| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id331766#66#>Nothing makes me feel as alive after working out as a sports drink does.<#> | <id331766#66#>Ничто так не бодрит меня после тренировки, как специальный спортивный напиток.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331767#66#>It's hard to keep track of the time when we're just sitting in the car like this.<#> | <id331767#66#>Трудно следить за временем, когда мы вот так просто сидим в машине.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331768#66#>Achoo...! Sorry. I think I'm getting sick.<#> | <id331768#66#>Апчхи!.. Простите. Похоже я заболела.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331769#66#>So, the fact that we're much more agile here—is that the Metaverse's doing?<#> | <id331769#66#>Значит, из-за того что мы здесь намного ловчее — заслуга Метамира?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331770#66#>Can you turn into anything else besides a car, Mona-senpai?<#> | <id331770#66#>Мона-сэмпай, а ты можешь превратиться во что-то ещё, кроме машины?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331771#66#>It's easy to forget we're inside Mona- senpai when we're in here.<#> | <id331771#66#>Легко забыться, находясь в Мона-сэмпай.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331772#66#>There's no speed limit down here. Let's floor it!<#> | <id331772#66#>Здесь нет никаких ограничений. Давайте разгонимся!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331773#66#>The breeze feels so nice here... Let's keep on rolling!<#> | <id331773#66#>Здесь такой приятный ветерок... Давайте продолжим!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331774#66#>Listen to this—the other day, I found a shop that only sells wristbands.<#> | <id331774#66#>Слушайте, на днях я обнаружила магазин, где продаются одни браслеты.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331775#66#>I'm starting to get hungry... I should've brought a bento with me.<#> | <id331775#66#>Кажется, я проголодалась... Надо было взять с собой бэнто.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331776#66#>Would you care to eat after this? I know a very good place.<#> | <id331776#66#>Не желаете перекусить после? Знаю одно очень хорошее место.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332000#67#>???<#> | <id332000#67#>???<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332001#67#>Discuss with the team<#> | <id332001#67#>Обсудить с группой<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332002#67#>Take a break and heal<#> | <id332002#67#>Отдохнуть и вылечиться<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332003#67#>Move to another Safe Room<#> | <id332003#67#>Переместиться в другую безопасную комнату<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332004#67#>???<#> | <id332004#67#>???<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332005#67#>Save the game<#> | <id332005#67#>Сохраниться<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332006#67#>Leave the Safe Room<#> | <id332006#67#>Покинуть безопасную комнату<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332007#67#>???<#> | <id332007#67#>???<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332008#67#>Start the strategy meeting<#> | <id332008#67#>Начать обсуждение стратегии<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332009#67#>Eat a snack and heal<#> | <id332009#67#>Перекусить и вылечиться<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332010#67#>Move to another Safe Room<#> | <id332010#67#>Переместиться в другую безопасную комнату<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332011#67#>???<#> | <id332011#67#>???<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332012#67#>Save the game<#> | <id332012#67#>Сохранить игру<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332013#67#>Leave the Safe Room<#> | <id332013#67#>Покинуть безопасную комнату<#> | DNG_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332014#67#>Send a calling card<#> | <id332014#67#>Отправить визитку<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332015#67#>Discuss with the team<#> | <id332015#67#>Обсудить с командой<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332016#67#>Enter the Metaverse<#> | <id332016#67#>Войти в Метамир<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332017#67#>Decide on a target<#> | <id332017#67#>Определиться с целью<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332018#67#>Enter Mementos<#> | <id332018#67#>Войти в Мементос<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332019#67#>Save the game<#> | <id332019#67#>Сохранить игру<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332020#67#>Leave the hideout<#> | <id332020#67#>Покинуть укрытие<#> | FLD_HELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332021#67#>⋯<#> | <id332021#67#>⋯<#> | SAFETY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332022#67#>⋯<#> | <id332022#67#>⋯<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332023#67#>Yo, you're here.<#> | <id332023#67#>Йоу, вот и ты.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332024#67#>You can now discuss your current operation at the hideout.<#> | <id332024#67#>Теперь вы можете обсуждать текущую операцию в своём укрытии.<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332025#67#>The Palace will go away once you take the Treasure. Make sure you've done everything you need to.<#> | <id332025#67#>Дворец исчезнет, как только вы заберёте Сокровище. Убедитесь, что сделали всё, что должны были.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332026#67#>There's no more time.<#> | <id332026#67#>Времени не осталось.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332027#67#>Once we show him the calling card tomorrow, we're carrying out the plan.<#> | <id332027#67#>Завтра, как только мы ему покажем визитку, сразу приступим к осуществлению плана.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332028#67#>You can now select "Send Calling Card" from the hideout.<#> | <id332028#67#>Теперь вы можете «Послать визитку» из укрытия.<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332029#67#>All we gotta do now is send that callin' card... right?<#> | <id332029#67#>Всё, что нам нужно — отправить эту визитку... так?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332030#67#>The last thing we need to do is send the calling card. What do you want to do, Joker?<#> | <id332030#67#>Последнее, что нам нужно сделать — отправить визитку. Что будешь делать, Джокер?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332031#67#>Once we send him that calling card, all we'll have to do is steal his heart...!<#> | <id332031#67#>Как только мы отправим ему эту визитку, всё, что нам останется сделать — украсть его сердце!..<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332032#67#>Man, I'm freakin' pumped.<#> | <id332032#67#>Блин, я прям на взводе.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332033#67#>I'm ready to go, so just let me know when you want to head out.<#> | <id332033#67#>Я готов идти, так что дай знать, когда захочешь отправиться.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332034#67#>I'm all set. Let us know if you want to go in there, okay?<#> | <id332034#67#>Я полностью готова. Дай знать, когда захочешь пойти туда, оки?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332035#67#>Let's hurry up and take that son of a bitch down!<#> | <id332035#67#>Давай поспешим и начистим морду этому сукину сыну!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332036#67#>Well then, let's go over our current situation.<#> | <id332036#67#>Ну что ж, давайте оценим нашу текущую ситуацию.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332037#67#>I'm going to avenge Shiho, no matter what it takes.<#> | <id332037#67#>Я отомщу за Сихо, чего бы мне это не стоило.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332037#67#>I'm going to avenge Shiho, no matter what it takes.<#> | <id332037#67#>Я отомщу за Сихо, чего бы мне это ни стоило.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||