| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022649#>Atheist<#> | <id1022649#>Атеизм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022650#>Invisibility is a beneficial status that prevents a unit from being targeted by enemy attacks.<#> | <id1022650#>Невидимость — это полезный статус, не позволяющий врагам выбирать бойца в качестве цели для атак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022651#>Invisibility<#> | <id1022651#>Невидимость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022652#>When a unit with Invisibility attacks a target, the attack cannot be parried or evaded using equipment.<2N>Invisibility disappears when the unit performs an ability, or it can be removed using the Mystic Arts ability Harmony.<#> | <id1022652#>Когда боец с <i>Невидимостью</i> атакует цель, атаку нельзя парировать или уклониться от неё с помощью снаряжения.<2N><i>Невидимость</i> исчезает, когда боец применяет навык. Также её можно снять с помощью навыка мистика <i>Мистические знания</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022653#>Invisibility<#> | <id1022653#>Невидимость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022654#>Critical condition describes a unit whose HP has dropped to 1/5 or less of its maximum value. Besides having low HP, the unit is otherwise unaffected. However, certain abilities are only triggered while the unit is in critical condition.<2N>Once the unit has recovered sufficient HP, it will no longer be in critical condition.<#> | <id1022654#>В критическом состоянии считается боец, чьи ОЗ упали до 1/5 от максимального значения или ниже. Кроме низкого уровня ОЗ, это состояние никак не влияет на бойца. Однако некоторые навыки срабатывают, только когда боец находится в критическом состоянии.<2N>Как только боец восстановит достаточно ОЗ, он выйдет из критического состояния.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022655#>Critical Condition<#> | <id1022655#>Критическое состояние<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022656#>KO is a detrimental status that indicates a unit's HP has dropped to zero, rendering it unable to fight.<#> | <id1022656#>Нокаут — это негативный статус, указывающий на то, что ОЗ бойца упали до нуля, из-за чего он больше не может сражаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022657#>KO<#> | <id1022657#>Нокаут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022658#>If a KO'd unit is not resurrected before a certain amount of time passes, it will disappear forever with no means of being revived.<2N>For more detailed information on the KO status, please refer to the Battle section and the lesson <Q>When a Unit is KO'd.</Q><2N>The KO status can be removed with phoenix down, or the White Magicks abilities Raise and Arise.<#> | <id1022658#>Если бойца, находящегося в нокауте не воскресить до истечения определённого времени, он погибнет без возможности воскрешения.<2N>Для более подробной информации о статусе <i>Нокаут</i>, пожалуйста, обратитесь к разделу <Q>Битва</Q> и уроку <Q>Когда боец в нокауте</Q>.<2N>Статус <i>Нокаут</i> можно снять с помощью пера феникса или навыков белой магии <i>Воскрешения</i> и <i>Воскрешения 2</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022659#>KO<#> | <id1022659#>Нокаут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022660#>Sleep is a status ailment whereby a unit is sent into a deep slumber. During this time, its CT Gauge will not fill and its turn will not come.<#> | <id1022660#>Сон — это негативный статус, при котором боец погружается в глубокий сон. В это время его шкала ОД перестаёт заполняться, и его ход не наступает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022661#>Sleep<#> | <id1022661#>Сон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022662#>Furthermore, units affected by the Sleep status will be unable to parry, evade, or perform any reaction abilities, and will sustain greater damage when attacked.<2N>The Sleep status can be removed with a remedy, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022662#>Кроме того, бойцы, находящиеся под действием статуса <i>Сна</i>, не смогут парировать, уклоняться или выполнять какие-либо ответные навыки, и будут получать больший урон при атаке.<2N>Статус <i>Сна</i> можно снять с помощью Лекарства или навыка белой магии <i>Очищения</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022663#>Sleep<#> | <id1022663#>Сон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022664#>Poison is a status ailment whereby the unit is afflicted by a debilitating toxin that gradually reduces HP. <#> | <id1022664#>Яд - это статусное заболевание, при котором персонаж подвергается воздействию изнурительного токсина, постепенно снижающего его ОЗ. <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022665#>Poison<#> | <id1022665#>Яд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022666#>The affected unit will sustain damage equal to 1/8 of its maximum HP at the end of each of its turns. However, this will not take effect while the unit is airborne after using Jump, as its turns are skipped during this time.<2N>Poison will wear off after some time has passed, or it can be removed with antidotes or remedies, the Fundaments ability Salve, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022666#>В конце каждого своего хода отравленный боец будет получать урон в размере 1/8 от своих максимальных ОЗ. Однако этот эффект не действует на бойце, находящемся в воздухе после использования <i>Прыжка</i>, поскольку в это время его ходы пропускаются.<2N>Со временем <i>Яд</i> проходит, или его можно снять Противоядием, Лекарством, базовым навыком <i>Бальзам</i> или навыком белой магии <i>Очищение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022667#>Poison<#> | <id1022667#>Яд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022668#>Blindness is a status ailment whereby the unit suffers from reduced vision, making its physical attacks more likely to be evaded. <#> | <id1022668#>Слепота — это негативный статус, при котором боец страдает от ухудшения зрения, в связи с чем от его физических атак становится легче уклониться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022669#>Blindness<#> | <id1022669#>Слепота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022670#>Although physical attacks performed by the affected unit will be easier for enemies to evade, magick attacks remain unaffected.<2N>Blindness can be removed with eye drops, remedies, the Fundaments ability Salve, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022670#>Хотя врагам будет легче уклониться от физических атак ослеплённого бойца, на магические атаки это не повлияет.<2N><i>Слепоту</i> можно снять с помощью Глазных капель, Лекарства, базового навыка <i>Бальзам</i> или навыка Белой магии <i>Очищение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022671#>Blindness<#> | <id1022671#>Слепота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022672#>Oil is a status ailment whereby the unit has been smothered in a flammable substance. Affected units will sustain increased damage from fire-elemental attacks.<#> | <id1022672#>Масло — это негативный статус, при котором боец облит горючим веществом. Такие бойцы получают повышенный урон от атак огненной стихии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022673#>Oil<#> | <id1022673#>Масло<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022674#>Only fire-elemental attacks are affected by Oil. Damage from other elements remains the same.<2N>The Oil status disappears when the unit sustains damage from a fire-elemental attack, or it can be removed using a remedy.<2N>To use Oil to your advantage, try applying it to the enemy before attacking with a fire-elemental attack. Doing so will greatly increase the damage dealt.<#> | <id1022674#>Статус <i>Масло</i> влияет только на атаки огненной стихии. Урон от других стихий остаётся прежним.<2N>Статус <i>Масло</i> исчезает после получения урона от огненной атаки. Его также можно снять Лекарством.<2N>Чтобы эффективно использовать <i>Масло</i>, попробуйте наложить этот статус на врага перед тем, как атаковать его огненной стихией. Это значительно увеличит наносимый урон.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022675#>Oil<#> | <id1022675#>Масло<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022676#>Stone is a status ailment whereby the unit is turned to solid rock, and is completely unable to move or act. During this time, its CT Gauge will not fill and its turn will not come.<#> | <id1022676#>Окаменение — это негативный статус, при котором персонаж превращается в камень и теряет способность двигаться или действовать. В это время ОД не будут заполняться, и его ход не наступит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022677#>Stone<#> | <id1022677#>Окаменение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022678#>In addition, the unit will not be targeted by enemy attacks and therefore will not suffer damage. Should all of your allies be either inflicted with the Stone status or KO'd, you will lose the battle.<2N>Stone can be removed with gold needles, remedies, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022678#>Кроме того, персонажа не будут атаковать и, следовательно, он не будет получать урон. Если все ваши союзники будут либо поражены статусом <i>Окаменение</i>, либо отправлены в нокаут, вы проиграете битву.<2N>Окаменение можно снять с помощью Золотой иглы, Лекарства или навыка белой магии <i>Очищения</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022679#>Stone<#> | <id1022679#>Окаменение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022680#>Confusion is a status ailment whereby the unit is disoriented and unable to tell friend from foe. The affected unit cannot be given orders, and will act of its own accord when its turn comes, indiscriminately attacking enemies and allies alike.<#> | <id1022680#>Смятение — это негативный статус, при котором боец дезориентирован и не может отличить союзника от врага. Такому бойцу нельзя отдавать приказы. Действовать в свой ход он будет по своему усмотрению, атакуя без разбора своих и чужих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022681#>Confusion<#> | <id1022681#>Смятение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022682#>The unit will be unable to evade incoming attacks, or perform reaction abilities that are triggered by conditions other than sustaining damage, such as Cup of Life.<2N>The Confusion status disappears when the unit sustains HP damage, or it can be removed using remedies, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022682#>Боец не сможет уклоняться от атак или выполнять ответные навыки, срабатывающие не от действий, связанных с получением урона, например, <i>Чаша жизни</i>.<2N>Статус <i>Смятения</i> исчезает при получении урона ОЗ, или его можно снять с помощью Лекарства или навыка белой магии <i>Очищение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022683#>Confusion<#> | <id1022683#>Смятение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022684#>Silence is a status ailment whereby the unit has lost the ability to vocalize certain incantations. This affects all magicks that consume MP, including those in the White Magicks, Black Magicks, and Mystic Arts job commands, as well as abilities from Speechcraft, Sky Mantras, and Nether Mantras. The affected unit will also be unable to perform the reaction ability Magic Counter.<#> | <id1022684#>Безмолвие — это негативный статус, при котором персонаж теряет способность произносить определённые заклинания. Это влияет на все заклинания, потребляющие ОМ, включая те, что входят в команды профессий <i>Белая магия</i>, <i>Чёрная магия</i> и <i>Мистицизм</i>, а также на способности из <i>Красноречия</i>, <i>Небесных мантр</i> и <i>Нижних мантр</i>. Затронутый боец также не сможет выполнить ответный навык <i>Магический контрудар</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022685#>Silence<#> | <id1022685#>Безмолвие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022686#>Even so, certain job commands may still be used, such as Arithmeticks, Spellblade, and Bardsong, as well as some action abilities, like Tailwind, Chant, Steel, and Shout.<2N>Silence can be removed with echo herbs, remedies, the Fundaments ability Salve, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022686#>Тем не менее, некоторые команды профессий, такие как <i>Арифметика</i>, <i>Зачарованный меч</i> и <i>Песнь барда</i>, а также некоторые активные навыки, такие как <i>Крик</i>, <i>Строевая песня</i>, <i>Ободрение</i> и <i>Боевой клич</i>, по-прежнему можно использовать.<2N>Безмолвие можно снять с помощью Эхо-травы, Лекарства, навыка <i>Бальзам</i> из <i>Базовых навыков</i> или способности белой магии <i>Очищение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022687#>Silence<#> | <id1022687#>Безмолвие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022688#>Toad is a status ailment whereby the unit has been transformed into a slimy amphibian. The affected unit may only use Attack or the Black Magic ability Toad, and will be unable to perform most reaction abilities.<#> | <id1022688#>Жаба — это негативный статус, при котором боец превращается в земноводное. Такой боец может использовать лишь <i>Атаку</i> или навык чёрной магии <i>Жаба</i>, и не способен к большинству ответных навыков.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022689#>Toad<#> | <id1022689#>Жаба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022690#>The affected unit will suffer from reduced physical strength, while also sustaining greater damage from enemy attacks. However, it will still be able to parry and evade.<2N>The Toad status can be removed with a maiden's kiss, a remedy, the Black Magicks ability Toad, or the White Magicks ability Esuna.<#> | <id1022690#>Физическая сила затронутого персонажа будет снижена, и он будет получать больше урона от вражеских атак. Однако он по-прежнему сможет парировать и уклоняться.<2N>Статус <i>Жабы</i> можно снять с помощью Поцелуя девы, Лекарства, навыка чёрной магии <i>Жаба</i> или способности белой магии <i>Очищение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022691#>Toad<#> | <id1022691#>Жаба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022692#>Slow is a status ailment that delays the flow of time for the affected unit. The unit's CT increases more slowly, meaning its next turn comes later.<#> | <id1022692#>Замедление — это негативный статус, замедляющий течение времени для затронутого бойца. Шкала ОД персонажа заполняется медленнее, а значит, следующий ход наступает позже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022693#>Slow<#> | <id1022693#>Замедление<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022694#>Although Slow reduces the rate at which the unit's CT builds, it does not lower the unit's speed attribute. As such, Slow will not decrease the damage inflicted by daggers, bows, or other weapons that are influenced by speed.<2N>Slow will wear off after some time has passed, or can be removed with the beneficial status Haste.<#> | <id1022694#>Хотя <i>Замедление</i> снижает скорость заполнения шкалы ОД бойца, оно не уменьшает его характеристику скорости. Таким образом, <i>Замедление</i> не уменьшит урон, наносимый кинжалами, луками или другим оружием, на которое влияет скорость.<2N><i>Замедление</i> пройдёт через некоторое время или при наложении полезного статуса <i>Ускорение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022695#>Slow<#> | <id1022695#>Замедление<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022696#>Stop is a status ailment that ceases the flow of time for the affected unit. Its CT will stop increasing, meaning its turn will not come.<#> | <id1022696#>Остановка — это негативный статус, прекращающий течение времени для затронутого бойца. Его шкала ОД перестаёт заполняться, а значит, его ход не наступит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022697#>Stop<#> | <id1022697#>Остановка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | guidepage.en.nxd <id1022698#>The unit will be unable to parry or evade incoming attacks, or perform any reaction abilities.<2N>Stop will wear off after some time has passed, or can be removed with the chocobo ability Choco Esuna.<#> | <id1022698#>Боец не сможет парировать или уклоняться от атак, а также выполнять какие-либо ответные навыки.<2N>Со временем <i>Остановка</i> пройдёт или может быть снята навыком чокобо <i>Очищение чокобо</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||