| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022599#>Rings<#> | <id1022599#>Кольца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022600#>Perfumes are accessories that mainly grant beneficial status effects. As their effects last throughout the battle, they can be incredibly useful.<#> | <id1022600#>Духи — это аксессуары, дарующие в основном полезные статусы. Поскольку их эффекты длятся на протяжении всего боя, они могут быть невероятно полезны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022601#>Perfume<#> | <id1022601#>Духи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022602#>Any job, except mimes, may wear perfume.<#> | <id1022602#>Представители любой профессии, кроме мимов, могут носить духи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022603#>Perfume<#> | <id1022603#>Духи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022604#>This section contains information on the wide range of statuses that may affect your units. Among the many varieties, some are beneficial to your units, while others are detrimental to their well-being.<2N>As you discover what each status does, you will also learn how they may be removed—knowledge that will allow you to remain calm in battle, no matter what should befall your units.<#> | <id1022604#>Этот раздел содержит информацию о широком спектре статусов, способных повлиять на ваших персонажей. Среди них есть как полезные, так и негативные.<2N>Узнавая о каждом статусе, вы также начнёте понимать, как их можно снять — знание, которое поможет вам сохранять в бою спокойствие и хладнокровие, чтобы на случилось с вашими бойцами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022605#>Lessons on Status Effects<#> | <id1022605#>Уроки о статусах<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022606#>You may view a unit's status during battle by choosing the Status option in the battle menu, and then pressing <keyicon=start>. This will display a list of the unit's current status effects and information on how they may be removed.<#> | <id1022606#>Вы можете просмотреть статус бойца во время боя, выбрав опцию <Q>Статус</Q> в боевом меню, а затем и нажать <keyicon=start>. На экране появится список текущих статусов бойца и информация о том, как их можно снять.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022607#>Viewing Status Effects in Battle<#> | <id1022607#>Просмотр статусов в бою<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022608#>The statuses that may affect units in battle can be divided into two main categories, namely:<1N>- Beneficial statuses<1N>- Status ailments<2N>Beneficial statuses have a positive effect on the unit, such as increasing resistance to physical attacks, or preventing it from being targeted by the enemy.<#> | <id1022608#>Статусы, которые могут повлиять на бойцов во время боя, можно разделить на две основные категории, а именно:<1N>- Полезные статусы<1N>- Негативные статусы<2N>Полезные статусы оказывают положительное влияние на бойца, например, увеличивают сопротивление физическим атакам или не позволяют врагу выбрать его целью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022609#>An Introduction to Statuses<#> | <id1022609#>Введение в статусы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022610#>Status ailments have a negative effect on a unit, such as rendering its attacks easier to evade, or preventing it from using magick.<#> | <id1022610#>Негативные статусы оказывают отрицательное влияние на бойца, например, делают его атаки более лёгкими для уклонения или не позволяют ему использовать магию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022611#>An Introduction to Statuses<#> | <id1022611#>Введение в статусы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022612#>Statuses can affect the flow of battle in significant ways. To prepare yourself for the times when your units are afflicted with status ailments, you should learn the various methods for removing and curing them.<2N>Now, let us take a closer look at each status.<#> | <id1022612#>Статусы могут значительно повлиять на ход сражения. Чтобы подготовиться к ситуациям, когда ваши бойцы окажутся под воздействием негативных статусов, вам следует изучить различные методы избавления от них.<2N>Теперь давайте рассмотрим каждый статус подробнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022613#>An Introduction to Statuses<#> | <id1022613#>Введение в статусы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022614#>Protect is a beneficial status that increases a unit's resistance to physical attacks.<#> | <id1022614#>Защита — это полезный статус, увеличивающий сопротивление бойца физическим атакам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022615#>Protect<#> | <id1022615#>Защита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022616#>A unit with the Protect status will receive less damage from physical attacks. Furthermore, action abilities, such as those included in the Arts of War or Steal job commands, will have a lower chance of succeeding.<2N>Protect will wear off after some time has passed, or can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022616#>Боец со статусом <i>Защита</i> будет получать меньше урона от физических атак. Кроме того, направленные против него активные навыки, такие как <i>Воинские искусства</i> или <i>Воровство</i>, будут иметь меньший шанс успеха.<2N>Через некоторое время <i>Защита</i> проходит или может быть снята с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022617#>Protect<#> | <id1022617#>Защита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022618#>Shell is a beneficial status that increases a unit's resistance to magick attacks.<#> | <id1022618#>Магический щит — это полезный статус, увеличивающий сопротивление бойца магическим атакам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022619#>Shell<#> | <id1022619#>Магический щит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022620#>A unit with the Shell status will receive less damage from magick attacks. Furthermore, magicks that inflict status ailments will have a lower chance of succeeding.<2N>Shell will wear off after some time has passed, or can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022620#>Боец со статусом <i>Магического щита</i> будет получать меньше урона от магических атак. Кроме того, заклинания, накладывающие негативные статусы, будут иметь меньший шанс успеха.<2N><i>Магический щит</i> сам пройдёт через некоторое время или может быть снят с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022621#>Shell<#> | <id1022621#>Магический щит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022622#>Regen is a beneficial status that gradually restores a unit's HP. A small amount of the unit's HP will be restored at the end of its turn.<#> | <id1022622#>Регенерация — это полезный статус, постепенно восстанавливающий ОЗ бойца. В конце хода персонажа восстанавливается небольшое количество ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022623#>Regen<#> | <id1022623#>Регенерация<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022624#>A unit with Regen will recover 1/8 of its maximum HP at the end of each of its turns. However, this will not take effect while the unit is airborne after using Jump, as its turns are skipped during this time.<2N>Regen will wear off after some time has passed, or can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022624#>Боец с <i>Регенерацией</i> будет восстанавливать 1/8 своего максимального ОЗ в конце каждого своего хода. Однако этот эффект не сработает, пока боец находится в воздухе после использования <i>Прыжка</i>, поскольку в это время его ходы пропускаются.<2N>Со временем <i>Регенерация</i> проходит, или её можно снять с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022625#>Regen<#> | <id1022625#>Регенерация<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022626#>Reraise is a beneficial status effect that helps protect a unit from death. If a unit with the Reraise status suffers damage and is KO'd, it will be resurrected at the start of its next turn.<#> | <id1022626#><i>Авто-Воскрешение</i> — это полезный статус, спасающий персонажа от смерти. Если боец со статусом <i>Авто-Воскрешение</i> получит урон и отправится в нокаут, он будет воскрешён в начале своего следующего хода.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022627#>Reraise<#> | <id1022627#>Авто-Воскрешение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022628#>When a unit is revived with Reraise, only 1/8 of its maximum HP will be restored, so try to ensure it does not get KO'd again soon after.<2N>The Reraise status disappears once the affected unit has been resurrected, or it can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022628#>У воскрешённого с помощью <i>Авто-Воскрешения</i> бойца, будет восстановлена лишь 1/8 часть его максимальных ОЗ, поэтому постарайтесь, чтобы его вновь не отправили в нокаут.<2N>Статус <i>Авто-Воскрешение</i> пропадает после воскрешения, или его можно снять с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022629#>Reraise<#> | <id1022629#>Авто-Воскрешение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022630#>Haste is a beneficial status that speeds up the flow of time for a unit. The unit's CT Gauge fills up more quickly, meaning its next turn comes sooner.<#> | <id1022630#>Ускорение — это полезный статус, ускоряющий течение времени для бойца. Шкала ОД персонажа заполняется быстрее, а значит, его следующий ход наступит раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022631#>Haste<#> | <id1022631#>Ускорение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022632#>It is worth remembering that the Haste status does not raise the unit's speed attribute. As such, Haste will not increase the damage inflicted by daggers, bows, or other weapons that are influenced by speed.<2N>Haste will wear off after some time has passed, or can be removed using the Mystic Arts ability Harmony, or with the status ailment Slow.<#> | <id1022632#>Стоит помнить, что статус <i>Ускорение</i> не повышает характеристику скорости бойца. Таким образом, <i>Ускорение</i> не увеличит урон, наносимый кинжалами, луками или другим оружием, на которое влияет скорость.<2N>Со временем <i>Ускорение</i> проходит, или его можно снять с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>. Также снимается наложением негативного статуса <i>Замедление</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022633#>Haste<#> | <id1022633#>Ускорение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022634#>Float is a beneficial status that allows a unit to move without its feet touching the ground. Its movement range will be unaffected by water, even during inclement weather.