| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332238#67#>We have to do this, no matter the cost. Let's rid ourselves of the stigma cast upon us!<#> | <id332238#67#>Мы должны сделать это любой ценой. Давайте избавимся от клейма, наложенного на нас!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332239#67#>There's still loads of time left, so make sure you plan carefully!<#> | <id332239#67#>Ещё много времени, поэтому убедитесь, что всё тщательно спланировано!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332240#67#>Ah, you are here. Our opponent is quite powerful, so we cannot afford to be negligent in our preparation.<#> | <id332240#67#>А, вы здесь. Наш противник достаточно силён, поэтому мы не можем позволить себе небрежность в нашей подготовке.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332241#67#>We still have some time, so let's make sure we're as ready as we can be.<#> | <id332241#67#>У нас ещё есть время, поэтому давайте удостоверимся, что мы подготовились по максимуму.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332242#67#>Everyone's here! You wanna talk strategy? Or do you think we should just head on in?<#> | <id332242#67#>Все здесь! Хотите поговорить о стратегии или думаете просто войти?<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332243#67#>Our operation has only just begun, so let's remain calm as we go about this.<#> | <id332243#67#>Наша операция только началась, поэтому давайте будем спокойны при её выполнении.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332244#67#>There you are, dude. We're ready to go whenever you are.<#> | <id332244#67#>Вот ты где, чувак. Мы готовы пойти, когда будешь готов ты.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332245#67#>If we don't stop Shido, he'll run this country aground. Let's give this everything we've got.<#> | <id332245#67#>Если мы не остановим Сидо, эта страна окажется на мели. Давайте выложимся на полную.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332246#67#>The public's so supportive of Shido... It'll be really bad if this keeps up!<#> | <id332246#67#>Публика так поддерживает Сидо... Будет очень плохо, если это продолжится!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332247#67#>Shido's momentum is increasing by the day... It would be best if we could deal with this soon.<#> | <id332247#67#>Влияние Сидо увеличивается с каждым днём... Будет лучше, если мы разберёмся с этим в ближайшее время.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332248#67#>If Shido gets elected, our country will be done for. We must prevent that possibility at all costs...<#> | <id332248#67#>Если Сидо будет избран, нашей стране капут. Мы должны предотвратить эту возможность любой ценой...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332249#67#>Even the web is fanboying all over for Shido—we've gotta snap 'em out of it real soon.<#> | <id332249#67#>Даже в Интернете люди фанатеют от Сидо... Нам нужно раскрыть им глаза в ближайшее время.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332250#67#>We are all here. I believe now is the time to quicken our pace.<#> | <id332250#67#>Мы все здесь. Я считаю, что сейчас самое время ускорить наш темп.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332251#67#>There you are... Ain't this shit gettin' bad? We gotta change that bastard Shido's heart soon.<#> | <id332251#67#>Вот ты где... Разве это дерьмо не становится плохим? Мы должны в ближайшее время изменить сердце этого ублюдка Сидо.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332252#67#>This is bad... We're running out of time. We need to steal Shido's Treasure as soon as possible!<#> | <id332252#67#>Это плохо... У нас заканчивается время. Нам нужно украсть Сокровище Сидо как можно скорее!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332253#67#>Oh, there you are! We don't have much time left, so let's hurry up and head into the Palace!<#> | <id332253#67#>О, вот и ты! У нас мало времени осталось, так что давайте поторопимся и направимся во Дворец!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332254#67#>Hm, how long do you plan on making us wait? Are we not supposed to defeat Shido before the election?<#> | <id332254#67#>Хм, как долго ты собираешься заставлять нас ждать? Разве мы не должны победить Сидо до выборов?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332255#67#>You're finally here... Shido will end up prime minister at this rate. We have to stop him...<#> | <id332255#67#>Ты наконец-то здесь... Такими темпами Сидо станет премьер-министром. Мы должны остановить его...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332256#67#>Shido's gonna be prime minister if we don't get moving. Let's steal his heart before it's too late.<#> | <id332256#67#>Сидо станет премьер-министром, если мы не начнём действовать. Давайте украдём его сердце, пока не стало слишком поздно.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332257#67#>The general election is drawing ever closer... We need to stop Shido before it's too late!<#> | <id332257#67#>Всеобщие выборы приближаются... Нам нужно остановить Сидо, пока не стало слишком поздно!<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332258#67#>We did all we could... Guess we just gotta believe in ourselves and wait to see what happens.<#> | <id332258#67#>Мы сделали всё, что могли... Думаю, мы просто должны верить в себя и ждать, чтобы увидеть, что произойдёт.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332259#67#>I know it's frustrating, but all we can do now is wait.<#> | <id332259#67#>Я знаю, это расстраивает, но сейчас мы можем только ждать.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332260#67#>Don't worry, we did our best. Let's believe in that and wait to see what happens.<#> | <id332260#67#>Не волнуйтесь, мы сделали всё возможное. Давайте поверим в это и подождём, чтобы увидеть, что произойдёт.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332261#67#>It seems the heavens are in control of our fate now...<#> | <id332261#67#>Кажется, сейчас наша судьба под контролем небес...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332262#67#>There hasn't been any obvious change in Shido yet. Let's just keep waiting for now.<#> | <id332262#67#>В Сидо ещё не было никаких явных изменений. Давайте просто подождём пока.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332263#67#>I wonder when Shido's gonna have his change of heart... Hrghhh, I'm so impatient!<#> | <id332263#67#>Интересно, когда у Сидо изменится сердце... Хм, я так нетерпелива!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332264#67#>We've done all we can, right? All that's left now is to believe in our justice and await the results.<#> | <id332264#67#>Мы сделали всё, что могли, верно? Теперь осталось только поверить в нашу справедливость и дождаться результатов.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332265#67#>Yo, everyone's here.<#> | <id332265#67#>Йоу, все здесь.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332266#67#>We've all arrived.<#> | <id332266#67#>Мы все пришли.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332267#67#>Looks like everyone's here.<#> | <id332267#67#>Похоже, все здесь.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332268#67#>Hm, it appears the whole group has come together.<#> | <id332268#67#>Хм, похоже, вся группа собралась вместе.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332269#67#>Here we all are.<#> | <id332269#67#>Вот и все мы.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332270#67#>We're here.<#> | <id332270#67#>Мы здесь.<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332271#67#>It seems everyone has arrived.<#> | <id332271#67#>Кажется, все пришли.<#> | SAFETY_FLD#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332272#67#>Ugh, this rain's seriously gettin' on my nerves...<#> | <id332272#67#>Ух, этот дождь серьёзно действует мне на нервы...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332273#67#>This rain doesn't look like it's going to stop any time soon...<#> | <id332273#67#>Не похоже, что этот дождь скоро прекратится...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332274#67#>It doesn't look like this rain's gonna let up...<#> | <id332274#67#>Не похоже, что этот дождь утихнет...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332275#67#>Man, all this pollen's crazy. It ain't affectin' me though.<#> | <id332275#67#>Чувак, вся эта пыльца — полная жесть. Хотя на меня она не влияет.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332276#67#>All the people I see on the street are wearing masks... Are allergies really that bad?<#> | <id332276#67#>Все люди, которых я вижу на улице, носят маски... Неужели аллергия — это настолько серьёзно?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332277#67#>They've been saying everyone should be extra careful about pollen today.<#> | <id332277#67#>Говорят, сегодня все должны быть особенно осторожны из-за пыльцы.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332278#67#>Hm, there is a faint tickle in the deep recesses of my nose... Could this be the pollen of rumor...?<#> | <id332278#67#>Хм, нос внутри немного чешется... Может ли это быть сплетнями в виде пыльцы?..<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332279#67#>Man, I wish this rainy season shit would just end soon...<#> | <id332279#67#>Чувак, как же я хочу, чтоб этот сраный сезон дождей поскорей бы закончился...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332280#67#>Even with all this rain, it's not getting any cooler...<#> | <id332280#67#>Даже в эту дождливую погоду не становится прохладнее...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332281#67#>I hate rain... When's summer supposed to start again...?<#> | <id332281#67#>Ненавижу дождь... Когда уже снова будет лето?..<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332282#67#>I cannot set my laundry out to dry in such horrible weather...<#> | <id332282#67#>Я не могу выставить своё бельё сушиться в такую ужасную погоду...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332283#67#>Given it's the rainy season, this weather should be no surprise...<#> | <id332283#67#>Учитывая, что сейчас сезон дождей, эта погода не должна удивлять...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332284#67#>It's comin' down like some kinda waterfall out there!<#> | <id332284#67#>Льёт как из ведра!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332285#67#>This rain's out of this world! It's almost comical...<#> | <id332285#67#>Этот дождь из этого мира! Это почти смешно...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332286#67#>Everyone out there is soaking wet... I feel sorry for them...<#> | <id332286#67#>Там все промокли... мне их жалко...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332287#67#>An urban rainstorm is truly a sight worth painting...<#> | <id332287#67#>Городской ливень действительно стоит того, чтобы его рисовать...<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||