MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id332638#67#>We have barely have time left until the deadline. Let us head into the Palace before we're too late.<#> <id332638#67#>До крайнего срока совсем мало времени. Нужно отправляться во Дворец, пока не стало слишком поздно.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id332638#67#>We have barely have time left until the deadline. Let us head into the Palace before we're too late.<#>

Русский:
<id332638#67#>До крайнего срока совсем мало времени. Нужно отправляться во Дворец, пока не стало слишком поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332639#67#>Is there a reason we're taking our time with this? If we don't hurry, it's going to be too late.<#> <id332639#67#>У нас есть причины не спешить? Ещё немного и будет слишком поздно.<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id332639#67#>Is there a reason we're taking our time with this? If we don't hurry, it's going to be too late.<#>

Русский:
<id332639#67#>У нас есть причины не спешить? Ещё немного и будет слишком поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332640#67#><F1 82>, you've gotta hurry it up! Or are you actually happy with this reality?<#> <id332640#67#><F1 82>, нужно поторопиться! Илитебя устраивает эта реальность?<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id332640#67#><F1 82>, you've gotta hurry it up! Or are you actually happy with this reality?<#>

Русский:
<id332640#67#><F1 82>, нужно поторопиться! Илитебя устраивает эта реальность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332641#67#>Once we're all ready, I say we head out right away!<#> <id332641#67#>Предлагаю выступить сразу, как будем готовы!<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id332641#67#>Once we're all ready, I say we head out right away!<#>

Русский:
<id332641#67#>Предлагаю выступить сразу, как будем готовы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332642#67#>We don't have much time left! So please, let's head to the Palace as soon as possible.<#> <id332642#67#>Время поджимает! Пожалуйста, пойдём во Дворец как можно скорее.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id332642#67#>We don't have much time left! So please, let's head to the Palace as soon as possible.<#>

Русский:
<id332642#67#>Время поджимает! Пожалуйста, пойдём во Дворец как можно скорее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332643#67#>It's almost February 3rd. I thought I warned you not to slow me down.<#> <id332643#67#>Уже почти 3-е февраля. Мне казалось, я предупреждал, что не надо тормозить.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332643#67#>It's almost February 3rd. I thought I warned you not to slow me down.<#>

Русский:
<id332643#67#>Уже почти 3-е февраля. Мне казалось, я предупреждал, что не надо тормозить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332644#67#>We don't have much time. Let's get to the Palace quickly.<#> <id332644#67#>У нас мало времени. Давайте побыстрей доберёмся до Дворца.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332644#67#>We don't have much time. Let's get to the Palace quickly.<#>

Русский:
<id332644#67#>У нас мало времени. Давайте побыстрей доберёмся до Дворца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332645#67#>If we go now, we can still make it! Let's find the Treasure by the end of today!<#> <id332645#67#>Если выступим сейчас, возможно, ещё успеем! Давай отыщем Сокровище к концу сегодняшнего дня!<#> SAFETY_FLD#Sumire Детали

Английский:
<id332645#67#>If we go now, we can still make it! Let's find the Treasure by the end of today!<#>

Русский:
<id332645#67#>Если выступим сейчас, возможно, ещё успеем! Давай отыщем Сокровище к концу сегодняшнего дня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332646#67#>It's almost February 3rd. I thought I warned you not to slow me down.<#> <id332646#67#>Уже почти 3 февраля. Мне казалось, я предупреждал, чтоб ты меня не тормозил.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332646#67#>It's almost February 3rd. I thought I warned you not to slow me down.<#>

Русский:
<id332646#67#>Уже почти 3 февраля. Мне казалось, я предупреждал, чтоб ты меня не тормозил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332647#67#>We don't have much time. Let's get to the Palace quickly.<#> <id332647#67#>У нас мало времени. Давайте побыстрей доберёмся до Дворца.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332647#67#>We don't have much time. Let's get to the Palace quickly.<#>

