| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id331616#66#>How do you even respond to that ridiculous request when there's no right answer?<#> | <id331616#66#>Как вообще можно ответить на подобный нелепый запрос, если нет правильного ответа?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331617#66#>I'm fine with whatever, so long as it's entertaining. My problem's when they're too boring.<#> | <id331617#66#>Мне нравятся все, были бы они интересными. Проблема, когда они слишком скучные.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331618#66#>What about Japanese-Western fusion? They should try Leblanc!<#> | <id331618#66#>Как насчёт японо-западного сочетания? Им стоит попробовать Леблан!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331619#66#>There was this one show about a superhero who used one. He messed up and fell a whole lot, though.<#> | <id331619#66#>Было одно шоу про супергероя, он использовал такую штуку. Правда, часто ошибался и падал.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331620#66#>Well, one way they're similar's how they're both hard to use right!<#> | <id331620#66#>Ну, в одном они похожи — их обоих непросто правильно использовать!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331621#66#>With knife skills like his, he'd probably be good at handling fish. Oof, now I'm in the mood for sushi!<#> | <id331621#66#>С таким навыком владения ножами, как у него, он должен быть хорош в обращении с рыбой. Ну вот, теперь мне захотелось суши!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331622#66#>Well, if it hasn't been an issue so far, then you'll probably be fine.<#> | <id331622#66#>Ну, раз до сих пор не было проблем, значит, всё будет в порядке.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331623#66#>Inari would definitely be a prime shut-in candidate if he had the money to survive.<#> | <id331623#66#>Инари, разумеется, стал бы отшельником, будь у него деньги.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331624#66#>How about some other techniques? Like retro video game pixel art!<#> | <id331624#66#>Как насчёт других техник? Например, пиксель-арт из ретро-видеоигр!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331625#66#>In that case, I shall allow you to draw me! In shojo-manga style, preferably.<#> | <id331625#66#>Тогда я позволю нарисовать меня! Разумеется, в стиле сёдзё-манги.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331626#66#>I dunno what India ink is, but it sounds easy enough to use that I could probably handle it.<#> | <id331626#66#>Не знаю, что такое индийские чернила, но, кажется, они просты в использовании, я смогу с ними справиться.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331627#66#>Eh, not interested. I love seeing my fortune, though!<#> | <id331627#66#>Э-э, не интересно. Хотя мне хочется посмотреть на мою судьбу!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331628#66#>Y'know, you can print stuff in three dimensions nowadays. Want me to teach you some 3D modeling?<#> | <id331628#66#>Знаете, сейчас уже можно печатать трёхмерные вещи. Хотите, я научу вас 3D-моделированию?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331629#66#>Very true... One of the few things we actually agree on.<#> | <id331629#66#>Абсолютно верно... Одна из немногих вещей, в которых мы действительно согласны.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331630#66#>All your weapons need in common is an ability to mess up Shadows.<#> | <id331630#66#>Все ваше оружия имеют общую черту — способность наводить ужас на Теней.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331631#66#>Well, since you've got the fox mask, it looks like the tail comes with the territory.<#> | <id331631#66#>Ну, раз у тебя маска лисы, то хвост, наверное, полагается.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331632#66#>Good question, Inari! Now I wanna know too!<#> | <id331632#66#>Хороший вопрос, Инари! Теперь и мне хочется узнать!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331633#66#>I hear when you're tired, you should take a long bath in lukewarm water.<#> | <id331633#66#>Слышала, что если устал, нужно подольше понежиться в тёплой ванне.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331634#66#>Oh, I love sushi! It's one of my all- time favorites.<#> | <id331634#66#>Ой, обожаю суши! Одно из моих любимых блюд.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331635#66#>As long as I have Sojiro's curry, I'm good! I read somewhere that curry's got everything you need in a meal!<#> | <id331635#66#>Пока есть карри от Содзиро, всё хорошо! Где-то я читала, что в карри есть всё необходимое для нормальной еды!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331636#66#>Well, a teacher's pet and a doormat aren't really the same thing, so don't sweat it.<#> | <id331636#66#>Ну, любимчик учителей и тряпка для вытирания ног — это не одно и то же, не парься.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331637#66#>That's where instant ramen shines! No waiting in line to order and it couldn't be easier to make!<#> | <id331637#66#>Вот тут-то и пригодится рамэн быстрого приготовления! Не нужно стоять в очереди за заказом, а приготовить проще простого!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331638#66#>You can find all sorts of out-of-print books online. Why don't you try searching there?<#> | <id331638#66#>В интернете можно найти любые книги, которые уже не издаются. Почему бы не попробовать поискать?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331639#66#>Nah, not really. I know they're supposed to be fun an' all, but, you know... The crowds...<#> | <id331639#66#>Нет, не очень. Я знаю, что они должны быть весёлыми и всё такое, но знаешь... Толпа...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331640#66#>Hey, that never even crossed my mind! Now I wanna drive Mona!<#> | <id331640#66#>Эй, никогда не думала об этом! Теперь я хочу прокатиться на Моне!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331641#66#>Whoa there, no need to overdo it— I mean, you've been fine so far, right?<#> | <id331641#66#>Не стоит усердствовать — мы пока справляемся, верно?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331642#66#>Traditional Japanese clothes suit Inari pretty well, so it still works for him.<#> | <id331642#66#>Традиционная японская одежда хорошо сидит на Инари, так что ему пока нравится.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331643#66#>When that happens to me, I just stay up all night... Then Sojiro gets mad at me the next day.<#> | <id331643#66#>Когда со мной такое случается, я не сплю всю ночь... Потом Содзиро сердится на меня.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331644#66#>It was a little lonely without Mona... But it's just a fun memory now.<#> | <id331644#66#>Было немного одиноко без Моны... Но теперь, лишь забавное воспоминание.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331645#66#>Damn, Noir, you're pretty well- specced! If I were a dude, you'da swept me off my feet by now!<#> | <id331645#66#>Блин, Нуар, да ты просто прелесть! Будь я парнем, ты бы сразила меня наповал!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331646#66#>Gettin' sandwiched between strangers? No thanks. I need to grind way more before that boss.<#> | <id331646#66#>Оказаться между незнакомцами? Нет, спасибо. До этого босса мне надо ещё поработать.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331647#66#>An adventurous spirit is always healthy! Not that I'd do it myself.<#> | <id331647#66#>Дух авантюризма всегда полезен! Хотя сама бы я так не поступила.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331648#66#>They've got some wild souvenirs there—like, these T-shirts for tourists that just have gibberish kanji on 'em!<#> | <id331648#66#>Там есть какие-то дикие сувениры... например, футболки с загадочными кандзи для туристов!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331649#66#>Well, Joker IS our ringleader— I would hope he could pull off something that awesome!<#> | <id331649#66#>Ну, Джокер — наш лидер, надеюсь, он справится с такой задачей!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331650#66#>Do you know which tea goes best with curry? I bet Sojiro would love to find that out!<#> | <id331650#66#>Знаете, какой чай лучше сочетается с карри? Уверен, Содзиро с удовольствием узнает об этом!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331651#66#>Well, my goggles aren't heavy, so her mask probably isn't, either.<#> | <id331651#66#>Ну, мои очки не такие тяжёлые, значит, и её маска, наверное, не настолько.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331652#66#>They both work fine. Just wear whatever you want.<#> | <id331652#66#>Они оба хорошо смотрятся. Носите всё, что пожелаете.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331653#66#>It's Akihabara all the way for me! Electric Town's full of hidden treasures!<#> | <id331653#66#>Для меня Акихабара — это всё! Город огней наполнен скрытыми сокровищами!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331654#66#>Don't worry. I'll lead you all to victory.<#> | <id331654#66#>Не волнуйтесь. Я приведу всех вас к победе.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331655#66#>The way they move, they're almost like some kind of wildlife. They'd be cute if they didn't look like they do.<#> | <id331655#66#>Судя по их движению, они похожи на диких животных. Они были бы милыми, не будь они на вид такими.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331656#66#>You better appreciate just how open-minded I am.<#> | <id331656#66#>Вы лучше оцените, насколько я открытый человек.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331657#66#>I was pretty shocked at first, but now I'm used to it.<#> | <id331657#66#>Сначала я была в шоке, сейчас уже привыкла.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331658#66#>Letting your guard down for even a second can cost you everything. Don't you forget it!<#> | <id331658#66#>Стоит лишь на секунду ослабить бдительность, и вы лишитесь всего. Не забывайте об этом!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331659#66#>Right!? Mona's pretty mindblowing. You'd better thank him properly!<#> | <id331659#66#>Правда?! Мона очень умный. Лучше поблагодарить его как следует!<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331660#66#>I'll upvote that. I start gettin' kinda antsy if I go too long without internet...<#> | <id331660#66#>Я поддерживаю. Если долго без интернета, то начинаю нервничать...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331661#66#>I just eat at home most of the time— although, I guess the curry at home is curry from a restaurant...<#> | <id331661#66#>В основном я ем дома, правда, карри дома — это карри из ресторана...<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331662#66#>Sounds kinda like having multiple accounts online somewhere. Public and private identities can be useful.<#> | <id331662#66#>Примерно как иметь несколько аккаунтов в интернете. Публичные и частные профили могут быть полезны.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331663#66#>Well, this is the era of the internet. You can just get everything online nowadays instead.<#> | <id331663#66#>Ну, сейчас эпоха интернета. Сейчас всё что угодно можно найти в сети.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331664#66#>Hard to believe those words are coming from the Detective Prince.<#> | <id331664#66#>Трудно поверить, что эти слова говорит Принц-детектив.<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id331665#66#>I'm glad you're overflowing with power 'n' all, but what say we save it for the Shadows?<#> | <id331665#66#>Я рада, что ты переполнен энергией, но может, оставим её для Теней?<#> | SUPPORT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||