Английский:
<id336055#70#>The investigation into the tragic derailment continues.<#>

<id336055#70#>The investigation into the tragic derailment continues.<#>

Английский:
<id336056#70#>Many other incidents similar to this one have been reported recently.<#>

<id336056#70#>Many other incidents similar to this one have been reported recently.<#>

Английский:
<id336057#70#>In all cases, there was no warning or indication exhibited by the afflicted.<#>

<id336057#70#>In all cases, there was no warning or indication exhibited by the afflicted.<#>

Английский:
<id336058#70#>Police have not released an official statement regarding this similarity, but...<#>

<id336058#70#>Police have not released an official statement regarding this similarity, but...<#>

Английский:
<id336059#70#>So there've been a lot of strange incidents, huh? Seems like this world has got its own problems.<#>

<id336059#70#>So there've been a lot of strange incidents, huh? Seems like this world has got its own problems.<#>

Английский:
<id336060#70#>Following the news about the flower viewing situation, we will be talking about the increase in scams.<#>

<id336060#70#>Following the news about the flower viewing situation, we will be talking about the increase in scams.<#>

Английский:
<id336061#70#>It's called a bank transfer scam, and they've been happening much more frequently in the city.<#>

<id336061#70#>It's called a bank transfer scam, and they've been happening much more frequently in the city.<#>

Английский:
<id336062#70#>Many young people have been victimized, and the police are being told to stay on the alert.<#>

<id336062#70#>Many young people have been victimized, and the police are being told to stay on the alert.<#>

Английский:
<id336063#70#>The victims are mostly young people? Oh, you'd better be careful, too.<#>

<id336063#70#>The victims are mostly young people? Oh, you'd better be careful, too.<#>

Английский:
<id336064#70#>Time for a special edition of "Discovery! Town Detectives!"<#>

<id336064#70#>Time for a special edition of "Discovery! Town Detectives!"<#>

Английский:
<id336065#70#>On these irregularly broadcast specials, we share limited-edition items that are all the rage!<#>

<id336065#70#>On these irregularly broadcast specials, we share limited-edition items that are all the rage!<#>

Английский:
<id336066#70#>Today, we're going to talk about <F2 01 03 01>Recover Oil<F2 01 1C 01>!<#>

<id336066#70#>Today, we're going to talk about <F2 01 03 01>Recover Oil<F2 01 1C 01>!<#>

Английский:
<id336067#70#>It's very popular among young women, and it's on sale now at Body Chop!<#>

<id336067#70#>It's very popular among young women, and it's on sale now at Body Chop!<#>

Английский:
<id336068#70#>Oh, I think there's a Body Chop in the underground mall in Shibuya.<#>

<id336068#70#>Oh, I think there's a Body Chop in the underground mall in Shibuya.<#>

Английский:
<id336069#70#>I've always had a weakness for limited-time goods. I'm starting to want some <F2 01 03 01>Recover Oil<F2 01 1C 01> myself.<#>

<id336069#70#>I've always had a weakness for limited-time goods. I'm starting to want some <F2 01 03 01>Recover Oil<F2 01 1C 01> myself.<#>

Английский:
<id336070#70#>Up next is politics.<#>

<id336070#70#>Up next is politics.<#>

Английский:
<id336071#70#>Criticism of the ruling party has surged, following the resignation of the Minister of Transport.<#>

<id336071#70#>Criticism of the ruling party has surged, following the resignation of the Minister of Transport.<#>

Английский:
<id336072#70#>A survey we conducted shows that approval ratings of the cabinet have dropped drastically.<#>

<id336072#70#>A survey we conducted shows that approval ratings of the cabinet have dropped drastically.<#>

Английский:
<id336073#70#>People's overall disapproval is higher than expected, as well as distrust toward the government.<#>

<id336073#70#>People's overall disapproval is higher than expected, as well as distrust toward the government.<#>

Английский:
<id336074#70#>It seems like everyone's not happy with the government. Being in a position of power must be tough.<#>

<id336074#70#>It seems like everyone's not happy with the government. Being in a position of power must be tough.<#>

Английский:
<id336075#70#>Pawn to 5-6 on the first move was unexpected. This just might lead to a Happy Central Rook.<#>

<id336075#70#>Pawn to 5-6 on the first move was unexpected. This just might lead to a Happy Central Rook.<#>

Английский:
<id336076#70#>Ah, is there a special reason why it's called a Happy Central Rook?<#>

<id336076#70#>Ah, is there a special reason why it's called a Happy Central Rook?<#>

Английский:
<id336077#70#>Well, the first shogi player to use that move was the kind of person who was always smiling.<#>

<id336077#70#>Well, the first shogi player to use that move was the kind of person who was always smiling.<#>

Английский:
<id336078#70#>That's really where the name comes from. It has nothing to do with the actual strategy itself.<#>

<id336078#70#>That's really where the name comes from. It has nothing to do with the actual strategy itself.<#>

Английский:
<id336079#70#>So the name doesn't clue you in on the strategy. It's really just named after a shogi player...<#>

<id336079#70#>So the name doesn't clue you in on the strategy. It's really just named after a shogi player...<#>

Английский:
<id336080#70#>Today, we talk about <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01> in Kichijoji on this edition of "Discovery! Town Detectives!"<#>

<id336080#70#>Today, we talk about <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01> in Kichijoji on this edition of "Discovery! Town Detectives!"<#>

Английский:
<id336081#70#>Are you seeing these cherry blossoms? This place is currently very popular among families and couples alike!<#>

<id336081#70#>Are you seeing these cherry blossoms? This place is currently very popular among families and couples alike!<#>

Английский:
<id336082#70#>You'll also find people going on runs or sketching. It's a great place to relax.<#>

<id336082#70#>You'll also find people going on runs or sketching. It's a great place to relax.<#>

Английский:
<id336083#70#>The long weekend starts tomorrow, and it looks to be sunny.<#>

<id336083#70#>The long weekend starts tomorrow, and it looks to be sunny.<#>

Английский:
<id336084#70#>However, users of public transport have expressed unease in regard to the frequent accidents of late.<#>

<id336084#70#>However, users of public transport have expressed unease in regard to the frequent accidents of late.<#>

Английский:
<id336085#70#>Golden Week, eh? I want to go out somewhere with Lady Ann.<#>

<id336085#70#>Golden Week, eh? I want to go out somewhere with Lady Ann.<#>

Английский:
<id336086#70#>Hey, there! Next up is our special feature on the boy who's set to be the next Detective Prince!<#>

<id336086#70#>Hey, there! Next up is our special feature on the boy who's set to be the next Detective Prince!<#>

Английский:
<id336087#70#>The original Detective Prince was Naoto Shirogane, but people are excited about this new one!<#>

<id336087#70#>The original Detective Prince was Naoto Shirogane, but people are excited about this new one!<#>

Английский:
<id336088#70#>My daughter's a big fan of the new Detective Prince. He's a sleuth in high school and sooo handsome!<#>

<id336088#70#>My daughter's a big fan of the new Detective Prince. He's a sleuth in high school and sooo handsome!<#>

Английский:
<id336089#70#>Led by a mysterious figure, the Feathermen reunite! However, their memories have been stolen!<#>

<id336089#70#>Led by a mysterious figure, the Feathermen reunite! However, their memories have been stolen!<#>

Английский:
<id336090#70#>Is there any way they can regain their lost memories? Revive and fight, Phoenix Rangers!<#>

<id336090#70#>Is there any way they can regain their lost memories? Revive and fight, Phoenix Rangers!<#>

Английский:
<id336091#70#>Next episode... "Don't Take Three Steps! You'll Lose Your Memories"!<#>

<id336091#70#>Next episode... "Don't Take Three Steps! You'll Lose Your Memories"!<#>

Английский:
<id336092#70#>It's been three weeks since the tragic subway disaster.<#>

<id336092#70#>It's been three weeks since the tragic subway disaster.<#>

Английский:
<id336093#70#>In the course of addressing the accident, the Minister of Transport ended up resigning.<#>

<id336093#70#>In the course of addressing the accident, the Minister of Transport ended up resigning.<#>

Английский:
<id336094#70#>Many questions, however, still remain unanswered, as police struggle in their investigation.<#>

<id336094#70#>Many questions, however, still remain unanswered, as police struggle in their investigation.<#>

Английский:
<id336095#70#>That accident happened right after you moved to the city, didn't it?<#>

<id336095#70#>That accident happened right after you moved to the city, didn't it?<#>

Английский:
<id336096#70#>Admit it. You were at the scene of the crime when it happened, weren't you?<#>

<id336096#70#>Admit it. You were at the scene of the crime when it happened, weren't you?<#>

Английский:
<id336097#70#>I-I have an alibi! I was nowhere near there! I wasn't even close enough to hear the gunshot!<#>

<id336097#70#>I-I have an alibi! I was nowhere near there! I wasn't even close enough to hear the gunshot!<#>

Английский:
<id336098#70#>...Funny. I never mentioned anything about a gunshot.<#>

<id336098#70#>...Funny. I never mentioned anything about a gunshot.<#>

Английский:
<id336099#70#>This is a cop drama, right? It's pretty interesting.<#>

<id336099#70#>This is a cop drama, right? It's pretty interesting.<#>

Английский:
<id336100#70#>On the 2nd at a school assembly, Mr. Kamoshida confessed to assault and sexual abuse of his students.<#>

<id336100#70#>On the 2nd at a school assembly, Mr. Kamoshida confessed to assault and sexual abuse of his students.<#>

Английский:
<id336101#70#>Many have expressed disappointment that such a charismatic teacher would have committed these acts.<#>

<id336101#70#>Many have expressed disappointment that such a charismatic teacher would have committed these acts.<#>

Английский:
<id336102#70#>Oh, they're talking about Kamoshida on TV. This is starting to get pretty big.<#>

<id336102#70#>Oh, they're talking about Kamoshida on TV. This is starting to get pretty big.<#>

Английский:
<id336103#70#>Today is Greenery Day, and popular spots all over town are filled with people.<#>

<id336103#70#>Today is Greenery Day, and popular spots all over town are filled with people.<#>

Английский:
<id336104#70#>With the cherry blossoms gone and the end of the long weekend, you can expect to see similarly crowded areas tomorrow.<#>

<id336104#70#>With the cherry blossoms gone and the end of the long weekend, you can expect to see similarly crowded areas tomorrow.<#>