Русский:
<id332647#67#>У нас мало времени. Давайте побыстрей доберёмся до Дворца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332648#67#>Welp, what now?<#> <id332648#67#>Ну, чё дальше то?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332648#67#>Welp, what now?<#>

Русский:
<id332648#67#>Ну, чё дальше то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332649#67#>Now, about our course of action from here forward...<#> <id332649#67#>Теперь о наших дальнейших действиях...<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id332649#67#>Now, about our course of action from here forward...<#>

Русский:
<id332649#67#>Теперь о наших дальнейших действиях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332650#67#>Well then, let's go over how things are looking right now.<#> <id332650#67#>Хорошо, тогда давайте обсудим, как всё складывается прямо сейчас.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id332650#67#>Well then, let's go over how things are looking right now.<#>

Русский:
<id332650#67#>Хорошо, тогда давайте обсудим, как всё складывается прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332651#67#>Let us sort through our current state of affairs.<#> <id332651#67#>Давайте разберёмся с нашим текущим положением дел.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id332651#67#>Let us sort through our current state of affairs.<#>

Русский:
<id332651#67#>Давайте разберёмся с нашим текущим положением дел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332652#67#>Let's go over the current status.<#> <id332652#67#>Давайте обсудим текущую ситуацию.<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id332652#67#>Let's go over the current status.<#>

Русский:
<id332652#67#>Давайте обсудим текущую ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332653#67#>Well, what're we gonna do?<#> <id332653#67#>Ну, что будем делать?<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id332653#67#>Well, what're we gonna do?<#>

Русский:
<id332653#67#>Ну, что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332654#67#>We should consider our course of action from here forward.<#> <id332654#67#>Нам нужно обдумать порядок наших дальнейших действий.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id332654#67#>We should consider our course of action from here forward.<#>

Русский:
<id332654#67#>Нам нужно обдумать порядок наших дальнейших действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332655#67#>Let us review our current state and plan for the future as well.<#> <id332655#67#>Давайте рассмотрим наше текущее состояние и план на будущее.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332655#67#>Let us review our current state and plan for the future as well.<#>

Русский:
<id332655#67#>Давайте рассмотрим наше текущее состояние и план на будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332656#67#>We should work out our current affairs.<#> <id332656#67#>Нам надо разобраться с текущими делами.<#> SAFETY_FLD#Sumire Детали

Английский:
<id332656#67#>We should work out our current affairs.<#>

Русский:
<id332656#67#>Нам надо разобраться с текущими делами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332657#67#>Let us consider our current state and come up with a future course of action.<#> <id332657#67#>Давайте обсудим наше текущее состояние и разработаем план дальнейших действий.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332657#67#>Let us consider our current state and come up with a future course of action.<#>

Русский:
<id332657#67#>Давайте обсудим наше текущее состояние и разработаем план дальнейших действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332658#67#>So, what's up?<#> <id332658#67#>Итак, что такое?..<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332658#67#>So, what's up?<#>

Русский:
<id332658#67#>Итак, что такое?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332659#67#>Is the Palace stuff goin' good?<#> <id332659#67#>Дела с Дворцом идут хорошо?<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332659#67#>Is the Palace stuff goin' good?<#>

Русский:
<id332659#67#>Дела с Дворцом идут хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332660#67#>Well, let's go over our current course of action.<#> <id332660#67#>Что ж, давайте рассмотрим наш текущий порядок действий.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id332660#67#>Well, let's go over our current course of action.<#>

Русский:
<id332660#67#>Что ж, давайте рассмотрим наш текущий порядок действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332661#67#>First things first, let's talk about the Palace.<#> <id332661#67#>Перво-наперво, давайте поговорим о Дворце.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id332661#67#>First things first, let's talk about the Palace.<#>

Русский:
<id332661#67#>Перво-наперво, давайте поговорим о Дворце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332662#67#>Then let's go over our current situation.<#> <id332662#67#>Тогда давайте обсудим текущую ситуацию.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id332662#67#>Then let's go over our current situation.<#>

Русский:
<id332662#67#>Тогда давайте обсудим текущую ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332663#67#>Is the Palace infiltration going well right now?<#> <id332663#67#>Проникновение во Дворец идёт хорошо прямо сейчас?<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id332663#67#>Is the Palace infiltration going well right now?<#>

Русский:
<id332663#67#>Проникновение во Дворец идёт хорошо прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332664#67#>We should sort through our current state of affairs.<#> <id332664#67#>Мы должны разобраться с нашим нынешним положением дел.<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id332664#67#>We should sort through our current state of affairs.<#>

Русский:
<id332664#67#>Мы должны разобраться с нашим нынешним положением дел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332665#67#>How are we progressing through the Palace?<#> <id332665#67#>Каков у нас прогресс во Дворце?<#> SAFETY_FLD#Yusuke Детали

Английский:
<id332665#67#>How are we progressing through the Palace?<#>

Русский:
<id332665#67#>Каков у нас прогресс во Дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332666#67#>Let's begin by speaking about our current situation.<#> <id332666#67#>Давайте начнём с разговора о нашей нынешней ситуации.<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id332666#67#>Let's begin by speaking about our current situation.<#>

Русский:
<id332666#67#>Давайте начнём с разговора о нашей нынешней ситуации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332667#67#>How is Palace progression going?<#> <id332667#67#>Каков прогресс во Дворце?<#> SAFETY_FLD#Makoto Детали

Английский:
<id332667#67#>How is Palace progression going?<#>

Русский:
<id332667#67#>Каков прогресс во Дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332668#67#>'Kay, what do?<#> <id332668#67#>Ну, что делаем?<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id332668#67#>'Kay, what do?<#>

Русский:
<id332668#67#>Ну, что делаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332669#67#>What's going on with our Palace infiltration?<#> <id332669#67#>Как продвигается проникновение в наш Дворец?<#> SAFETY_FLD#Futaba Детали

Английский:
<id332669#67#>What's going on with our Palace infiltration?<#>

Русский:
<id332669#67#>Как продвигается проникновение в наш Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332670#67#>Let's consider our course of action from here on out.<#> <id332670#67#>Давайте обсудим наш курс дальнейших действий.<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id332670#67#>Let's consider our course of action from here on out.<#>

Русский:
<id332670#67#>Давайте обсудим наш курс дальнейших действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332671#67#>First off, how are things going inside the Palace?<#> <id332671#67#>Прежде всего, как дела во Дворце?<#> SAFETY_FLD#Haru Детали

Английский:
<id332671#67#>First off, how are things going inside the Palace?<#>

Русский:
<id332671#67#>Прежде всего, как дела во Дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332672#67#>Let us consider our current state and come up with a future course of action.<#> <id332672#67#>Давайте обсудим наше текущее состояние и разработаем план дальнейших действий.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332672#67#>Let us consider our current state and come up with a future course of action.<#>

Русский:
<id332672#67#>Давайте обсудим наше текущее состояние и разработаем план дальнейших действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332673#67#>Now, let us discuss how things are going within the Palace.<#> <id332673#67#>Теперь давайте обсудим, как идут дела во Дворце.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332673#67#>Now, let us discuss how things are going within the Palace.<#>

Русский:
<id332673#67#>Теперь давайте обсудим, как идут дела во Дворце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332674#67#>Let's sort through our current affairs.<#> <id332674#67#>Давайте разберёмся с текущими делами.<#> SAFETY_FLD#Sumire Детали

Английский:
<id332674#67#>Let's sort through our current affairs.<#>

Русский:
<id332674#67#>Давайте разберёмся с текущими делами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332675#67#>How are things going with the Palace?<#> <id332675#67#>Как дела с Дворцом?<#> SAFETY_FLD#Sumire Детали

Английский:
<id332675#67#>How are things going with the Palace?<#>

Русский:
<id332675#67#>Как дела с Дворцом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332676#67#>Let us consider our current state and come up with a future course of action.<#> <id332676#67#>Давайте обсудим наше текущее состояние и разработаем план дальнейших действий.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332676#67#>Let us consider our current state and come up with a future course of action.<#>

