MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id329267#66#>We're not far from our destination.<#> <id329267#66#>Место назначения рядом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329267#66#>We're not far from our destination.<#>

Русский:
<id329267#66#>Место назначения рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329268#66#>We're almost at our destination. Let's be extra cautious from here on out.<#> <id329268#66#>Вы почти на месте. Не теряйте бдительности.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329268#66#>We're almost at our destination. Let's be extra cautious from here on out.<#>

Русский:
<id329268#66#>Вы почти на месте. Не теряйте бдительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329269#66#>We'll be arriving at our destination shortly.<#> <id329269#66#>Скоро будете на месте.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329269#66#>We'll be arriving at our destination shortly.<#>

Русский:
<id329269#66#>Скоро будете на месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329270#66#>This feeling... We're getting close to the Treasure.<#> <id329270#66#>Так... вы приближаетесь к сокровищу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329270#66#>This feeling... We're getting close to the Treasure.<#>

Русский:
<id329270#66#>Так... вы приближаетесь к сокровищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329271#66#>I believe the Treasure is nearby. Let's hurry.<#> <id329271#66#>Сокровище должно быть рядом. Давайте поторопимся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329271#66#>I believe the Treasure is nearby. Let's hurry.<#>

Русский:
<id329271#66#>Сокровище должно быть рядом. Давайте поторопимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329272#66#>We're getting close to the Treasure. Let's finish this.<#> <id329272#66#>Приближаемся к Сокровищу. Давайте покончим с этим.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329272#66#>We're getting close to the Treasure. Let's finish this.<#>

Русский:
<id329272#66#>Приближаемся к Сокровищу. Давайте покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329273#66#>I'm getting strong readings from the Treasure. We must be reaching our destination.<#> <id329273#66#>У меня уверенный сигнал Сокровища. Должно быть оно совсем рядом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329273#66#>I'm getting strong readings from the Treasure. We must be reaching our destination.<#>

Русский:
<id329273#66#>У меня уверенный сигнал Сокровища. Должно быть оно совсем рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329274#66#>The reading I'm getting from the Treasure is stronger. Let's keep following this route.<#> <id329274#66#>Сигнал от сокровища стал сильней. Не сворачивай.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329274#66#>The reading I'm getting from the Treasure is stronger. Let's keep following this route.<#>

Русский:
<id329274#66#>Сигнал от сокровища стал сильней. Не сворачивай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329275#66#>There's a great deal of Shadows here. Proceed with caution.<#> <id329275#66#>Здесь полно Теней. Будь осторожен.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329275#66#>There's a great deal of Shadows here. Proceed with caution.<#>

Русский:
<id329275#66#>Здесь полно Теней. Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329276#66#>I'm sensing numerous Shadows in this area. I'll leave the tactics for dealing with them up to you.<#> <id329276#66#>Фиксирую множество Теней в этой области. Принимай решения по ходу пьесы.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329276#66#>I'm sensing numerous Shadows in this area. I'll leave the tactics for dealing with them up to you.<#>

Русский:
<id329276#66#>Фиксирую множество Теней в этой области. Принимай решения по ходу пьесы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329277#66#>There are an awful lot of Shadows around—let's exercise caution here.<#> <id329277#66#>Вокруг полно Теней... Прояви осторожность.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329277#66#>There are an awful lot of Shadows around—let's exercise caution here.<#>

Русский:
<id329277#66#>Вокруг полно Теней... Прояви осторожность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329278#66#>This place is infested with Shadows. Not much we can do about it, though.<#> <id329278#66#>Это место кишит Тенями. Мы мало что можем сделать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329278#66#>This place is infested with Shadows. Not much we can do about it, though.<#>

Русский:
<id329278#66#>Это место кишит Тенями. Мы мало что можем сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329279#66#>Oh dear... this place is crawling with Shadows.<#> <id329279#66#>Боже мой... это место кишит Тенями.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329279#66#>Oh dear... this place is crawling with Shadows.<#>

Русский:
<id329279#66#>Боже мой... это место кишит Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329280#66#>I'm not sensing many Shadows here. We should be able to move along quite easily.<#> <id329280#66#>Здесь мало Теней. Проблем быть не должно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329280#66#>I'm not sensing many Shadows here. We should be able to move along quite easily.<#>

Русский:
<id329280#66#>Здесь мало Теней. Проблем быть не должно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329281#66#>I'm barely getting any readings here. Seems there aren't many Shadows around.<#> <id329281#66#>Данных почти нет. Кажется, вокруг мало Теней.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329281#66#>I'm barely getting any readings here. Seems there aren't many Shadows around.<#>

Русский:
<id329281#66#>Данных почти нет. Кажется, вокруг мало Теней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329282#66#>Looks like a shortage of Shadows here. Let's go while we have the advantage.<#> <id329282#66#>Теней совсем мало. Двигайся, пока есть такая возможность.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329282#66#>Looks like a shortage of Shadows here. Let's go while we have the advantage.<#>

Русский:
<id329282#66#>Теней совсем мало. Двигайся, пока есть такая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329283#66#>I don't have an explanation for it, but there seem to be very few Shadows around.<#> <id329283#66#>Не понимаю в чём дело, но, кажется, вокруг очень мало Теней.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329283#66#>I don't have an explanation for it, but there seem to be very few Shadows around.<#>

Русский:
<id329283#66#>Не понимаю в чём дело, но, кажется, вокруг очень мало Теней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329284#66#>Looks like there aren't many of those irritating Shadows here. That should make our investigation easier.<#> <id329284#66#>Похоже, здесь почти нет Теней. Это должно облегчить продвижение.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329284#66#>Looks like there aren't many of those irritating Shadows here. That should make our investigation easier.<#>

Русский:
<id329284#66#>Похоже, здесь почти нет Теней. Это должно облегчить продвижение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329285#66#>Are you going to ignore that treasure chest?<#> <id329285#66#>Сундук с сокровищами не интересен?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329285#66#>Are you going to ignore that treasure chest?<#>

Русский:
<id329285#66#>Сундук с сокровищами не интересен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329286#66#>Do you plan on doing anything with that unopened treasure chest?<#> <id329286#66#>Собираешься открыть сундук?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329286#66#>Do you plan on doing anything with that unopened treasure chest?<#>

Русский:
<id329286#66#>Собираешься открыть сундук?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329287#66#>I know treasure chests aren't our priority here, but aren't you the least bit curious what's inside it?<#> <id329287#66#>Я знаю, что мы тут не за сундуками, но разве тебе не интересно, что внутри?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329287#66#>I know treasure chests aren't our priority here, but aren't you the least bit curious what's inside it?<#>

Русский:
<id329287#66#>Я знаю, что мы тут не за сундуками, но разве тебе не интересно, что внутри?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329288#66#>If we have the time, it'd be awfully nice to get ahold of whatever's in that treasure chest.<#> <id329288#66#>Будет время, загляни в сундук с сокровищами.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329288#66#>If we have the time, it'd be awfully nice to get ahold of whatever's in that treasure chest.<#>

Русский:
<id329288#66#>Будет время, загляни в сундук с сокровищами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329289#66#>There's a treasure chest we haven't opened yet—care to inspect it?<#> <id329289#66#>Есть пропущенный сундук с сокровищами!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329289#66#>There's a treasure chest we haven't opened yet—care to inspect it?<#>

Русский:
<id329289#66#>Есть пропущенный сундук с сокровищами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329290#66#>Look out... There may be a trap nearby.<#> <id329290#66#>Берегись... поблизости может быть ловушка.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329290#66#>Look out... There may be a trap nearby.<#>

Русский:
<id329290#66#>Берегись... поблизости может быть ловушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329291#66#>There's a trap somewhere around here. Be careful.<#> <id329291#66#>Где-то здесь ловушка. Осторожней.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329291#66#>There's a trap somewhere around here. Be careful.<#>

Русский:
<id329291#66#>Где-то здесь ловушка. Осторожней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329292#66#>I'm sensing something unusual... There could be a trap nearby.<#> <id329292#66#>Чувствую что-то необычное... Поблизости может быть ловушка.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329292#66#>I'm sensing something unusual... There could be a trap nearby.<#>

Русский:
<id329292#66#>Чувствую что-то необычное... Поблизости может быть ловушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329293#66#>Looks like there's a trap here... Let's avoid it while we progress.<#> <id329293#66#>Похоже, здесь ловушка... Не задень её.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329293#66#>Looks like there's a trap here... Let's avoid it while we progress.<#>

Русский:
<id329293#66#>Похоже, здесь ловушка... Не задень её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329294#66#>Is that a trap over there? Let's be sure not to get too close...<#> <id329294#66#>Это ловушка? Не подходи слишком близко...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329294#66#>Is that a trap over there? Let's be sure not to get too close...<#>

Русский:
<id329294#66#>Это ловушка? Не подходи слишком близко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329295#66#>Hmm... There may be some kind of gimmick hidden here.<#> <id329295#66#>Хм-м... здесь нужна какая-то уловка.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329295#66#>Hmm... There may be some kind of gimmick hidden here.<#>

Русский:
<id329295#66#>Хм-м... здесь нужна какая-то уловка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329296#66#>I wonder... Do you think that could be the key to progressing further?<#> <id329296#66#>Интересно... возможно, это ключ к дальнейшему прогрессу?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329296#66#>I wonder... Do you think that could be the key to progressing further?<#>

Русский:
<id329296#66#>Интересно... возможно, это ключ к дальнейшему прогрессу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329297#66#>Say, doesn't something feel off? There could very well be more than meets the eye here.<#> <id329297#66#>Скажи, ничего не чувствуешь? Возможно, рядом нечто большее, чем кажется.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329297#66#>Say, doesn't something feel off? There could very well be more than meets the eye here.<#>

Русский:
<id329297#66#>Скажи, ничего не чувствуешь? Возможно, рядом нечто большее, чем кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329298#66#>You can't fool my eyes... I know something's been hidden nearby.<#> <id329298#66#>Меня так просто не провести... что-то спрятано неподалеку.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329298#66#>You can't fool my eyes... I know something's been hidden nearby.<#>

Русский:
<id329298#66#>Меня так просто не провести... что-то спрятано неподалеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329299#66#>This room... There simply has to be something here. Let's investigate.<#> <id329299#66#>Комната... Здесь обязано что-то быть. Проверь как следует.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329299#66#>This room... There simply has to be something here. Let's investigate.<#>

Русский:
<id329299#66#>Комната... Здесь обязано что-то быть. Проверь как следует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329300#66#>Be careful—there's a security camera.<#> <id329300#66#>Осторожно, там камера наблюдения.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329300#66#>Be careful—there's a security camera.<#>

Русский:
<id329300#66#>Осторожно, там камера наблюдения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329301#66#>There's a security camera. Make sure we're not spotted.<#> <id329301#66#>Там камера. Смотри, чтоб вас не засекли.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329301#66#>There's a security camera. Make sure we're not spotted.<#>

Русский:
<id329301#66#>Там камера. Смотри, чтоб вас не засекли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329302#66#>Infrared lasers... Let's find another way past here so we don't trip them.<#> <id329302#66#>Инфракрасные лазеры... Подумай, как их обойти.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329302#66#>Infrared lasers... Let's find another way past here so we don't trip them.<#>

Русский:
<id329302#66#>Инфракрасные лазеры... Подумай, как их обойти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329303#66#>We can get past these infrared lasers if we find the switch that deactivates them.<#> <id329303#66#>Эти инфракрасные лазеры удастся обойти, если найдёшь где их вырубить.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329303#66#>We can get past these infrared lasers if we find the switch that deactivates them.<#>

Русский:
<id329303#66#>Эти инфракрасные лазеры удастся обойти, если найдёшь где их вырубить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329304#66#>A security system's been installed here. Don't let your guard down.<#> <id329304#66#>Здесь установлена система безопасности. Не расслабляйтесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329304#66#>A security system's been installed here. Don't let your guard down.<#>

Русский:
<id329304#66#>Здесь установлена система безопасности. Не расслабляйтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329305#66#>What's wrong? Don't tell me you're lost...<#> <id329305#66#>Что случилось? Только не говори, что ты заблудился...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329305#66#>What's wrong? Don't tell me you're lost...<#>

Русский:
<id329305#66#>Что случилось? Только не говори, что ты заблудился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329306#66#>It's always a good idea to consult the map.<#> <id329306#66#>Иногда полезно сверяться с картой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329306#66#>It's always a good idea to consult the map.<#>

Русский:
<id329306#66#>Иногда полезно сверяться с картой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329307#66#>Do you know where we're headed?<#> <id329307#66#>Ты знаешь, куда направляешься?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329307#66#>Do you know where we're headed?<#>

Русский:
<id329307#66#>Ты знаешь, куда направляешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329308#66#>Do you know where we are?<#> <id329308#66#>Ты знаешь, где мы?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329308#66#>Do you know where we are?<#>

Русский:
<id329308#66#>Ты знаешь, где мы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329309#66#>Whether a detective or a phantom thief, confidence in the proper route is vital to success.<#> <id329309#66#>Детектив или призрачный похититель, неважно... Уверенность в правильности маршрута — жизненно важна для успеха.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329309#66#>Whether a detective or a phantom thief, confidence in the proper route is vital to success.<#>

Русский:
<id329309#66#>Детектив или призрачный похититель, неважно... Уверенность в правильности маршрута — жизненно важна для успеха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329310#66#>Leave it to me.<#> <id329310#66#>Оставь это мне.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329310#66#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id329310#66#>Оставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329311#66#>I'll give it a shot.<#> <id329311#66#>Я попробую.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329311#66#>I'll give it a shot.<#>

Русский:
<id329311#66#>Я попробую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329312#66#>You can count on me.<#> <id329312#66#>Можете на меня положиться.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329312#66#>You can count on me.<#>

Русский:
<id329312#66#>Можете на меня положиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329313#66#>This shouldn't be a problem.<#> <id329313#66#>Это не должно быть проблемой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329313#66#>This shouldn't be a problem.<#>

Русский:
<id329313#66#>Это не должно быть проблемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329314#66#>Let me concentrate on this for a moment.<#> <id329314#66#>Позвольте мне взять это на себя.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329314#66#>Let me concentrate on this for a moment.<#>

Русский:
<id329314#66#>Позвольте мне взять это на себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329315#66#>How's that?<#> <id329315#66#>Это как?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329315#66#>How's that?<#>

Русский:
<id329315#66#>Это как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id329316#66#>And done.<#> <id329316#66#>Готово.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id329316#66#>And done.<#>

Русский:
<id329316#66#>Готово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения