of accidents lately?<#> | <id336007#70#>Это новости. Кажется, в последнее время было много несчастных случаев?..<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336008#70#>...Many were wounded in the subway derailment accident.<#> | <id336008#70#>Многие получили ранения в результате аварии в метро.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336009#70#>The train schedule is disrupted, and there's no estimate as to when train service will resume.<#> | <id336009#70#>Расписание поездов нарушено. На данный момент нет точной информации касательно сроков полного восстановления движения.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336010#70#>It seems that transit problems caused by the accident will continue into tomorrow morning.<#> | <id336010#70#>По предварительным данным, движение будет затруднено до завтрашнего утра.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336011#70#>It's news coverage about the derailment. It looks like it was a major accident.<#> | <id336011#70#>Это новости об аварии в метро. Похоже, был крупный инцидент.<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336012#70#>The day after the tragedy, people are taking other lines to avoid the station where it occurred.<#> | <id336012#70#>На следующий день после трагедии, людям приходится пересаживаться на другие линии, чтобы объехать станцию, где произошёл инцидент.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336013#70#>This has caused transfer stations to become extremely crowded with passengers, and...<#> | <id336013#70#>Это привело к тому, что ближайшие станции перегружены, и...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336014#70#>Looks like all the trains are running late. If you space out, you're gonna be late to school.<#> | <id336014#70#>В метро сегодня не протиснуться. Если не пошевелишься, то опоздаешь в школу.<#> | TV_PROGRAM#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336015#70#>We have an update regarding the subway tragedy.<#> | <id336015#70#>У нас есть свежие сведения относительно трагедии в метро.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336016#70#>Police are inspecting the scene of the accident and will launch a full-scale investigation.<#> | <id336016#70#>Полиция осмотрела место происшествия и начинает полномасштабное расследование.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336017#70#>The train schedule, which had been disrupted since the accident, is finally back to normal and...<#> | <id336017#70#>Расписание поездов, нарушенное вследствие аварии, наконец-то восстановлено и...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336018#70#>It's a news update about the derailment. It looks like things are settling down.<#> | <id336018#70#>Новости о крушении. Похоже, всё налаживается.<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336019#70#>The cause of the accident is still unclear, and we have been waiting for any new developments.<#> | <id336019#70#>Причина аварии до сих пор неясна, мы ждём новых подробностей.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336020#70#>Many passengers have voiced concern, and some are pressing station employees for answers.<#> | <id336020#70#>Многие пассажиры обеспокоены. Некоторые из пассажиров требуют ответов от сотрудников станции.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336021#70#>It's a news update about the subway accident. It looks like they still don't know the cause.<#> | <id336021#70#>Это новости об аварии в метро. Похоже, полиция до сих пор не выяснила причину аварии.<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336022#70#>Suspecting professional negligence resulting in death, police are questioning the subway operator.<#> | <id336022#70#>Полиция предполагает, что инцидент случился из-за халатности сотрудников. Полиция допросила машиниста поезда.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336023#70#>However, his testimony regarding the accident and conditions at the time continue to be vague.<#> | <id336023#70#>Однако его показания относительно аварии и обстоятельств остаются расплывчатыми.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336024#70#>He will undergo psychiatric examination to see if he is criminally responsible...<#> | <id336024#70#>Он подвергнется психиатрической экспертизе, чтобы узнать, будет ли он нести уголовную ответственность...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336025#70#>It's more news coverage about the accident. I wonder if there's any progress in the investigation...<#> | <id336025#70#>Снова новости об аварии. Интересно, есть ли прогресс в расследовании...<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336026#70#>Next, a report on the derailment accident.<#> | <id336026#70#>Далее, отчёт об аварии.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336027#70#>We've just learned that railroad maintenance workers had reported related risks before the incident.<#> | <id336027#70#>Нам только что стало известно, что отдел обслуживания железной дороги сообщал руководству метро о возможных рисках ещё до аварии.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336028#70#>The police intend to begin an investigation of the railroad company's management.<#> | <id336028#70#>Полиция намерена начать расследование в отношении руководства железнодорожной компании.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336029#70#>It's a report about the police's investigation. I wonder if they were able to find the cause yet...<#> | <id336029#70#>Это репортаж о полицейском расследовании. Интересно, удалось ли им выяснить причину...<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336030#70#>We have an update regarding the derailment accident.<#> | <id336030#70#>У нас есть новости об аварии.