Русский:
<id332676#67#>Давайте обсудим наше текущее состояние и разработаем план дальнейших действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332677#67#>Now, let us discuss how things are going within the Palace.<#> <id332677#67#>Теперь давайте обсудим, как идут дела во Дворце.<#> SAFETY_FLD#Akechi Детали

Английский:
<id332677#67#>Now, let us discuss how things are going within the Palace.<#>

Русский:
<id332677#67#>Теперь давайте обсудим, как идут дела во Дворце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332678#67#>We gotta steal his heart, but we don't even know where it is...<#> <id332678#67#>Мы должны украсть его сердце, но мы даже не знаем, где оно...<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332678#67#>We gotta steal his heart, but we don't even know where it is...<#>

Русский:
<id332678#67#>Мы должны украсть его сердце, но мы даже не знаем, где оно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332679#67#>Looks like we're gonna have to try lookin' around some first.<#> <id332679#67#>Похоже, мы должны сначала попытаться осмотреться.<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332679#67#>Looks like we're gonna have to try lookin' around some first.<#>

Русский:
<id332679#67#>Похоже, мы должны сначала попытаться осмотреться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332680#67#>Let's investigate first off.<#> <id332680#67#>Давайте сначала исследуем.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id332680#67#>Let's investigate first off.<#>

Русский:
<id332680#67#>Давайте сначала исследуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332681#67#>We need to figure out where he's hiding his Treasure.<#> <id332681#67#>Нам нужно выяснить, где он прячет своё сокровище.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id332681#67#>We need to figure out where he's hiding his Treasure.<#>

Русский:
<id332681#67#>Нам нужно выяснить, где он прячет своё сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332682#67#>I know we want to steal his heart, but we have no idea where it actually is.<#> <id332682#67#>Понятно, что нужно украсть его сердце, вот только без понятия — откуда.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id332682#67#>I know we want to steal his heart, but we have no idea where it actually is.<#>

Русский:
<id332682#67#>Понятно, что нужно украсть его сердце, вот только без понятия — откуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332683#67#>I guess we'll just have to explore some more until we manage to find it.<#> <id332683#67#>Наверное, нам надо продолжать углубляться внутрь Дворца, пока не найдём это сокровище.<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id332683#67#>I guess we'll just have to explore some more until we manage to find it.<#>

Русский:
<id332683#67#>Наверное, нам надо продолжать углубляться внутрь Дворца, пока не найдём это сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332684#67#>Well, we ain't gonna know a damn thing unless we head on in.<#> <id332684#67#>Ну, мы ни черта не узнаем, если не пойдём.<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332684#67#>Well, we ain't gonna know a damn thing unless we head on in.<#>

Русский:
<id332684#67#>Ну, мы ни черта не узнаем, если не пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332685#67#>Let's start by investigatin'.<#> <id332685#67#>Давайте начнём с исследования.<#> SAFETY_FLD#Ryuji Детали

Английский:
<id332685#67#>Let's start by investigatin'.<#>

Русский:
<id332685#67#>Давайте начнём с исследования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332686#67#>We can't prepare until we learn more. We should prioritize that for now.<#> <id332686#67#>Мы не сможем подготовиться, пока не узнаем больше. Нужно расставить приоритеты на данный момент.<#> SAFETY_FLD#Morgana Детали

Английский:
<id332686#67#>We can't prepare until we learn more. We should prioritize that for now.<#>

Русский:
<id332686#67#>Мы не сможем подготовиться, пока не узнаем больше. Нужно расставить приоритеты на данный момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id332687#67#>We don't know anything about it yet, so I guess we should investigate some more?<#> <id332687#67#>Мы ещё ничего не знаем об этом, так что, полагаю, нам нужно ещё расследовать?<#> SAFETY_FLD#Ann Детали

Английский:
<id332687#67#>We don't know anything about it yet, so I guess we should investigate some more?<#>

Русский:
<id332687#67#>Мы ещё ничего не знаем об этом, так что, полагаю, нам нужно ещё расследовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения