MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id333785#67#>Let's save this guy and return his compassion for his sister!<#> <id333785#67#>Спасём этого парня и вернём его любовь к сестре!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333785#67#>Let's save this guy and return his compassion for his sister!<#>

Русский:
<id333785#67#>Спасём этого парня и вернём его любовь к сестре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333786#67#>Our target this time is <F2 01 03 01>a mother who abandoned her child<F2 01 1C 01>.<#> <id333786#67#>В этот раз наша цель — <F2 01 03 01>мать, забросившая своего ребёнка<F2 01 1C 01>.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333786#67#>Our target this time is <F2 01 03 01>a mother who abandoned her child<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id333786#67#>В этот раз наша цель — <F2 01 03 01>мать, забросившая своего ребёнка<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333787#67#>The child described the situation in a Phan-Site post.<#> <id333787#67#>Ребёнок описал данный случай в сообщении на фан-сайте.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333787#67#>The child described the situation in a Phan-Site post.<#>

Русский:
<id333787#67#>Ребёнок описал данный случай в сообщении на фан-сайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333788#67#>Leaving her child behind... It sounds to me like a case of child neglect.<#> <id333788#67#>Оставление своего ребёнка... Мне кажется, это похоже на случай недосмотра за детьми.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id333788#67#>Leaving her child behind... It sounds to me like a case of child neglect.<#>

Русский:
<id333788#67#>Оставление своего ребёнка... Мне кажется, это похоже на случай недосмотра за детьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333789#67#>Since the posts are still ongoing, I'm guessing the mom still isn't giving the kid any attention.<#> <id333789#67#>Судя по сообщениям, полагаю, мама по-прежнему не уделяет ребёнку внимания.<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333789#67#>Since the posts are still ongoing, I'm guessing the mom still isn't giving the kid any attention.<#>

Русский:
<id333789#67#>Судя по сообщениям, полагаю, мама по-прежнему не уделяет ребёнку внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333790#67#>And... It sounds like they haven't even been getting proper meals lately.<#> <id333790#67#>И... Кажется, в последнее время они не получают должного пропитания.<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333790#67#>And... It sounds like they haven't even been getting proper meals lately.<#>

Русский:
<id333790#67#>И... Кажется, в последнее время они не получают должного пропитания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333791#67#>Not even meals...? That's awful... We've got to help them already!<#> <id333791#67#>И даже без еды?.. Какой ужас... Мы должны помочь им!<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333791#67#>Not even meals...? That's awful... We've got to help them already!<#>

Русский:
<id333791#67#>И даже без еды?.. Какой ужас... Мы должны помочь им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333792#67#>Why do people neglect their children...<#> <id333792#67#>Почему люди пренебрегают своими детьми?..<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333792#67#>Why do people neglect their children...<#>

Русский:
<id333792#67#>Почему люди пренебрегают своими детьми?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333793#67#>Even if they're young, kids are still aware that they're being treated badly...<#> <id333793#67#>Даже если маленькие, дети понимают, что с ними плохо обращаются...<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333793#67#>Even if they're young, kids are still aware that they're being treated badly...<#>

Русский:
<id333793#67#>Даже если маленькие, дети понимают, что с ними плохо обращаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333794#67#>Keep your chin up, Futaba. Let's change the mother's heart so that she can wake up already!<#> <id333794#67#>Не унывай, Футаба. Изменим сердце матери, чтобы она уже очнулась!<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333794#67#>Keep your chin up, Futaba. Let's change the mother's heart so that she can wake up already!<#>

Русский:
<id333794#67#>Не унывай, Футаба. Изменим сердце матери, чтобы она уже очнулась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333795#67#>...Mm-hm!<#> <id333795#67#>Угу!<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333795#67#>...Mm-hm!<#>

Русский:
<id333795#67#>Угу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333796#67#>I already had Mona send out the calling card. Let's get moving and change her heart!<#> <id333796#67#>Я уже поручила Моне отправить визитку. Пора действовать и изменить её сердце!<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333796#67#>I already had Mona send out the calling card. Let's get moving and change her heart!<#>

