| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332788#67#>I think we should use this time to fight in a reasonable range and gain some more strength.<#> | <id332788#67#>Думаю, мы должны использовать это время, чтобы сражаться в разумных пределах и набрать больше сил.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332789#67#>We will be in trouble in our current states. The Shadows completely overpower us.<#> | <id332789#67#>Мы будем в беде в нашем нынешнем состоянии. У Теней полный перевес в силе.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332790#67#>We need more battle training. Let us fight against adequate Shadows and gain experience.<#> | <id332790#67#>Нам нужно больше боевой подготовки. Давайте бороться с подходящими по силе Тенями и набираться опыта.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332791#67#>*groan* The Shadows are tough to beat like this...<#> | <id332791#67#>Ха-а-а... Эти Тени слишком сильны...<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332792#67#>These are the times when steady training can be a shortcut to victory!<#> | <id332792#67#>Тренировки сами собой напрашиваются!<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332793#67#>We will be in trouble in our current states. The Shadows completely overpower us.<#> | <id332793#67#>Мы будем в беде в нашем нынешнем состоянии. У Теней полный перевес в силе.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332794#67#>We need more battle training. Let us fight against adequate Shadows and gain experience.<#> | <id332794#67#>Нам нужно больше боевой подготовки. Давайте бороться с подходящими по силе Тенями и набираться опыта.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332795#67#>Well, we're managin'. I don't think we gotta worry too much.<#> | <id332795#67#>Ну, мы справляемся. Я не думаю, что мы должны слишком волноваться.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332796#67#>You're all fighting relatively well at this point. Our team is steadily getting stronger.<#> | <id332796#67#>Ну, сейчас вы вполне на уровне. Команда, безусловно, растёт и набирает силы.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332797#67#>We're not having much trouble fighting, so you probably don't even need to worry about that.<#> | <id332797#67#>У нас нет особых проблем со сражениями, поэтому вам, вероятно, даже не нужно беспокоиться об этом.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332798#67#>I believe we are adequately strong at this point. All of our training was worth it.<#> | <id332798#67#>Я считаю, что на данный момент мы достаточно сильны. Все наши тренировки стоили того.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332799#67#>We're doing quite well at the moment. I don't think we're lacking in strength at all.<#> | <id332799#67#>У нас сейчас всё хорошо. Я не думаю, что нам совсем не хватает сил.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332800#67#>It feels like we're kinda OP! We should be totally fine!<#> | <id332800#67#>Похоже, мы гораздо сильнее! Нам ничего не грозит!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332801#67#>We haven't been losing to Shadows, so I think we're appropriately strong. Let's not worry too much.<#> | <id332801#67#>Мы не проигрывали Теням, поэтому, думаю, мы достаточно сильны. Давай не будем сильно волноваться.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332802#67#>Given our win rate against the current Shadows, I believe we needn't worry about our strength.<#> | <id332802#67#>Учитывая наш коэффициент победы против нынешних Теней, я считаю, что нам не нужно беспокоиться о нашей силе.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332803#67#>You're all extremely strong! I need to make sure I don't fall behind!<#> | <id332803#67#>Вы все такие сильные! Я тоже постараюсь не отставать!<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332804#67#>Given our win rate against the current Shadows, I believe we needn't worry about our strength.<#> | <id332804#67#>Учитывая наш коэффициент победы против нынешних Теней, я считаю, что нам не нужно беспокоиться о нашей силе.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332805#67#>Well that's basically it, yeah?<#> | <id332805#67#>Ну в принципе и всё, да?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332806#67#>That should sum things up for the time being.<#> | <id332806#67#>Нужно подвести итоги на данный момент.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332807#67#>That's about the size of it.<#> | <id332807#67#>Скорее всего, ты прав.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332808#67#>That should be all.<#> | <id332808#67#>Видимо, всё.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332809#67#>I believe that's it.<#> | <id332809#67#>Полагаю, это всё.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332810#67#>All done.<#> | <id332810#67#>Готово.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332811#67#>Um... I think that's about it.<#> | <id332811#67#>Эм... Думаю, всё.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332812#67#>That should be all for now.<#> | <id332812#67#>На данный момент, должно быть, всё.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332813#67#>That about wraps it up.<#> | <id332813#67#>Вроде бы всё.<#> | SAFETY_FLD#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332814#67#>That should be all for now.