| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id332888#67#>But we ain't done yet. Let's surprise people even more with our next big target!<#> | <id332888#67#>Но мы ещё не закончили. Давайте ещё больше удивим людей нашей следующей большой целью!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332889#67#>Hasn't the Madarame incident started to get the public a little more excited?<#> | <id332889#67#>Разве после инцидента с Мадарамэ публика не стала немного возбуждённой?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332890#67#>We're definitely going to gain more support if we keep it up!<#> | <id332890#67#>Мы определённо получим больше поддержки, если будем продолжать в том же духе!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332891#67#>People are talking all about Madarame online!<#> | <id332891#67#>В Интернете люди всё о Мадарамэ говорят!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332892#67#>Everyone's on our side, so let's find an even bigger target next!<#> | <id332892#67#>Все на нашей стороне, поэтому давайте найдём цель ещё серьёзнее!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332893#67#>It seems the Madarame case has certainly increased support for the Phantom Thieves.<#> | <id332893#67#>Кажется, случай с Мадарамэ, несомненно, усилил поддержку Призрачных похитителей.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332894#67#>For now, we have accomplished our goal. Though I will say, we must continue on with equal vigor.<#> | <id332894#67#>На данный момент мы достигли нашей цели. Однако скажу, мы должны продолжать в том же духе.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332895#67#>People were gettin' hyped, but now they're treatin' us like criminals 'cause of Akechi...<#> | <id332895#67#>Люди были взбудоражены, но теперь они считают нас преступниками из-за Акэти...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332896#67#>Who does that bastard think he is!? I'm so pissed off...<#> | <id332896#67#>Что этот ублюдок о себе возомнил?! Я так разозлился...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332897#67#>Things were finally starting to pick up, but Akechi just had to throw a wet blanket on it...<#> | <id332897#67#>Всё, наконец, налаживается, но Акэти просто пришлось остудить пыл людей...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332898#67#>We can't let him keep saying whatever the heck he wants.<#> | <id332898#67#>Мы не можем позволить ему продолжать говорить любое дерьмо, которое он хочет.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332899#67#>Just because Akechi-kun said something, that doesn't mean everyone has to agree...<#> | <id332899#67#>Никто не обязан соглашаться с тем, что говорит Акэти-кун...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332900#67#>Ugh, why are they treating us like criminals...? We'll just have to show them how wrong they are!<#> | <id332900#67#>Ух, почему они обращаются с нами как с преступниками?.. Мы просто должны показать им, как они неправы!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332901#67#>This Akechi fellow has started to make people skeptical of the validity of the Phantom Thieves.<#> | <id332901#67#>Акэти и подобные ему начали скептически относиться к справедливости Призрачных похитителей.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332902#67#>If we do not act soon, the damage may be irreparable.<#> | <id332902#67#>Если мы не будем действовать в ближайшее время, ущерб может быть непоправимым.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332903#67#>Things're super hype 'cause of what happened to Kaneshiro. Our reputation's outta control too.<#> | <id332903#67#>Случившееся с Канэсиро вызвало большой ажиотаж. Наша репутация тоже не поддаётся контролю.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332904#67#>This is freakin' great!<#> | <id332904#67#>Это чертовски здорово!<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332905#67#>People think really highly of us thanks to Kaneshiro. I'm so proud.<#> | <id332905#67#>Люди очень высоко ценят нас благодаря Канэсиро. Я так горжусь.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332906#67#>But you aren't satisfied, right?<#> | <id332906#67#>Но вы не удовлетворены, верно?<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332907#67#>Taking down a massive criminal like Kaneshiro really helped things pick up online!<#> | <id332907#67#>Разгром такого преступника, как Канэсиро, действительно помог Интернету прийти в норму!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332908#67#>I'm so excited to see what happens to us from here onward!<#> | <id332908#67#>Так хочется увидеть, что произойдёт с нами в дальнейшем!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332909#67#>The public are well and truly fascinated by us. I hear people speaking about us quite often.<#> | <id332909#67#>Публика по-настоящему очарована нами. Я слышу довольно часто, как люди говорят о нас.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332910#67#>We should strive further though. Things will not always go as well as they seem to be now.<#> | <id332910#67#>Однако мы должны стремиться дальше. Не всегда всё будет так хорошо, как кажется сейчас.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332911#67#>The Kaneshiro case has really put a huge spotlight on the Phantom Thieves.<#> | <id332911#67#>Случай Канэсиро действительно привлёк большое внимание к Призрачным похитителям.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332912#67#>But we can't get complacent. As long as criminals exist in this world, there's work to be done.