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336031#70#>The police who investigated this case confiscated multiple documents from the railroad company.<#> | <id336031#70#>Во время расследования, было конфисковано множество документов у железнодорожной компании.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336032#70#>They will be speaking to the people who were related to this company while analyzing these documents.<#> | <id336032#70#>При анализе этих документов будут допрошены люди, имевшие отношение к этой компании.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336033#70#>Have there been a lot of incidents like this recently?<#> | <id336033#70#>В последнее время эти инциденты участились?<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336034#70#>And now, we continue our coverage of the derailment tragedy.<#> | <id336034#70#>А теперь мы продолжаем наш репортаж о трагедии в метро.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336035#70#>There are suspicions that the railroad company was aware of safety equipment malfunctions...<#> | <id336035#70#>Есть подозрения, что железнодорожной компании было известно о неисправностях оборудования в метро...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336036#70#>The company denies allegations of a cover-up, but criticism directed at them continues to grow.<#> | <id336036#70#>Руководство компании отрицает факт о сокрытии, но критика в их адрес продолжает расти.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336037#70#>It looks like they're still investigating the accident.<#> | <id336037#70#>Похоже, полиция всё ещё расследует тот несчастный случай.<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336038#70#>What a terrible accident... Have things like this been happening a lot?<#> | <id336038#70#>Какая ужасная трагедия... Такое часто происходит?<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336039#70#>Now, a week after the derailment tragedy, there has been a new development.<#> | <id336039#70#>Итак, спустя неделю после трагедии произошло новое событие.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336040#70#>Regarding claims that the railroad company ignored warnings about possible safety risks...<#> | <id336040#70#>Касательно игнорирования железнодорожной компанией предупреждений о возможных рисках...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336041#70#>Suspicions have arisen that the Ministry of Transport knowingly ignored these issues.<#> | <id336041#70#>Подозревается, что Министерство транспорта сознательно игнорирует эти вопросы.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336042#70#>People are demanding the minister to answer for this as his office scrambles to address the public.<#> | <id336042#70#>Граждане требуют, чтобы министр дал разъяснения, поэтому его офис готовит обращение к общественности.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336043#70#>I don't get it. Why would they intentionally ignore something like that?<#> | <id336043#70#>Я не понимаю. Почему они намеренно игнорируют подобные вещи?<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336044#70#>And now, politics.<#> | <id336044#70#>А теперь о политике.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336045#70#>The Minister of Transport has made his first public appearance since the tragic train accident.<#> | <id336045#70#>Министр транспорта впервые появился на публике после трагической аварии в метро.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336046#70#>He refused to respond to claims that he had ignored safety risks that may have led to the accident.<#> | <id336046#70#>Министр отказался отвечать на заявление о том, что он проигнорировал предупреждение о возможных рисках для безопасности пассажиров.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336047#70#>He ignored it, even though he knew about it? That sounds pretty serious.<#> | <id336047#70#>Он знал о рисках и проигнорировал их? Похоже, это серьёзное дело.<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336048#70#>Next, our continuing coverage of the suspicions leveled at how the government handled the accident.<#> | <id336048#70#>Мы продолжаем передавать, как правительство продолжает устранять последствия аварии в метро.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336049#70#>Criticism of the government is on the rise, and the minister may be forced to resign.<#> | <id336049#70#>Критика правительства нарастает. Возможно, встанет вопрос об отставке министра.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336050#70#>This incident drastically affected his approval rating, as evidenced by a poll conducted by this show.<#> | <id336050#70#>Этот инцидент сильно повлиял на рейтинг одобрения министра. Об этом свидетельствует опрос, проведённый нашими службами.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336051#70#>Huh. So he's lost popularity because of the accident.<#> | <id336051#70#>Значит, этот негодяй потерял всех сторонников из-за несчастного случая.<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336052#70#>The Minister of Transport, who has been under fire by the public, announced his resignation.<#> | <id336052#70#>Министр транспорта под давлением общественности объявил об отставке.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336053#70#>The opposition party is blaming the prime minister for appointing him in the first place...<#> | <id336053#70#>Оппозиционная партия обвиняет премьер-министра в неправильном выборе человека на должность министра транспорта.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336054#70#>Sheesh... It seems like someone who was pretty high up was forced to resign.<#> | <id336054#70#>Ого... Кажется, этот человек был довольно большой шишкой, но теперь он должен уйти в отставку.<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||