<#> | <id1022634#>Полёт — это полезный статус, позволяющий бойцу передвигаться, не касаясь ногами земли. Дальность перемещения не будет зависеть от воды, даже в плохую погоду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022635#>Float<#> | <id1022635#>Полёт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022636#>Units with the Float status will receive a +1 bonus to their elevation, whether they are above ground or water. Units will no longer suffer damage from poisonous fens, and will gain immunity to earth-elemental attacks.<2N>Float can be removed using the mystic's Harmony ability.<#> | <id1022636#>Персонажи со статусом <i>Полёта</i> получат бонус +1 к своей высоте, независимо от того, находятся ли они над землей или водой. Бойцы больше не будут получать урон от ядовитой топи и получат иммунитет к атакам стихии земли.<2N><i>Полёт</i> можно снять с помощью способности мистика <i>Гармония</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022637#>Float<#> | <id1022637#>Полёт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022638#>Reflect is a beneficial status that envelops a unit in a refractive barrier, protecting it from magicks. The spell will be reflected away at an angle, according to its trajectory from the caster.<#> | <id1022638#>Отражение — это полезный статус при котором персонажа окутывает преломляющий барьер, защищающий его от магии. Заклинание будет отражено под углом, зависящим от траектории его полёта от заклинателя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022639#>Reflect<#> | <id1022639#>Отражение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022640#>While a unit with Reflect will be immune to magick attacks, even magicks that would benefit the unit, such as the action abilities Cure and Protect, are subject to the effects of the Reflect status. <2N>Reflect will wear off after some time has passed, or can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022640#>Хотя боец с <i>Отражением</i> будет неуязвим к магическим атакам, даже заклинания, которые были бы полезны бойцу, такие как активные навыки <i>Лечение</i> и <i>Защита</i>, будут отражены.<2N>Со временем <i>Отражение</i> проходит, или его можно снять с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022641#>Reflect<#> | <id1022641#>Отражение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022642#>Faith is a beneficial status that indicates a unit has become extraordinarily pious. The unit's faith attribute is treated as being 100 regardless of its actual value.<#> | <id1022642#>Вера — это полезный статус, указывающий на то, что боец стал необычайно набожным. Характеристика веры персонажа считается равной 100 независимо от её фактического значения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022643#>Faith<#> | <id1022643#>Вера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022644#>While the Faith status increases the damage of that unit's magick attacks and its chance of applying status effects, the unit will also incur greater damage from magick attacks and have a higher chance of having status effects applied to it.<1N>In addition, when a unit has Faith status, its healing magicks will become more potent and have a greater chance of removing status ailments. As such, enemy units with Faith can be especially problematic.<2N>The Faith status will wear off after some time has passed, or can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022644#>Хотя статус <i>Вера</i> увеличивает урон от магических атак этого персонажа и его шанс накладывать негативные статусы, боец также будет получать больший урон от магических атак и иметь более высокий шанс получить негативные статусы.<1N>Кроме того, со статусом <i>Веры</i>, его лечебные заклинания станут более мощными с большим шансом снять негативные статусы. Таким образом, вражеские бойцы с <i>Верой</i> могут представлять серьёзную опасность.<2N>Со временем <i>Вера</i> проходит, или её можно снять с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022645#>Faith<#> | <id1022645#>Вера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022646#>Atheist is a beneficial status that indicates a unit has lost all belief in a higher power. The unit's faith attribute is treated as being zero regardless of its actual value.<#> | <id1022646#>Атеизм — это полезный статус, указывающий на то, что персонаж утратил всякую веру в высшие силы. Характеристика веры бойца считается равной нулю независимо от её фактического значения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022647#>Atheist<#> | <id1022647#>Атеизм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022648#>Due to having its faith changed to zero, a unit with Atheist status will receive no damage from magick attacks, nor can status effects be applied to it.<1N>However, this also means that the unit's own magick attacks will deal no damage, nor can it apply status effects. Furthermore, all healing magicks, including those that remove status effects, will be completely ineffective when cast on or by a unit with Atheist status.<2N>The Atheist status will wear off after some time has passed.<#> | <id1022648#>Поскольку вера бойца со статусом <i>Атеизм</i> равна нулю, он не будет получать урон от магических атак, и на него нельзя будет наложить негативные статусы.<1N>Однако это также означает, что собственные магические атаки бойца не будут наносить урон, и он не сможет накладывать негативные статусы. Кроме того, все лечебные заклинания, включая те, что снимают негативные статусы, станут совершенно неэффективны при применении на персонаже со статусом <i>Атеизм</i> или им самим.<2N>Со временем <i>Атеизм</i> проходит.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||