<#> | <id332912#67#>Но мы не можем успокоиться. Пока преступники существуют в этом мире, у нас будет много дел.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332913#67#>The forums're all fired up about when Medjed's gettin' taken down...<#> | <id332913#67#>На форумы всколыхнулись, когда Меджет убрали...<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332914#67#>We can't really keep stayin' quiet for much longer, can we?<#> | <id332914#67#>Мы не можем на самом деле долго молчать, не так ли?<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332915#67#>The Phantom Thieves are even better known thanks to Medjed!<#> | <id332915#67#>Призрачные похитители стали ещё известнее благодаря Меджет!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332916#67#>All that's left is to figure out how to deal with them...<#> | <id332916#67#>Осталось только разобраться, как с ними бороться...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332917#67#>Things are getting pretty intense online. It turns out a lot of people know about Medjed...<#> | <id332917#67#>В Интернете начались интенсивные обсуждения. Оказывается, много людей знают о Меджет...<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332918#67#>So, what should we do?<#> | <id332918#67#>Итак, что нам делать?<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332919#67#>So Medjed truly is internationally renowned... The public seems to be particularly excited about this.<#> | <id332919#67#>Итак, Меджет действительно всемирно известен... Люди, кажется, особенно возбуждены по этому поводу.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332920#67#>Now then, how do we stop them?<#> | <id332920#67#>Итак, как мы можем их остановить?<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332921#67#>All this commotion has brought even more attention to us.<#> | <id332921#67#>Всё это волнение привлекло к нам ещё больше внимания.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332922#67#>I'm happy for that, but this situation is less than desirable...<#> | <id332922#67#>Я рад за это, но эта ситуация оставляет желать лучшего...<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332923#67#>People're really wonderin' who we're gonna target next.<#> | <id332923#67#>Люди действительно задаются вопросом, кто будем нашей следующей целью.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332924#67#>We can't just pick any old dude now... Man, it's tough bein' famous.<#> | <id332924#67#>Мы не можем сейчас просто выбрать какого-нибудь старикана... Чувак, тяжело быть знаменитым.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332925#67#>We've finally made it... The Phantom Thieves are at the center of the public's attention.<#> | <id332925#67#>Мы наконец сделали это... Призрачные похитители находятся в центре внимания общественности.<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332926#67#>Now for our next target...<#> | <id332926#67#>И теперь наша следующая цель...<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332927#67#>All I've been hearing around the city is how interested people are in the Phantom Thieves.<#> | <id332927#67#>Всё, что я слышал в городе, это заинтересованность людей Призрачными похитителями.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332928#67#>It actually feels kinda good. Let's hurry up and take down our next major target, you guys!<#> | <id332928#67#>Ощущения вроде как хорошие. Давайте поторопимся и победим нашу следующую основную цель, ребята!<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332929#67#>The Phantom Thieves have truly become the apple of the general public's eye.<#> | <id332929#67#>Призрачные похитители действительно стали правой рукой широкой общественности.<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332930#67#>What shall we do next? We must be careful not to cast a negative light upon us.<#> | <id332930#67#>Что будем делать дальше? Мы должны быть осторожны, чтобы о нас ничего плохого не подумали..<#> | SAFETY_FLD#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332931#67#>It seems the Medjed incident drew a lot of attention to us. People are calling us allies of justice.<#> | <id332931#67#>Похоже, инцидент с Меджет привлёк к нам много внимания. Люди называют нас союзниками справедливости.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332932#67#>Now then, what's next? A bigger target than Medjed may not be easy to find...<#> | <id332932#67#>А что дальше? Возможно, нелегко будет найти цель солиднее Меджет.<#> | SAFETY_FLD#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332933#67#>The Phantom Thieves are super mega famous compared to how it used to be. We're important!<#> | <id332933#67#>Призрачные похитители супер мега знаменитые по сравнению с тем, что было раньше. Мы важны!<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332934#67#>Anyway, what next?<#> | <id332934#67#>Во всяком случае, что дальше?<#> | SAFETY_FLD#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332935#67#>We're totally famous... Doesn't feel half-bad.<#> | <id332935#67#>Мы капец какие известные... Неплохо.<#> | SAFETY_FLD#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332936#67#>You're all doing great. We've become first-class thieves both in name and execution!<#> | <id332936#67#>У вас всё отлично. Теперь кроме названия мы ещё первоклассные похитители по исполнению!<#> | SAFETY_FLD#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id332937#67#>We have tons more people pushing for us now.<#> | <id332937#67#>Сейчас огромное количество людей выступают за нас.<#> | SAFETY_FLD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||