MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ item.en.nxd <id1023049#>Murasame<#> <id1023049#>Мурасамэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023049#>Murasame<#>

Русский:
<id1023049#>Мурасамэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023050#>Murasame<#> <id1023050#>Мурасамэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023050#>Murasame<#>

Русский:
<id1023050#>Мурасамэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023051#>Referred to as a demon sword, this katana's keen blade showers blood upon the battlefield.<#> <id1023051#>Катана, именуемая <Q>Мечом Демона</Q>, создавалась для кровавых сражений.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023051#>Referred to as a demon sword, this katana's keen blade showers blood upon the battlefield.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1023051#>Катана, именуемая <Q>Мечом Демона</Q>, создавалась для кровавых сражений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023052#>Murasame<#> <id1023052#>Мурасамэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023052#>Murasame<#>

Русский:
<id1023052#>Мурасамэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023053#>Ame-no-Murakumo<#> <id1023053#>Амэ-но-Муракумо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023053#>Ame-no-Murakumo<#>

Русский:
<id1023053#>Амэ-но-Муракумо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023054#>Ame-no-Murakumo<#> <id1023054#>Амэ-но-Муракумо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023054#>Ame-no-Murakumo<#>

Русский:
<id1023054#>Амэ-но-Муракумо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023055#>Ame-no-Murakumo<#> <id1023055#>Амэ-но-Муракумо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023055#>Ame-no-Murakumo<#>

Русский:
<id1023055#>Амэ-но-Муракумо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023056#>This katana's design was inspired by a legendary blade said to have been plucked from the tail of a dragon that marauded eastern lands.<#> <id1023056#>Дизайн этой катаны вдохновлён легендарным клинком, который, как утверждают, был извлечён из драконьего хвоста, разорявшего восточные земли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023056#>This katana's design was inspired by a legendary blade said to have been plucked from the tail of a dragon that marauded eastern lands.<#>

Русский:
<id1023056#>Дизайн этой катаны вдохновлён легендарным клинком, который, как утверждают, был извлечён из драконьего хвоста, разорявшего восточные земли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023057#>Ame-no-Murakumo<#> <id1023057#>Амэ-но-Муракумо<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023057#>Ame-no-Murakumo<#>

Русский:
<id1023057#>Амэ-но-Муракумо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023058#>Kiyomori<#> <id1023058#>Киёмори<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023058#>Kiyomori<#>

Русский:
<id1023058#>Киёмори<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023059#>Kiyomori<#> <id1023059#>Киёмори<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023059#>Kiyomori<#>

Русский:
<id1023059#>Киёмори<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023060#>Kiyomori<#> <id1023060#>Киёмори<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023060#>Kiyomori<#>

Русский:
<id1023060#>Киёмори<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023061#>This exquisitely crafted katana has a beautifully patterned blade and an incredible cutting edge.<#> <id1023061#>Эта изысканно сделанная катана имеет лезвие с прекрасным узором и невероятно острую режущую кромку.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023061#>This exquisitely crafted katana has a beautifully patterned blade and an incredible cutting edge.<#>

Русский:
<id1023061#>Эта изысканно сделанная катана имеет лезвие с прекрасным узором и невероятно острую режущую кромку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023062#>Kiyomori<#> <id1023062#>Киёмори<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023062#>Kiyomori<#>

Русский:
<id1023062#>Киёмори<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023063#>Muramasa<#> <id1023063#>Мурамаса<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023063#>Muramasa<#>

Русский:
<id1023063#>Мурамаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023064#>Muramasa<#> <id1023064#>Мурамаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023064#>Muramasa<#>

Русский:
<id1023064#>Мурамаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023065#>Muramasa<#> <id1023065#>Мурамаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023065#>Muramasa<#>

Русский:
<id1023065#>Мурамаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023066#>This katana is said to have drunk the blood of countless enemies.<#> <id1023066#>Говорят, эта катана испила кровь бесчисленных врагов.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023066#>This katana is said to have drunk the blood of countless enemies.<#>

Русский:
<id1023066#>Говорят, эта катана испила кровь бесчисленных врагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023067#>Muramasa<#> <id1023067#>Мурамаса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023067#>Muramasa<#>

Русский:
<id1023067#>Мурамаса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023068#>Kiku-ichimonji<#> <id1023068#>Кику-итимондзи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023068#>Kiku-ichimonji<#>

Русский:
<id1023068#>Кику-итимондзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023069#>Kiku-ichimonji<#> <id1023069#>Кику-итимондзи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023069#>Kiku-ichimonji<#>

Русский:
<id1023069#>Кику-итимондзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023070#>Kiku-ichimonji<#> <id1023070#>Кику-итимондзи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023070#>Kiku-ichimonji<#>

Русский:
<id1023070#>Кику-итимондзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023071#>A katana with a hilt in the shape of a chrysanthemum.<#> <id1023071#>Катана с рукоятью в форме хризантемы.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023071#>A katana with a hilt in the shape of a chrysanthemum.<#>

Русский:
<id1023071#>Катана с рукоятью в форме хризантемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023072#>Kiku-ichimonji<#> <id1023072#>Кику-итимондзи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023072#>Kiku-ichimonji<#>

Русский:
<id1023072#>Кику-итимондзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023073#>Masamune<#> <id1023073#>Масамунэ<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023073#>Masamune<#>

Русский:
<id1023073#>Масамунэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023074#>Masamune<#> <id1023074#>Масамунэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023074#>Masamune<#>

Русский:
<id1023074#>Масамунэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023075#>Masamune<#> <id1023075#>Масамунэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023075#>Masamune<#>

Русский:
<id1023075#>Масамунэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023076#>This katana was forged by a master swordsmith, and its sheath is inlaid with beautiful patterns.<#> <id1023076#>Эта катана была выкована мастером-кузнецом, а её ножны инкрустированы прекрасными узорами.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023076#>This katana was forged by a master swordsmith, and its sheath is inlaid with beautiful patterns.<#>

Русский:
<id1023076#>Эта катана была выкована мастером-кузнецом, а её ножны инкрустированы прекрасными узорами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023077#>Masamune<#> <id1023077#>Масамунэ<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023077#>Masamune<#>

Русский:
<id1023077#>Масамунэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023078#>Chirijiraden<#> <id1023078#>Сиридзирадэн<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023078#>Chirijiraden<#>

Русский:
<id1023078#>Сиридзирадэн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023079#>Chirijiraden<#> <id1023079#>Сиридзирадэн<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023079#>Chirijiraden<#>

Русский:
<id1023079#>Сиридзирадэн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023080#>Chirijiraden<#> <id1023080#>Сиридзирадэн<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023080#>Chirijiraden<#>

Русский:
<id1023080#>Сиридзирадэн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023081#>This katana is decorated with intricate designs and boasts a wickedly sharp edge.<#> <id1023081#>Эта катана украшена замысловатыми узорами и может похвастаться дьявольски острой кромкой.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023081#>This katana is decorated with intricate designs and boasts a wickedly sharp edge.<#>

Русский:
<id1023081#>Эта катана украшена замысловатыми узорами и может похвастаться дьявольски острой кромкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023082#>Chirijiraden<#> <id1023082#>Сиридзирадэн<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023082#>Chirijiraden<#>

Русский:
<id1023082#>Сиридзирадэн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023083#>Battle Axe<#> <id1023083#>Боевой топор<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023083#>Battle Axe<#>

Русский:
<id1023083#>Боевой топор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023084#>battle axe<#> <id1023084#>боевой топор<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023084#>battle axe<#>

Русский:
<id1023084#>боевой топор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023085#>battle axes<#> <id1023085#>боевые топоры<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023085#>battle axes<#>

Русский:
<id1023085#>боевые топоры<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023086#>An axe with a long handle. Designed for two-handed use, it can easily chop off an enemy's limbs.<1N>The damage dealt varies greatly.<#> <id1023086#>Топор с длинной рукоятью. Предназначен для двуручного хвата, им можно с лёгкостью отрубить конечности.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023086#>An axe with a long handle. Designed for two-handed use, it can easily chop off an enemy's limbs.<1N>The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1023086#>Топор с длинной рукоятью. Предназначен для двуручного хвата, им можно с лёгкостью отрубить конечности.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023087#>Battle Axe<#> <id1023087#>Боевой топор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023087#>Battle Axe<#>

Русский:
<id1023087#>Боевой топор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023088#>Giant's Axe<#> <id1023088#>Топор великана<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023088#>Giant's Axe<#>

Русский:
<id1023088#>Топор великана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023089#>giant's axe<#> <id1023089#>топор великана<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023089#>giant's axe<#>

Русский:
<id1023089#>топор великана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023090#>giant's axes<#> <id1023090#>топоры великана<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023090#>giant's axes<#>

Русский:
<id1023090#>топоры великана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023091#>An axe with a large head, making it appear as a weapon used by the creatures to which it owes its name.<1N>The damage dealt varies greatly.<#> <id1023091#>Боевой топор, значительно больше обычного. Отсюда и название.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023091#>An axe with a large head, making it appear as a weapon used by the creatures to which it owes its name.<1N>The damage dealt varies greatly.<#>

Русский:
<id1023091#>Боевой топор, значительно больше обычного. Отсюда и название.<1N>Наносимый урон сильно варьируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023092#>Giant's Axe<#> <id1023092#>Топор великана<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023092#>Giant's Axe<#>

Русский:
<id1023092#>Топор великана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023093#>Slasher<#> <id1023093#>Кромсатель<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023093#>Slasher<#>

Русский:
<id1023093#>Кромсатель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023094#>slasher<#> <id1023094#>кромсатель<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023094#>slasher<#>

Русский:
<id1023094#>кромсатель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023095#>slashers<#> <id1023095#>кромсатели<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023095#>slashers<#>

Русский:
<id1023095#>кромсатели<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023096#>This axe not only has impressive destructive power, but can also slow the actions of its target.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Slow.<#> <id1023096#>Этот топор способен не только крушить, но и замедлить цель.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Замедление</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023096#>This axe not only has impressive destructive power, but can also slow the actions of its target.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Slow.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023096#>Этот топор способен не только крушить, но и замедлить цель.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Замедление</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023097#>Slasher<#> <id1023097#>Кромсатель<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1023097#>Slasher<#>

Русский:
<id1023097#>Кромсатель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ item.en.nxd <id1023098#>Rod<#> <id1023098#>Жезл<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1023098#>Rod<#>

Русский:
<id1023098#>Жезл<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения