| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id336405#70#>Since the arson at its affiliate Haneruya, Goodness Food has been desperate to restore its image.<#> | <id336405#70#>После поджога в филиале Ханеруя, «Еда богов» отчаянно пытается восстановить свой имидж.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336406#70#>With the vice president—who was called in as a trump card—now dead, the company is panicking.<#> | <id336406#70#>Из-за смерти вице-президента, который считался их главным козырем, компания пребывает в настоящей панике.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336407#70#>Goodness Food's rivals in the restaurant industry, however, are taking advantage of its slump.<#> | <id336407#70#>Конкуренты «Еды богов» по ресторанной индустрии, пытаются воспользоваться её спадом.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336408#70#>It's one bad thing after another with this company. Hmm, I wonder if they're cursed or something.<#> | <id336408#70#>У этой компании проблемы одна за другой. Хм-м, может, их прокляли?<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336409#70#>The following is the latest statement released by Medjed...<#> | <id336409#70#>Мы публикуем последнее заявление от Меджет...<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336410#70#>The Phantom Thieves remain silent at our question. This proves that we are just.<#> | <id336410#70#>Призрачные похитители не хотят отвечать. Это доказывает, что мы — настоящая справедливость.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336411#70#>People of Japan, wake up. You must not worship the Phantom Thieves.<#> | <id336411#70#>Жители Японии, очнитесь. Вы не должны поклоняться Призрачным похитителям.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336412#70#>We will discipline any who worship them. The punishment is the confiscation of possessions.<#> | <id336412#70#>Мы будем наказывать любого, кто встанет на их сторону. В наказание мы конфискуем всё ваше имущество.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336413#70#>We are Medjed. We are unseen. We will eliminate evil.<#> | <id336413#70#>«Мы Меджет. Мы незримы. Мы истребим зло».<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336414#70#>They're just acting without even waiting for us to respond! What are they planning to do?<#> | <id336414#70#>Они начали действовать, не дожидаясь нашего ответа! Что они собираются сделать?<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336415#70#>Medjed, a group of dangerous hackers, has called out the Phantom Thieves.<#> | <id336415#70#>[RN]Меджет, группа опасных хакеров, ввязалась в<0A>противостояние с Призрачными похитителями.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336416#70#>Our show managed to get a "calling card" left by—as it says here—"The Phantom Thieves of Hearts."<#> | <id336416#70#>[RN]Наше шоу получило «визитку», оставленную<0A>«Призрачными похитителями сердец».<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336417#70#>On it, they also claim that they will make their target "confess their sins."<#> | <id336417#70#>В этой карточке они также указывают, что заставят свою цель «раскаяться».<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336418#70#>Oh, we've gotten pretty famous. I guess it's no surprise that we're in the public eye now.<#> | <id336418#70#>Да, вот мы и стали знаменитыми. Все только о нас и говорят.<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336419#70#>Medjed, a group of dangerous hackers, has called out the Phantom Thieves.<#> | <id336419#70#>[RN]Меджет, группа опасных хакеров, ввязалась в<0A>противостояние с Призрачными похитителями.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336420#70#>Our show managed to get a "calling card" left by—as it says here—"The Phantom Thieves of Hearts."<#> | <id336420#70#>[RN]Наше шоу получило «визитку», оставленную<0A>«Призрачными похитителями сердец».<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336421#70#>On it, they also claim that they will make their target "confess their sins."<#> | <id336421#70#>В этой карточке они также указывают, что заставят свою цель «раскаяться».<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336422#70#>We're getting more popular by the minute! Going after Kaneshiro was a great choice!<#> | <id336422#70#>[RN]Мы становимся всё более популярными! <0A>С Канэсиро мы не прогадали!<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336423#70#>The Phantom Thieves of Hearts have been provoked in a statement issued by Medjed.<#> | <id336423#70#>Меджет спровоцировали Призрачных похитителей сердец своими заявлениями.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336424#70#>As of now, no one has stepped forward and identified themselves as part of the Phantom Thieves.<#> | <id336424#70#>На данный момент никто из Призрачных похитителей не раскрыл свою личность.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336425#70#>With the identities of both sides shrouded in mystery, everyone is watching for what they'll do next.<#> | <id336425#70#>Все жители Токио следят за личностями обеих таинственных сторон и за тем, что они будут делать дальше.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336426#70#>We were starting to get popular. I want us to live up to everyone's expectations, but these hackers...<#> | <id336426#70#>Мы становимся ещё популярнее. Вот бы нам удалось оправдать ожидания всех, кроме этих хакеров...<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336427#70#>The rainy season has ended and summer is finally here.<#> | <id336427#70#>Сезон дождей закончился, и наконец-то наступило лето.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336428#70#>With summer vacation not too far off, pools and beaches all around are seeing an influx of visitors.<#> | <id336428#70#>Летние каникулы уже не за горами, бассейны и пляжи забиты посетителями.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336429#70#>A beach not too far from the downtown area is already packed with people.<#> | <id336429#70#>Пляж, который находится недалеко от центра города, уже переполнен людьми.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336430#70#>It sounds like summer is only going to get hotter from here...<#> | <id336430#70#>Похоже, лето становится только жарче...<#> | TV_PROGRAM | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336431#70#>And now a news update on Medjed, who released a statement last night.<#> | <id336431#70#>А теперь новости о Меджет. Ранее они опубликовали новое заявление о готовящейся атаке.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336432#70#>The Medjed homepage has posted a declaration of victory and an announcement of their next crime.<#> | <id336432#70#>На домашней странице Меджет разместили заявление о победе и их следующей акции.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336433#70#>This is thought to be yet another provocation against the Phantom Thieves, who have yet to respond.<#> | <id336433#70#>Похоже, это очередная провокация, направленная против Призрачных похитителей, которым ещё предстоит дать ответ.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336434#70#>They're really getting carried away... Well, just you wait.<#> | <id336434#70#>Они зашли слишком далеко... Они ещё пожалеют об этом.<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336435#70#>Next, we have news on Medjed, whose statements have caused quite a stir.<#> | <id336435#70#>Далее, у нас есть свежие новости о Меджет, чьи заявления вызвали настоящий ажиотаж.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336436#70#>After issuing their second statement, people are concerned about an impending cyberattack.<#> | <id336436#70#>После второго заявления многие люди пребывают в панике от возможной кибератаки.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336437#70#>The Phantom Thieves, however, continue to remain silent.<#> | <id336437#70#>Однако Призрачные похитители продолжают молчать.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336438#70#>This is really getting to be a big deal. I want to just go and take Medjed out, but...<#> | <id336438#70#>Это становится действительно серьёзной проблемой. Как же мне хочется наконец найти этих Меджет, но...<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336439#70#>On "Discovery! Town Detectives!" today, it's our special feature on summer vacation date spots!<#> | <id336439#70#>Сегодня на «Открытие! Городские Детективы!» мы поговорим об отличной возможности провести летние каникулы!<#> | TV_PROGRAM#Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336440#70#>Right now, we're here at the planetarium in <F2 01 03 01>Ikebukuro<F2 01 1C 01>!<#> | <id336440#70#>Сейчас мы находимся в планетарии на <F2 01 03 01>Икэбукуро<F2 01 1C 01>!<#> | TV_PROGRAM#Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336441#70#>Looking up and seeing a sky full of stars is so romantic. And the atmosphere here is so soothing!<#> | <id336441#70#>Рассматривать небо, полное звёзд, это так романтично! И атмосфера здесь такая умиротворяющая!<#> | TV_PROGRAM#Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336442#70#>Such a magical place. If you want to get closer to someone, this is the date spot to visit.<#> | <id336442#70#>Такое волшебное место. Если вы ищите романтическую обстановку, обязательно посетите это место.<#> | TV_PROGRAM#Pundit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336443#70#>We've got one more place to introduce in our summer special feature!<#> | <id336443#70#>У нас есть ещё одно место, которое нужно обязательно посетить летом!<#> | TV_PROGRAM#MC | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336444#70#>You've been living under a rock if you've never heard of this one. It's Destinyland in <F2 01 03 01>Maihama<F2 01 1C 01>!<#> | <id336444#70#>Если вы никогда не слышали о нём, значит, вы живёте в танке. Это Дестиниленд в <F2 01 03 01>Майхаме<F2 01 1C 01>!<#> | TV_PROGRAM#MC | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336445#70#>As usual, it's packed with people. It's a captivating world of dreams and hope!<#> | <id336445#70#>Он, как обычно, забит посетителями. Дестиниленд — это увлекательный мир мечты и надежды!<#> | TV_PROGRAM#MC | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336446#70#>I've always dreamed of going there with a girlfriend. It really feels like a place of destiny.<#> | <id336446#70#>Я всегда мечтал пойти туда со своей девушкой. Дестиниленд действительно похож на место, где сбываются все мечты.<#> | TV_PROGRAM#Pundit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336447#70#>Although they left clues, hacker group Medjed has not made the target of their next attack clear.<#> | <id336447#70#>Хотя группа хакеров Меджет и оставили подсказки, они всё равно не раскрыли следующую цель.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336448#70#>According to experts, there are many corporations that could be potential targets.<#> | <id336448#70#>По мнению экспертов, существует много корпораций, которые могут стать потенциальными целями.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336449#70#>Companies managing public transport and other utilities are pressured to take countermeasures.<#> | <id336449#70#>Компании, управляющие общественным транспортом и другими коммунальными службами, вынуждены принимать контрмеры.<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336450#70#>Medjed is so creepy. They're really making a big mess out of all this.<#> | <id336450#70#>Эти Меджет такие жуткие. От них столько беспорядка в городе.<#> | TV_PROGRAM#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336451#70#>There's still no response from the Phantom Thieves to Medjed. What do you make of this?<#> | <id336451#70#>Призрачные похитители до сих пор не ответили на заявление Меджет. Что вы об этом думаете?<#> | TV_PROGRAM#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336452#70#>Most likely, the Phantom Thieves simply don't have the means of confronting them.<#> | <id336452#70#>Вероятно, Призрачные похитители просто не имеют возможности противостоять им.<#> | TV_PROGRAM#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336453#70#>After all, Medjed is quite different from anyone they've gone up against thus far.<#> | <id336453#70#>Кроме того, Меджет существенно отличаются от всех, с кем им доводилось сталкиваться.<#> | TV_PROGRAM#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id336454#70#>It seems their best option is to reveal their identities before more people are needlessly harmed.<#> | <id336454#70#>На мой взгляд, лучшим решением будет — раскрыть свои личности, пока не пострадали невинные люди.<#> | TV_PROGRAM#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||