<#> | <id332814#67#>На данный момент, должно быть, всё.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332815#67#>There's no point killin' time here. Wanna spend it in Mementos?<#> | <id332815#67#>Нет смысла околачиваться здесь. Хотите провести время в Мементос?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332816#67#>Oh, and do we got any info on peeps in trouble? Let's try talkin' about it if we do.<#> | <id332816#67#>О, и мы же получили инфу о человеках в беде? Давайте поговорим об этом, если да.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332817#67#>We'll lose our touch just waiting around here. This is the perfect time to go to Mementos.<#> | <id332817#67#>Мы растеряем свои навыки, если просто будем сидеть тут. Самое время отправиться в Мементос.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332818#67#>And if we can help people too, we'd be killing two birds with one stone.<#> | <id332818#67#>И если мы ещё и людям сможем помочь, убьём двух зайцев одним выстрелом.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332819#67#>If we don't have anything to do, why don't we head into Mementos and help people?<#> | <id332819#67#>Раз у нас есть свободное время, почему бы не отправиться в Мементос и не помочь людям?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332820#67#>Do we know about anyone who's in trouble? Let's save them.<#> | <id332820#67#>Кто-то попал в беду? Давайте поможем им.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332821#67#>I suggest we head to Mementos instead of wasting time here.<#> | <id332821#67#>Предлагаю отправиться в Мементос вместо того, чтобы попусту тратить время.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332822#67#>Furthermore, do we have any intel about people we can assist?<#> | <id332822#67#>Да, у нас ведь есть информация о целях?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332823#67#>I don't want to be wasting our precious time. Should we head into Mementos?<#> | <id332823#67#>Я не хочу тратить наше драгоценное время. Отправимся в Мементос?<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332824#67#>We can both strengthen ourselves and help others while inside.<#> | <id332824#67#>Мы можем наращивать свою мощь и помогать другим, находясь внутри.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332825#67#>I'm boooooored. C'mon, can we at least go to Mementos?<#> | <id332825#67#>Мне ску-у-учно. Давайте, можем же мы по крайней мере пойти в Мементос?<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332826#67#>Let's go kill time and help people! Isn't there anybody in trouble right now?<#> | <id332826#67#>Давайте убьём время и поможем людям! Разве сейчас нет никого в беде?<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332827#67#>Doing nothing here seems to be a bit of a waste. Why don't we try going to Mementos?<#> | <id332827#67#>Безделье здесь кажется пустой тратой времени. Почему бы нам не попробовать пойти в Мементос?<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332828#67#>We can help people while we train there... So, does anyone have any info?<#> | <id332828#67#>Мы можем помогать людям, пока мы там тренируемся... Итак, кто-нибудь располагает инфой?<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332829#67#>I suggest we head to Mementos to make the best use of our time.<#> | <id332829#67#>Предлагаю отправиться в Мементос, чем зря тратить время.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332830#67#>We can help others while honing our own skills... Please feel free to share regarding anyone in need.<#> | <id332830#67#>Помогая другим, мы можем оттачивать свои навыки... Пожалуйста, сообщайте информацию о нуждающихся людях.<#> | SAFETY_FLD#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332831#67#>All this studyin's gonna dull my skills. If you wanna go to Mementos, I'll gladly join.<#> | <id332831#67#>Вся эта учёба притупляет мои навыки. Если вы захотите пойти в Мементос, я с удовольствием присоединюсь.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332832#67#>Don't forget about Mementos, okay? You promised me.<#> | <id332832#67#>Не забывайте о Мементос, хорошо? Вы обещали мне.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332833#67#>Oh yeah, do you think we should go to Mementos? All this studying is getting boring...<#> | <id332833#67#>О да, ты думаешь, нам стоит пойти в Мементос? Вся эта учёба становится скучной...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332834#67#>What shall we do about Mementos? I do not mind taking a break from my studies once in a while.<#> | <id332834#67#>Какие планы касательно Мементос? Я не против отдыхать от учёбы время от времени.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332835#67#>Going to Mementos for a change of pace is fine, but don't neglect your studies, okay?<#> | <id332835#67#>Ходить в Мементос для смены обстановки — это хорошо, но не пренебрегайте учёбой, ладно?<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332836#67#>We know who we're gonna target, but we don't got any clues...<#> | <id332836#67#>Мы знаем, кто будет нашей целью, но у нас нет никаких подсказок...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332837#67#>Ugh, gimme a break...<#> | <id332837#67#>Ух, дайте отдохнуть...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||