Русский:
<id333796#67#>Я уже поручила Моне отправить визитку. Пора действовать и изменить её сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333797#67#>Whoa, are you still asleep?<#> <id333797#67#>Эй, ты всё ещё спишь?<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333797#67#>Whoa, are you still asleep?<#>

Русский:
<id333797#67#>Эй, ты всё ещё спишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333798#67#>You've already agreed to take that request.<#> <id333798#67#>Ты уже согласился принять эту просьбу.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333798#67#>You've already agreed to take that request.<#>

Русский:
<id333798#67#>Ты уже согласился принять эту просьбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333799#67#>Looks like there are still more targets want to add. In that case, let's continue this meeting!<#> <id333799#67#>Похоже, есть ещё цели, которые вы хотите добавить. В таком случае давайте продолжим!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333799#67#>Looks like there are still more targets want to add. In that case, let's continue this meeting!<#>

Русский:
<id333799#67#>Похоже, есть ещё цели, которые вы хотите добавить. В таком случае давайте продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333800#67#>Are you sure this is who you want to target?<#> <id333800#67#>Вы уверены, что это тот, кого вы хотите выбрать целью?<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333800#67#>Are you sure this is who you want to target?<#>

Русский:
<id333800#67#>Вы уверены, что это тот, кого вы хотите выбрать целью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333801#67#>Whoa, hold your horses. There aren't any missions that we need to discuss at the moment.<#> <id333801#67#>Эй, попридержите коней. На данный момент нет никаких миссий, требующих обсуждения.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333801#67#>Whoa, hold your horses. There aren't any missions that we need to discuss at the moment.<#>

Русский:
<id333801#67#>Эй, попридержите коней. На данный момент нет никаких миссий, требующих обсуждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333802#67#>Do you not want to do this yet? I guess that's okay as long as we can keep an eye on it.<#> <id333802#67#>Вы не хотите заняться этим ещё? Я думаю, это нормально, пока мы можем следить за этим.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333802#67#>Do you not want to do this yet? I guess that's okay as long as we can keep an eye on it.<#>

Русский:
<id333802#67#>Вы не хотите заняться этим ещё? Я думаю, это нормально, пока мы можем следить за этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333803#67#>No objections, right?<#> <id333803#67#>Возражений нет?<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333803#67#>No objections, right?<#>

Русский:
<id333803#67#>Возражений нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333804#67#>Mm... we're good to go if you're okay with it. That's a unanimous decision!<#> <id333804#67#>М-м... Если ты не возражаешь, мы готовы выступить. Это было единогласным решением!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333804#67#>Mm... we're good to go if you're okay with it. That's a unanimous decision!<#>

Русский:
<id333804#67#>М-м... Если ты не возражаешь, мы готовы выступить. Это было единогласным решением!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333805#67#>Let's do this.<#> <id333805#67#>Сделаем это.<#> SAFETY_FLD#<SELECT> Детали

Английский:
<id333805#67#>Let's do this.<#>

Русский:
<id333805#67#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333806#67#>Let me rethink this.<#> <id333806#67#>Дай мне обдумать это.<#> SAFETY_FLD#<SELECT> Детали

Английский:
<id333806#67#>Let me rethink this.<#>

Русский:
<id333806#67#>Дай мне обдумать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333807#67#>Okay, all that's left now is to take down the target in Mementos!<#> <id333807#67#>Ладно, сейчас осталось только разобраться с целью в Мементосе!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333807#67#>Okay, all that's left now is to take down the target in Mementos!<#>

Русский:
<id333807#67#>Ладно, сейчас осталось только разобраться с целью в Мементосе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333808#67#>There are still more. Next is...<#> <id333808#67#>Это ещё не всё. Следующий...<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333808#67#>There are still more. Next is...<#>

Русский:
<id333808#67#>Это ещё не всё. Следующий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333809#67#>That's not all. Now on to the next target.<#> <id333809#67#>[RN]По списку, это ещё не всё. Переходим к следующей<0A>потенциальной цели.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333809#67#>That's not all. Now on to the next target.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id333809#67#>[RN]По списку, это ещё не всё. Переходим к следующей<0A>потенциальной цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333810#67#>There are still more.<#> <id333810#67#>Есть ещё.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333810#67#>There are still more.<#>

Русский:
<id333810#67#>Есть ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333811#67#>Okay, it looks like we're all ready to do this!<#> <id333811#67#>Хорошо, похоже, мы все готовы сделать это!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333811#67#>Okay, it looks like we're all ready to do this!<#>

Русский:
<id333811#67#>Хорошо, похоже, мы все готовы сделать это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333812#67#>I already left the calling card at our target's home.<#> <id333812#67#>Я уже оставил визитку у дома нашей цели.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333812#67#>I already left the calling card at our target's home.<#>

Русский:
<id333812#67#>Я уже оставил визитку у дома нашей цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333813#67#>Fine by me.<#> <id333813#67#>Меня устраивает.<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333813#67#>Fine by me.<#>

Русский:
<id333813#67#>Меня устраивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333814#67#>I'm real pissed off! C'mon, let's take 'em down!<#> <id333814#67#>Я очень разозлился! Давайте выдадим им на орехи!<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333814#67#>I'm real pissed off! C'mon, let's take 'em down!<#>

Русский:
<id333814#67#>Я очень разозлился! Давайте выдадим им на орехи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333815#67#>Wanna go? It'll prolly be a breeze.<#> <id333815#67#>Хотите пойти? Это, вероятно, будет просто.<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id333815#67#>Wanna go? It'll prolly be a breeze.<#>

Русский:
<id333815#67#>Хотите пойти? Это, вероятно, будет просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333816#67#>That sounds good to me too.<#> <id333816#67#>Это меня устраивает.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333816#67#>That sounds good to me too.<#>

Русский:
<id333816#67#>Это меня устраивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333817#67#>We should do this! That's the worst kind of human being!<#> <id333817#67#>Мы должны сделать это! Такие люди самые худшие!<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333817#67#>We should do this! That's the worst kind of human being!<#>

Русский:
<id333817#67#>Мы должны сделать это! Такие люди самые худшие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333818#67#>Mm-hm. I'll show off my skills in front of Lady Ann.<#> <id333818#67#>Мм-хм. Я покажу свои навыки перед госпожой Анн.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id333818#67#>Mm-hm. I'll show off my skills in front of Lady Ann.<#>

Русский:
<id333818#67#>Мм-хм. Я покажу свои навыки перед госпожой Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333819#67#>I'm for doing this too! We need to trigger a change of heart in them.<#> <id333819#67#>[RN]Я тоже ЗА! Нужно изменить его сердце.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333819#67#>I'm for doing this too! We need to trigger a change of heart in them.<#>

Русский:
<id333819#67#>[RN]Я тоже ЗА! Нужно изменить его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333820#67#>Mm-hm, that's unforgivable! We're going to do this, no matter what!<#> <id333820#67#>Мм-хм, это непростительно! Мы собираемся сделать это в любом случае!<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333820#67#>Mm-hm, that's unforgivable! We're going to do this, no matter what!<#>

Русский:
<id333820#67#>Мм-хм, это непростительно! Мы собираемся сделать это в любом случае!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333821#67#>It seems tough, but I think we can accomplish this if you say we can!<#> <id333821#67#>Задача не простая, но, если ты считаешь, что она нам под силу, то мы справимся!<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id333821#67#>It seems tough, but I think we can accomplish this if you say we can!<#>

Русский:
<id333821#67#>Задача не простая, но, если ты считаешь, что она нам под силу, то мы справимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333822#67#>Very well. I will go along with this.<#> <id333822#67#>Хорошая идея.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id333822#67#>Very well. I will go along with this.<#>

Русский:
<id333822#67#>Хорошая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333823#67#>Let us beat that rubbish mentality into submission.<#> <id333823#67#>Давайте превратим это глупое мышление в подчинение.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id333823#67#>Let us beat that rubbish mentality into submission.<#>

Русский:
<id333823#67#>Давайте превратим это глупое мышление в подчинение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333824#67#>I doubt we will get much money from this, but it cannot be overlooked.<#> <id333824#67#>Сомневаюсь, что мы получим много денег от этого, но это нельзя упускать из виду.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id333824#67#>I doubt we will get much money from this, but it cannot be overlooked.<#>

Русский:
<id333824#67#>Сомневаюсь, что мы получим много денег от этого, но это нельзя упускать из виду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333825#67#>I agree. It's only natural for us to change the heart of a person like that.<#> <id333825#67#>Согласна. Изменить сердце такого человека — одно из обычных наших дел.<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333825#67#>I agree. It's only natural for us to change the heart of a person like that.<#>

Русский:
<id333825#67#>Согласна. Изменить сердце такого человека — одно из обычных наших дел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333826#67#>We need to take down the evil that can't be judged by law!<#> <id333826#67#>Нам нужно победить зло, которое закон не может осудить!<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333826#67#>We need to take down the evil that can't be judged by law!<#>

Русский:
<id333826#67#>Нам нужно победить зло, которое закон не может осудить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333827#67#>We'll change their heart and have them learn from their mistakes.<#> <id333827#67#>Мы изменим их сердце и заставим их учиться на своих ошибках.<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id333827#67#>We'll change their heart and have them learn from their mistakes.<#>

Русский:
<id333827#67#>Мы изменим их сердце и заставим их учиться на своих ошибках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333828#67#>I agree. Let's hurry up and take 'em down!<#> <id333828#67#>Согласна. Давайте поторопимся и размажем их!<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333828#67#>I agree. Let's hurry up and take 'em down!<#>

Русский:
<id333828#67#>Согласна. Давайте поторопимся и размажем их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333829#67#>I hate people like that. Let's destroy them.<#> <id333829#67#>Ненавижу таких людей. Давайте уничтожим их.<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333829#67#>I hate people like that. Let's destroy them.<#>

Русский:
<id333829#67#>Ненавижу таких людей. Давайте уничтожим их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333830#67#>Mwehehe. I can't wait for the change of heart.<#> <id333830#67#>Ва-ха-ха. Я не могу ждать перемены сердца.<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id333830#67#>Mwehehe. I can't wait for the change of heart.<#>

Русский:
<id333830#67#>Ва-ха-ха. Я не могу ждать перемены сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333831#67#>This cannot be left as is... I agree to assist in this.<#> <id333831#67#>Это нельзя оставить как есть... Я согласна помочь в этом.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id333831#67#>This cannot be left as is... I agree to assist in this.<#>

Русский:
<id333831#67#>Это нельзя оставить как есть... Я согласна помочь в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333832#67#>They are surely a troublesome person. The hammer of justice must be brought down upon them.<#> <id333832#67#>Они, безусловно, проблемные. Молот справедливости должен обрушиться на них.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id333832#67#>They are surely a troublesome person. The hammer of justice must be brought down upon them.<#>

Русский:
<id333832#67#>Они, безусловно, проблемные. Молот справедливости должен обрушиться на них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333833#67#>The Phantom Thieves should punish them in the name of justice!<#> <id333833#67#>Призрачные похитители должны наказать их во имя справедливости!<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id333833#67#>The Phantom Thieves should punish them in the name of justice!<#>

Русский:
<id333833#67#>Призрачные похитители должны наказать их во имя справедливости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id333834#67#>The timing may not be the best... but I agree. People like this must have a change of heart at once.<#> <id333834#67#>Время, возможно, не лучшее... но я согласен. У таких люди сразу же должно быть изменено сердце.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id333834#67#>The timing may not be the best... but I agree. People like this must have a change of heart at once.<#>

Русский:
<id333834#67#>Время, возможно, не лучшее... но я согласен. У таких люди сразу же должно быть изменено сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения