MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ui.en.nxd <id1016072#>Action Abilities<#> <id1016072#>Активные навыки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016072#>Action Abilities<#>

Русский:
<id1016072#>Активные навыки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016073#>Reaction Abilities<#> <id1016073#>Ответные навыки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016073#>Reaction Abilities<#>

Русский:
<id1016073#>Ответные навыки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016074#>Support Abilities<#> <id1016074#>Навыки поддержки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016074#>Support Abilities<#>

Русский:
<id1016074#>Навыки поддержки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016075#>Movement Abilities<#> <id1016075#>Навыки передвижения<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016075#>Movement Abilities<#>

Русский:
<id1016075#>Навыки передвижения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016076#>Equipment Effects<#> <id1016076#>Эффекты экипировки<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016076#>Equipment Effects<#>

Русский:
<id1016076#>Эффекты экипировки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016077#>Equipment Effects<#> <id1016077#>Эффекты экипировки<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016077#>Equipment Effects<#>

Русский:
<id1016077#>Эффекты экипировки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016078#>Optimize Equipment<#> <id1016078#>Оптимизировать экипировку<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016078#>Optimize Equipment<#>

Русский:
<id1016078#>Оптимизировать экипировку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016079#>View Equipment<#> <id1016079#>Просмотреть экипировку<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016079#>View Equipment<#>

Русский:
<id1016079#>Просмотреть экипировку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016081#><3N><center><color=116>No active equipment effects.</color></center><#> <id1016081#><3N><center><color=116>Нет активных эффектов экипировки.</color></center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016081#><3N><center><color=116>No active equipment effects.</color></center><#>

Русский:
<id1016081#><3N><center><color=116>Нет активных эффектов экипировки.</color></center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016090#><color=150>Not Equipped</color><#> <id1016090#><color=150>Не экипировано</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016090#><color=150>Not Equipped</color><#>

Русский:
<id1016090#><color=150>Не экипировано</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016091#>All Items<#> <id1016091#>Все предметы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016091#>All Items<#>

Русский:
<id1016091#>Все предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016092#>Equippable Weapons<#> <id1016092#>Экипируемое оружие<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016092#>Equippable Weapons<#>

Русский:
<id1016092#>Экипируемое оружие<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016093#>Equippable Shields<#> <id1016093#>Экипируемые щиты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016093#>Equippable Shields<#>

Русский:
<id1016093#>Экипируемые щиты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016094#>Equippable Items<#> <id1016094#>Экипируемые предметы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016094#>Equippable Items<#>

Русский:
<id1016094#>Экипируемые предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016095#>Carcasses<#> <id1016095#>Туши<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016095#>Carcasses<#>

Русский:
<id1016095#>Туши<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016096#>Held<#> <id1016096#>В наличии<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016096#>Held<#>

Русский:
<id1016096#>В наличии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016097#><center><scale=0.9>Equipped<x=3.5>/<x=2>Held <x=2><scale> </center><#> <id1016097#><center><scale=0.9>Экип.<x=3.5>/<x=2>В нал. <x=2><scale> </center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016097#><center><scale=0.9>Equipped<x=3.5>/<x=2>Held <x=2><scale> </center><#>

Русский:
<id1016097#><center><scale=0.9>Экип.<x=3.5>/<x=2>В нал. <x=2><scale> </center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016098#>Two-handed Only<#> <id1016098#>Только двуручное<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016098#>Two-handed Only<#>

Русский:
<id1016098#>Только двуручное<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016099#>HP Restored: <num=lnum0><#> <id1016099#>ОЗ восстановлены: <num=lnum0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016099#>HP Restored: <num=lnum0><#>

Русский:
<id1016099#>ОЗ восстановлены: <num=lnum0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016100#>MP Restored: <num=lnum0><#> <id1016100#>ОМ восстановлены: <num=lnum0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016100#>MP Restored: <num=lnum0><#>

Русский:
<id1016100#>ОМ восстановлены: <num=lnum0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016101#>Movement +<num=lnum0><#> <id1016101#>Движение +<num=lnum0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016101#>Movement +<num=lnum0><#>

Русский:
<id1016101#>Движение +<num=lnum0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016102#>Jump +<num=lnum0><#> <id1016102#>Прыжок +<num=lnum0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016102#>Jump +<num=lnum0><#>

Русский:
<id1016102#>Прыжок +<num=lnum0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016103#>Physical Attack +<num=lnum0><#> <id1016103#>Физическая атака +<num=lnum0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016103#>Physical Attack +<num=lnum0><#>

Русский:
<id1016103#>Физическая атака +<num=lnum0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016104#>Magick Attack +<num=lnum0><#> <id1016104#>Магическая атака +<num=lnum0><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016104#>Magick Attack +<num=lnum0><#>

Русский:
<id1016104#>Магическая атака +<num=lnum0><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016105#>No usable equipment for the current job.<2N>Try visiting an outfitter to find some suitable equipment.<#> <id1016105#>Нет подходящей экипировки для текущей профессии.<2N>Попробуйте посетить торговца, чтобы подобрать подходящую экипировку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016105#>No usable equipment for the current job.<2N>Try visiting an outfitter to find some suitable equipment.<#>

Русский:
<id1016105#>Нет подходящей экипировки для текущей профессии.<2N>Попробуйте посетить торговца, чтобы подобрать подходящую экипировку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016106#>This combat set includes <num=lnum0> <if([lnum0<=1],<Q>piece of gear</Q>,<Q>pieces of gear</Q>)> already equipped elsewhere. Remove <if([lnum0<=1],<Q>it</Q>,<Q>them</Q>)> and equip to this unit?<#> <id1016106#>Этот боевой набор включает <num=lnum0> <if([lnum0<=1],<Q>часть брони</Q>,<Q>части брони</Q>)> которые уже используются. Снять <if([lnum0<=1],<Q>его</Q>,<Q>их</Q>)> и экипировать на этого персонажа?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1016106#>This combat set includes <num=lnum0> <if([lnum0<=1],<Q>piece of gear</Q>,<Q>pieces of gear</Q>)> already equipped elsewhere. Remove <if([lnum0<=1],<Q>it</Q>,<Q>them</Q>)> and equip to this unit?<#>

Русский:
<id1016106#>Этот боевой набор включает <num=lnum0> <if([lnum0<=1],<Q>часть брони</Q>,<Q>части брони</Q>)> которые уже используются. Снять <if([lnum0<=1],<Q>его</Q>,<Q>их</Q>)> и экипировать на этого персонажа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016107#>Change current equipment to the best you have available?<#> <id1016107#>Заменить текущую экипировку на лучшую из имеющейся?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016107#>Change current equipment to the best you have available?<#>

Русский:
<id1016107#>Заменить текущую экипировку на лучшую из имеющейся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016108#>All equipment of this type is currently in use. Remove from another unit and equip to this one?<#> <id1016108#>Вся экипировка этого типа уже используется. Снять с другого персонажа и экипировать на этого?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016108#>All equipment of this type is currently in use. Remove from another unit and equip to this one?<#>

Русский:
<id1016108#>Вся экипировка этого типа уже используется. Снять с другого персонажа и экипировать на этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016109#>This cannot be equipped by the current job.<#> <id1016109#>Это нельзя экипировать с текущей профессией.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016109#>This cannot be equipped by the current job.<#>

Русский:
<id1016109#>Это нельзя экипировать с текущей профессией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016110#><string=lstr0> removed from <string=lstr1>.<#> <id1016110#><string=lstr0> снят(о) с <string=lstr1>.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016110#><string=lstr0> removed from <string=lstr1>.<#>

Русский:
<id1016110#><string=lstr0> снят(о) с <string=lstr1>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016111#>This unit has not learned any action abilities for the <string=lstr0> job command. At present, it will be unable to use this job command's abilities in battle.<2N>Proceed anyway? <2N>* To use abilities in battle, they must first be learned via the Job menu.<#> <id1016111#>Этот персонаж не изучил ни одного активного навыка для команды профессии <string=lstr0>. В настоящее время он не сможет использовать навыки этой команды в бою.<2N>Всё равно продолжить? <2N>* Чтобы использовать навыки в бою, вначале их необходимо изучить в меню Профессии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016111#>This unit has not learned any action abilities for the <string=lstr0> job command. At present, it will be unable to use this job command's abilities in battle.<2N>Proceed anyway? <2N>* To use abilities in battle, they must first be learned via the Job menu.<#>

Русский:
<id1016111#>Этот персонаж не изучил ни одного активного навыка для команды профессии <string=lstr0>. В настоящее время он не сможет использовать навыки этой команды в бою.<2N>Всё равно продолжить? <2N>* Чтобы использовать навыки в бою, вначале их необходимо изучить в меню Профессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016112#>This unit has not learned any action abilities that extend the range of Jump. At present, Jump is limited to the minimum attacking range of the unit.<2N>Proceed anyway?<2N>* Learning the dragoon's action abilities will extend the range of Jump.<#> <id1016112#>Этот персонаж не изучил ни одного активного навыка, увеличивающего дальность Прыжка. В настоящее время Прыжок ограничен минимальной дальностью атаки персонажа.<2N>Всё равно продолжить?<2N>* Изучение активных навыков драгуна увеличит дальность Прыжка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016112#>This unit has not learned any action abilities that extend the range of Jump. At present, Jump is limited to the minimum attacking range of the unit.<2N>Proceed anyway?<2N>* Learning the dragoon's action abilities will extend the range of Jump.<#>

Русский:
<id1016112#>Этот персонаж не изучил ни одного активного навыка, увеличивающего дальность Прыжка. В настоящее время Прыжок ограничен минимальной дальностью атаки персонажа.<2N>Всё равно продолжить?<2N>* Изучение активных навыков драгуна увеличит дальность Прыжка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016113#>This unit has not learned the required action abilities for the <string=lstr0> job command. At present, it will be unable to use this job command's abilities in battle.<2N>Proceed anyway?<2N>* To use the Arithmeticks job command, you must learn the following:<1N>- At least one of the arithmetician's Target abilities, and either Prime or one of the Multiples abilities.<1N>- At least one magick ability from another job that consumes MP.<#> <id1016113#>Этот персонаж не изучил необходимые активные навыки для команды профессии <string=lstr0>. В настоящее время он не сможет использовать навыки этой команды в бою.<2N>Всё равно продолжить?<2N>* Чтобы использовать команду <i>Арифметика</i>, вы должны изучить следующее:<1N>- Как минимум один из целевых навыков нумероманта, а также навык <i>Простое число</i> или один из навыков <i>Кратные</i>.<1N>- Как минимум один магический навык другой профессии, расходующий ОМ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016113#>This unit has not learned the required action abilities for the <string=lstr0> job command. At present, it will be unable to use this job command's abilities in battle.<2N>Proceed anyway?<2N>* To use the Arithmeticks job command, you must learn the following:<1N>- At least one of the arithmetician's Target abilities, and either Prime or one of the Multiples abilities.<1N>- At least one magick ability from another job that consumes MP.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1016113#>Этот персонаж не изучил необходимые активные навыки для команды профессии <string=lstr0>. В настоящее время он не сможет использовать навыки этой команды в бою.<2N>Всё равно продолжить?<2N>* Чтобы использовать команду <i>Арифметика</i>, вы должны изучить следующее:<1N>- Как минимум один из целевых навыков нумероманта, а также навык <i>Простое число</i> или один из навыков <i>Кратные</i>.<1N>- Как минимум один магический навык другой профессии, расходующий ОМ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016114#>Acquired<#> <id1016114#>Получено<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016114#>Acquired<#>

Русский:
<id1016114#>Получено<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016115#>Type<#> <id1016115#>Тип<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016115#>Type<#>

Русский:
<id1016115#>Тип<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016116#>Strength<#> <id1016116#>Сила<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016116#>Strength<#>

Русский:
<id1016116#>Сила<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016117#>View Abilities<#> <id1016117#>Просмотр навыков<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016117#>View Abilities<#>

Русский:
<id1016117#>Просмотр навыков<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016118#>Save as Combat Set<#> <id1016118#>Сохранить как боевой набор<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016118#>Save as Combat Set<#>

Русский:
<id1016118#>Сохранить как боевой набор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016120#><x=-7><y=-4><scale=0.8>/<scale><x><y><#> <id1016120#><x=-7><y=-4><scale=0.8>/<scale><x><y><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016120#><x=-7><y=-4><scale=0.8>/<scale><x><y><#>

Русский:
<id1016120#><x=-7><y=-4><scale=0.8>/<scale><x><y><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016123#>View Details<#> <id1016123#>Подробная информация<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016123#>View Details<#>

Русский:
<id1016123#>Подробная информация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016124#>Close<#> <id1016124#>Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016124#>Close<#>

Русский:
<id1016124#>Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016125#>Primary<#> <id1016125#>Первичный<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016125#>Primary<#>

Русский:
<id1016125#>Первичный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016126#>Secondary<#> <id1016126#>Вторичный<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016126#>Secondary<#>

Русский:
<id1016126#>Вторичный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016127#>Reaction<#> <id1016127#>Реакция<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016127#>Reaction<#>

Русский:
<id1016127#>Реакция<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016128#>Support<#> <id1016128#>Поддержка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016128#>Support<#>

Русский:
<id1016128#>Поддержка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016129#>Movement<#> <id1016129#>Движение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016129#>Movement<#>

Русский:
<id1016129#>Движение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016130#>Spend <num(lnum1)> <string=lstr0> JP to learn this ability?<#> <id1016130#>Потратить <num(lnum1)> ОП <string=lstr0>, чтобы изучить этот навык?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016130#>Spend <num(lnum1)> <string=lstr0> JP to learn this ability?<#>

Русский:
<id1016130#>Потратить <num(lnum1)> ОП <string=lstr0>, чтобы изучить этот навык?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016131#>View Abilities<#> <id1016131#>Просмотр навыков<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016131#>View Abilities<#>

Русский:
<id1016131#>Просмотр навыков<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016132#>View Job Commands<#> <id1016132#>Просмотр команд профессий<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1016132#>View Job Commands<#>

Русский:
<id1016132#>Просмотр команд профессий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1016134#>Learn<#> <id1016134#>Изучить<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1016134#>Learn<#>

Русский:
<id1016134#>Изучить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения