| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332038#67#>We're gonna get kicked outta school at this rate. C'mon, we gotta get movin', fast.<#> | <id332038#67#>Такими темпами нас выпрут из школы. Давай, нам нужно пошевеливаться.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332039#67#>You know you don't have that much time left, right? We need to head in as soon as possible!<#> | <id332039#67#>Вы понимаете, что у нас осталось мало времени? Нам нужно закончить как можно быстрее!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332040#67#>We should be going to the Palace, right? I'm ready when you are.<#> | <id332040#67#>Время отправляться во Дворец? Я готова, если вы тоже.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332041#67#>...We did all we could. The only thing we gotta do now is wait n' see what ends up happenin'.<#> | <id332041#67#>...Мы сделали всё, что смогли. Остаётся только ждать и наблюдать, что в итоге произойдёт.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332042#67#>I think we'll just have to stay patient until Kamoshida has his change of heart.<#> | <id332042#67#>Думаю, теперь нам остаётся только ждать, когда изменится сердце Камосиды.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332043#67#>Man, perfect timin'. I was startin' to get real bored.<#> | <id332043#67#>Чувак, как раз вовремя. А то мне становилось скучно.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332044#67#>It looks like everyone has some time to spare...<#> | <id332044#67#>Похоже, у всех есть свободное время...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332045#67#>I was actually just thinking about how much free time I had.<#> | <id332045#67#>Я просто думала о том, сколько у меня было свободного времени.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332046#67#>A new category is now available at the hideout.<#> | <id332046#67#>Теперь в укрытии доступна новая категория.<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332047#67#>This is the first job for <F1 9C>, so let's make sure we do it right!<#> | <id332047#67#><F1 9C>, это наша первая работёнка, так что делаем всё по уму!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332048#67#>Come on, it's time to get this mission started!<#> | <id332048#67#>Вперёд, пора начать эту миссию!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332049#67#>Your mission to change Madarame's heart has begun. You must steal his Treasure by the <F2 01 03 01>deadline<F2 01 1C 01>.<#> | <id332049#67#>Ваша миссия по изменению сердца Мадарамэ началась. Вы должны украсть его Сокровище до <F2 01 03 01>крайнего срока<F2 01 1C 01>.<#> | SAFETY_FLD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332050#67#>C'mon, let's hurry up and send the goddamn callin' card already.<#> | <id332050#67#>Блин, давайте уже отправим ему эту долбанную визитку.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332051#67#>We can send the calling card if you want... Do you think it's time we take care of this?<#> | <id332051#67#>Мы можем отправить визитку, если хочешь... Как думаешь, время пришло?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332052#67#>We can send out the calling card... What should we do?<#> | <id332052#67#>Мы можем отправлять визитку... Что делаем?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332053#67#>All that remains is the delivery of the calling card... Do not fret. I am resolved to do this.<#> | <id332053#67#>Всё, что нам осталось — это доставить визитку... Не тревожьтесь, я намерен сделать это лично.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332054#67#>The response online ain't changin' at all. Nobody thinks the Phantom Thieves even exist...<#> | <id332054#67#>Ответ в Интернете всё тот же. Никто даже не думает, что Призрачные похитители существуют...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332055#67#>If we can hurry and change Madarame's heart, more people might start believing in us.<#> | <id332055#67#>Если поторопимся и изменим сердце Мадарамэ, то больше людей начнут верить в нас.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332056#67#>Let's change Madarame's heart and prove we're right!<#> | <id332056#67#>Давайте быстрее изменим сердце Мадарамэ и докажем, что мы поступаем правильно!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332057#67#>I bet it's gonna be a huge deal online if we manage to change that dick Madarame's heart.<#> | <id332057#67#>Бьюсь об заклад, в Интернете поднимется большая шумиха, если нам удастся изменить сердце этого придурка Мадарамэ.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332058#67#>Let's get this over with quickly so we can start looking for our next target.<#> | <id332058#67#>Давайте побыстрее покончим с этим делом и начнём искать нашу следующую цель.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332059#67#>I won't let him take legal action against us... We'll change his heart for sure.<#> | <id332059#67#>Я не позволю ему подать в суд на нас... Мы обязательно изменим его сердце.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332060#67#>Madarame is serious about the whole legal action snafu. We cannot dally for too long.<#> | <id332060#67#>Мадарамэ серьёзно относится ко всей этой неразберихе с судебным иском. Мы не можем прохлаждаться слишком долго.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332061#67#>C'mon, we can't afford to be wastin' time like this. Let's hurry up and get this shit done.<#> | <id332061#67#>Ну чё, мы не можем позволить себе терять время. Поторопимся и покончим с этим дерьмом.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332062#67#>We should take care of Madarame as quickly as possible and get looking for our next target.<#> | <id332062#67#>Мы должны позаботиться о Мадарамэ как можно скорее и найти нашу следующую цель.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332063#67#>We need to change Madarame's heart soon so that more people believe in the Phantom Thieves.<#> | <id332063#67#>Нам нужно поскорее изменить сердце Мадарамэ, чтобы больше людей поверило в Призрачных похитителей.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332064#67#>If we don't take care of that jerk soon, he's totally gonna sue us or something.<#> | <id332064#67#>Если мы не позаботимся об этом придурке в ближайшее время, он засудит нас или выкинет что-нибудь подобное.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332065#67#>We need to put a little more effort into this from now on.<#> | <id332065#67#>С этого момента нам нужно приложить немного больше усилий.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332066#67#>Hey, aren't we cutting this a little close? Come on, we need to get this over with soon.<#> | <id332066#67#>Эй, разве мы не близки к завершению? Давайте, нужно как можно скорее покончить с этим.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332067#67#>If we do not increase our efforts soon, we will find ourselves in quite a world of trouble.<#> | <id332067#67#>Если в ближайшее время мы не приложим больше усилий, то окажемся погребены под ворохом проблем.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332068#67#>Dude, we're in deep shit! We gotta take care of this soon!<#> | <id332068#67#>Чувак, мы в полном дерьме! Нам нужно как можно быстрее позаботиться об этом!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332069#67#>Hey, this isn't gonna be a laughing matter for much longer! We need to do this soon!<#> | <id332069#67#>Эй, мы не можешь больше отмахиваться от этого! Нужно сделать это в ближайшее время!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332070#67#>Hurry! There's not much time left for us!<#> | <id332070#67#>Быстрее! У нас осталось мало времени!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332071#67#>We don't got no time. C'mon, we gotta do this A-SAP.<#> | <id332071#67#>У нас больше нет времени. Давай, мы должны сделать это как можно скорее.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332072#67#>Are you okay not doing anything about Madarame? He's going to take legal action against us...<#> | <id332072#67#>Это нормально, что вы ничего не делаете с Мадарамэ? Он собирается подать в суд на нас...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332073#67#>We'll be in trouble if we don't pick up the pace. Let's change Madarame's heart quick, you guys.<#> | <id332073#67#>У нас будут проблемы, если мы не ускоримся. Давайте быстрее изменим сердце Мадарамэ.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332074#67#>We had best quicken our work-rate. There is little time remaining.<#> | <id332074#67#>Нам стоит ускорить нашу производительность труда. Осталось не так много времени.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332075#67#>I can't wait to see what people're sayin' online after that asshat Madarame has a change of heart.<#> | <id332075#67#>Я не могу дождаться, когда увижу, что люди будут говорить в Интернете после изменения сердца у этого придурка Мадарамэ.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332076#67#>Let's just wait for the results. Don't worry, I'm sure everything went perfectly again!<#> | <id332076#67#>Давайте просто подождём результатов. Не волнуйтесь, уверен, всё снова прошло идеально!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332077#67#>It's hard to relax until we know it worked... but I guess it will probably be okay this time too.<#> | <id332077#67#>Трудно расслабиться, пока не знаешь наверняка, сработало ли... но, полагаю, в этот раз всё прошло на отлично.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332078#67#>We are yet unsure of the results, but we will simply have to believe everything went off successfully.<#> | <id332078#67#>Пока что мы не уверены в результатах, но просто будем верить, что всё прошлом успешно.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332079#67#>You guys been checkin' the net? Things're gettin' pretty heated.<#> | <id332079#67#>Народ, вы видели, что в инете творится? Страсти просто накаляются.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332080#67#>It looks like we've made some serious headlines online.<#> | <id332080#67#>Похоже, мы стали главной темой в Интернете.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332081#67#>Everyone online is getting really excited about us. It kinda makes me happy to see this reaction.<#> | <id332081#67#>[RN]Все в интернете просто в восторге от <0A>нас. Такая реакция меня радует.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332082#67#>There seems to have been a decent reaction to the news' mentioning of the Phantom Thieves.<#> | <id332082#67#>Похоже, люди нормально отреагировали на упоминание в новостях Призрачных похитителей.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332083#67#>Let's get this callin' card out. We can't really dick around here.<#> | <id332083#67#>Давайте уже отправим эту визитку. Мы просто не можем сейчас страдать хернёй.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332084#67#>Considering our enemy this time... try to be extra careful of when you decide to send the calling card.<#> | <id332084#67#>Учитывая, кто в данный момент наш враг... постарайтесь быть крайне осторожными, когда решите отправить визитку.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332085#67#>Let's send the calling card as soon as we can. Who knows what tricks he might try to pull...<#> | <id332085#67#>Отправим визитку, как только сможем. Кто знает, что он может попытаться сделать...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332086#67#>It would be advisable to handle this quickly, but be sure to take care in sending the calling card.<#> | <id332086#67#>Будет целесообразно разобраться с этим как можно быстрее, но будьте осторожны при отправке визитки.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332087#67#>All we need to do now is send the calling card... Let's steel our resolves and get it done.<#> | <id332087#67#>Всё, что нам нужно сейчас сделать — это отправить визитку... Давайте покажем нашу решимость и сделаем это.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||